В лаборатории появилась новая уборщица, извинилась за беспокойство, убрала мусор и пропылесосила пол.
Она без дефицита меланина, но говорит по английски с жутким акцентом, как и я.
Я её спросил откуда, и она меня спросила то же.
Когда мы назвали страны, оба почти одновременно воскликнули: Пушкин!!! Чуть не расцеловались.
Она из Адис Абебы. Там огромнейший Пушкин-центр.
Александр Сергеевич, Вас помнят и любят!
История №1140221
+427–
Проголосовало за – 526, против – 99
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
18 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Абрам Ганнибал - никакой не ефийоп, а вполне себе обьiчньiй негр из Камеруна.
Но ефийопьi по старой привьiчке считают его своим.
Непонятно, чем гордятся люди, которьiе и прочесть-то его не могут. Чем им (а хоть и камерунцам? Хотя я не сльiхал, чтоб последние особо гордились Ганнибалом) так уж льстит то, что Пушкин, которому Ганнибал приходится прадедом - великий русский поет? Жена, т.е. прабабка Пушкина, так и вовсе шведка.
Шведам, я так понимаю, наплевать.
+0–
ответить
да, у меня в Лондоне тоже такой приятель есть, пытается поднять кофейноликерный стартап
+0–
ответить
Недавно читал статью, что Пушкина за границей не любят. Его поэзия не переводима на английский. Да и с прозой много теряется.
+0–
ответить
Мимоходом походя➦Kelavrik_0• 07.09.20 14:13
А не начать ли нам? Бернса или Байрона тоже нелегко переводить
+0–
ответить
Алексей 18 ★➦Kelavrik_0• 07.09.20 15:17
А и не нужно переводить. Читайте на русском, куда проще. Ну-ка переведем: "Сватья баба Бабариха"
https://rus.stackexchange.com/questions/2283/%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F-%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D0%B0-%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%B0
+1–
ответить
Kelavrik_0➦Мимоходом походя• 07.09.20 16:08
Да как хотите, Пушкин велик по любому. Просто есть разница переводить с языка бедного грамматикой на язык с богатой и наоборот. Смысл то легко, а вот с поэзией совсем по другому.
+0–
ответить
Kelavrik_0➦Алексей 18• 07.09.20 16:11
Хмм, а в чём трудности то? Бабариха - имя. Баба понятно. Единственное непонятно, почему она сватья. Но это на сюжет влияет слабо, пофигу.
+0–
ответить
big_andy ★➦Kelavrik_0• 08.09.20 00:58
Бабариха, ошивающаяся при царской особе - явный намёк на мадам Бовари!
+0–
ответить
Было какое-то исследование, что арапчонок Ганнибал был с территории современного Чада. Эфиопом его сделали по соображениям благозвучности (помните, в кино: "Он не негр, он эфиоп"), к тому же эфиопы православные.
+1–
ответить
Нет-нет, не Чад ! Исследование действительно было, про Камерун. Я тогда, помню, погуглил камерунцев, были похожие лица, действительно. Хотя вот тут пишут - эфиопы, крайний слева очень похож:
http://900igr.net/datai/geografija/Narod-Afriki/0021-040-Promezhutochnaja-rasa-efiopy.jpg
+0–
ответить
Старый как дерьмо мамонта• 07.09.20 11:52
Пушкин по нынешним временам не из Эфиопии, а из Эритреи.
+1–
ответить