Запад и восток
"Есть запад и восток и
никогда они не сойдутся",-
Редьярд Киплинг.
- Как по-английски будет "окрошка"?
- O, bаbу... ☝️😏
Мем №1136989
Запад и восток
"Есть запад и восток и
никогда они не сойдутся",-
Редьярд Киплинг.
- Как по-английски будет "окрошка"?
- O, bаbу... ☝️😏
Выпуск: мемы 25 августа 2020
Проголосовало за – 0, против – 0
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
1 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Oh, East is East, and West is West,
and never the twain shall meet,
Как из чеканных слов Киплинга, по энергичности сравнимых со строками Маяковского, можно было сделать такой размазанный перевод?
Взяли хороший перевод на русский язык и и пересказали его своими словами. Иначе откуда бы взялось "сойдутся" вместо "meet"? Только от "с места они не сойдут".
+0–
ответить