Войти | Регистрация
Свежие: анекдоты, истории, карикатуры, мемы, фразы, стишки
Случайные: анекдоты, истории, карикатуры, фразы, стишки

История №1140457

Почему "Некоторые любят погорячее" aka "В джазе только девушки" в 1959 году продюсеры сняли черно-белым, хотя все технические возможности для цвета тогда уже давно были? Потому, что в цветном варианте на экране получалось "кривляние гомиков", а в черно-белом все смотрелось более или менее сносно для тогда еще пуританской Америки.
В наше время фильм все таки колоризировали. Что получилось ? Получилось, что продюсеры были таки правы.
+450
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарий, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
38 комментариев, показывать
сначала новые

васька 08.09.20 23:34

Естественно. Они же радужные.

+0
ответить

Юный_Техник08.09.20 20:09

Терпеть не могу раскрасски классики. Особенно сделанные сопляками левой пяткой через правое ухо, когда зеленые огнетушители и черные лозунги в парке отдыха ("Весна на заречной улице")

+-2
ответить

Ceseus08.09.20 17:59

Блин теперь тут каждый день кривляние гомиков. Что по телевизору, что на улице....

+1
ответить

Соломон Маркович 08.09.20 16:37

Фильм прекрасный! Игра актеров суперская! Смотрю с удовольствием всегда!))))

+2
ответить

ystervark08.09.20 14:29

А как по-англияски "кривляние гомиков"?

+0
ответить

LA style➦ystervark08.09.20 15:41

Gay antics.

+1
ответить

Kelavrik_008.09.20 12:17

Ну так снимите сейчас хорошее чёрнобелое.
Нет, классику раскрашивать не надо, своё хорошее.

+4
ответить

terminahtor208.09.20 12:06

Его начинали снимать в цвете.
Билли Уайльдер переубедил Монро только после кадров с губной помадой у Кертися и Леммона - это смотрелдось неестественно, и Монро переубедилась.

+4
ответить

SudokuFan ➦terminahtor209.09.20 03:12

О, Джек Леммон, люблю фильм The Apartment с его участием (ну и Ширли Маклейн конечно)!

+0
ответить

finnn 08.09.20 11:22

Мерилин Монро, чтобы сняться, пришлось править свой контракт - он запрещал сниматься в чёрно-белом кино. Она на это пошла, похоже тоже в чём-то разбиралась!

+4
ответить

Dimas 08.09.20 10:43

Сняли в черно белом, потому что режиссёр разбирается в кино чуток больше , чем зритель в кинозале.
Есть шанс, что этот момент дойдёт до населения немного раньше, чем другой момент- даже запасной игрок сборной России по футболу разбирается в футболе лучше зрителя с трибуны.
Но оба срока находятся дальше точки смерти планеты земля )))

+1
ответить

LA style➦Dimas08.09.20 15:42

Разбирается как теоретик?

+0
ответить

Дядя Дися ➦Dimas09.09.20 00:39

оппа !

кино - футбол
зритель - зритель.
по-нарастающей:
актер - футболист,
режиссер - тренер,
продюссер - хозяин, условные Дулерайн и Федун.

Конечно, зритель разбирается в том, что он хочет видеть, и платит за это - видеть, что нравится.
Игрок/актер - тактики, пытаются показывать то, что сейчас понравится зрителю.

Курица или яйцо ?

+1
ответить

ElenaEPetrova 08.09.20 10:20

Татьяна Лиознова тоже сознательно сделала свой фильм ("17 мгновений весны") черно-белым. Это придаёт налёт "документальности". Раскрашенная версия интересна больше с точки зрения "а как выглядело то-то и то-то"...

+8
ответить

Борових➦ElenaEPetrova08.09.20 11:35

Есть еще нюанс. Те, кто смотрел премьеру "Мгновений" в черно-белом, знают - улицы пустели. Так же, как когда показывали матчи "Канада-СССР". "Раскрашенные версии" - это просто распил бюджета "режиссерами", неспособными создать свой шедевр.Ну как "новые версии" "А зори здесь тихие", "Кавказская пленница". И актеры в этих версиях снимаются такие же, как режиссеры -способные только на дерьмо за государственный счет.

+13
ответить

MegaLoshara➦ElenaEPetrova08.09.20 11:50

В раскрашенной версии сильно порезали фирменные длинные кадры, сломав весь ритм и хронометраж. Это две разных картины.

+6
ответить

Kelavrik_0➦ElenaEPetrova08.09.20 12:19

Да нет, раскрашенная версия просто хуже. Мы ведь когда смотрим цветное кино не акцентируем внимание на цвете. А тут...

+5
ответить

LA style➦Борових08.09.20 15:45

Интересно, если бы сейчас были только 1-2 тв канала и не было видеовоспроизводящей техники, улицы тоже на какие-то премьеры пустели бы?

+1
ответить

Борових➦LA style08.09.20 16:10

На "Т-34"? На " Сталинград"? На "Белый тигр"? Фантазия иссякла. Может, назовете шедевр? Я думаю, что нет.

+1
ответить

LA style➦Борових08.09.20 16:12

Шедевр - в глазах смотрящего. Да и вообще, что объективно шедевр?

+1
ответить

Борових➦LA style08.09.20 16:29

Suum cuique

+-1
ответить

qwerty832➦LA style08.09.20 16:46

Кроме того, на момент премьеры почти никто еще не знает, шедевр там или наоборот - хоть объективно, хоть субъективно.

+1
ответить

Забухаэль➦Борових08.09.20 19:13

Новый фильм "С лёгким паром"- шедевир! Только вот досмотреть не смог, затошнило.

+1
ответить

Дядя Дися ➦Борових08.09.20 23:46

Тогда и при показе "Знатоков" улицы пустели.

Об "А зори здесь тихие" - вот мне больше нравятся "старые", может потому, что я там каждый кадр знаю., а вот подрастающим внукам я бы показал "новые"

+0
ответить

Дядя Дися ➦Борових08.09.20 23:49

именно так !

и как можно сравнивать "Белый тигр" и "Т-34" ?

+0
ответить

SudokuFan ➦MegaLoshara09.09.20 03:07

А по мне так в самый раз. Новые времена требуют новых решений.
Вспоминаются фильмы про Шерлока Холмса Масленникова, где герой выходит из двери дома и идёт к калитке. Ничего не происходит, просто герой идет двадцать секунд до калитки! Даже в восьмидесятых это был перебор.
А "клипы" семидесятых годов? Наезд камеры на Магомаева 30 секунд, отъезд камеры - ещё 30 секунд, вот треть песни и прошла.
Сейчас две-три секунды - смена плана. Молодёжь просто не станет смотреть старые фильмы, если их не перемонтировать.

+0
ответить

Ost08.09.20 10:07

Каждый видит то, что хочет увидеть. Разноцветное - это просто разноцветное. Не нужно везде видеть шестицветную радугу. А то сомнения западают на счёт латентности.

+-1
ответить

LA style➦Ost08.09.20 15:48

Ну в самом конце фильма шутейка точно по этой теме.

+1
ответить

Ost➦LA style08.09.20 16:28

Там весь фильм "на грани фола" для тогдашней пуританской Америки.
Но притягивать цветовое решение...
Прям боюсь вспомнить "Андрея Рублёва" и цветовую "вспышку" в его финале.

+2
ответить

AleM 08.09.20 10:06

- Я ведь мужчина!
- У каждого свои недостатки...

+4
ответить

IgorI➦AleM08.09.20 10:34

В оригинале было: "Nobody excellent!".
"Никто не совершенен."

+-3
ответить

Michael1969➦AleM08.09.20 12:53

В оригинале было Nobody is perfect

+4
ответить

Дядя Дися ➦Michael196908.09.20 23:21

виноват, разве в переводе на русский это не одно и то же ?

+0
ответить

Michael1969➦Дядя Дися08.09.20 23:25

Не виноваты, но excellent обычно переводят как "превосходный", "великолепный", a perfect - "совершенный". В конце концов, слово "перфекционист" есть, а аналога, образованного от excellent, не существует.

+0
ответить

Дядя Дися ➦Michael196908.09.20 23:39

ну, тогда перевод вообще идеален !

+0
ответить

Michael1969➦Дядя Дися08.09.20 23:47

Перевод в фильмах подчиняется некоторым законам, переводчик пишет такой текст, чтобы попасть в липсинг - движение губ, то есть он вынужден считать слоги в оригинальной фразе и в том, что он напишет в качестве перевода, но вообще Вы близки к истине - в Советском Союзе предъявлялись высокие требования к тексту и качеству дубляжа.

На самом деле "У каждого свои недостатки" не вполне точно отражает суть фразы о несовершенстве, ее можно понять, что у нас у всех есть РАЗНЫЕ закидоны, а фраза в фильме, скорее, говорит о том, что у каждого что-то да найдется, и вряд ли это о том, что у всех по-разному, но по мне найденный

+1
ответить

Michael1969➦Michael196908.09.20 23:52

перевод очень хорош, я бы не придирался, я склонен согласиться с Вами.

Перевод вообще дело такое: я когда-то учился с китайцами, и одна из них рассказала мне, что у них очень популярен был фильм, который (в обратном переводе на английский) назывался Office Story, из описания я понял, что это наш "Служебный роман". Я не понимаю, как могли быть переведены фразы "из венка из-под Бубликова", "сослать в бухгалтерию", "мы с ней сроднились" и прочие шедевры, которые там были, но они говорили, что им очень нравилось.

+1
ответить
  • Вконтакте
  • Facebook

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru