Со мной коллега работал, литовец. Женат тоже на литовке. Люди спокойные, даже флегматичные, я бы сказал.
И вот как-то, поехали они в Западную Вирджинию отдохнуть. Сняли там хату, погуляли, забрались в дом и улеглись спать. Жена, Лайма, проснулась первой, и первое же, что она по пробуждению увидела - огромную змеюку, выползшую из-под кровати. Другая б завизжала, конечно, но Лайма литовка, поэтому она легонько толкнула Альгирдаса и сказала: "Альгис, у нас под кроватью змея." Альгирдас, уставший после шестичасовой езды прошлым днем, просыпаться не хотел, поэтому пробормотал: "ты не можешь видеть змею, если она под кроватью", и уснул снова. Тогда Лайма толкнула его посильнее и сообщила: "Альгис, но я хочу пи-пи, а если я встану, то наступлю на змею!" "Значит, змея уже не под кроватью", - сделал логический вывод Альгирдас и попытался натянуть одеяло на голову. Лайма эту его попытку пресекла и пообещала сделать пи-пи ему на голову, если он не проникнется.
Хочешь-не хочешь, а пришлось Альгирдасу просыпаться. Первым делом он надел очки, потом свесил голову с кровати и обозрел змею. Та явно никуда не спешила, и ее явно не беспокоило то, что Лайма хочет пи-пи. Дальше Альгирдас сказал змее что-то по-литовски. Не знаю, откуда западно-вирджинская змея может знать литовский, но Альгирдаса она явно поняла, потому что уползла на кухню под холодильник.
Лайма облегченно вздохнула и пошла в туалет, а Альгирдас продолжил дрыхнуть.
Почему-то змее под холодильником не понравилось, и когда Лайма попыталась выйти из туалета, то обнаружила все ту же змею прямо у себя под дверью. Призывы к Альгирдасу в этот раз ей не помогли - тот безмятежно спал в соседней комнате.
Лайма несколько раз попыталась урезонить змею на английском, это не помогло, тогда, вспомнив успехи Альгирдаса, она сказала что-то не очень хорошее на литовском, и как в воду глядела! Змея уползла, правда опять под холодильник...
...Я бы всю эту историю долго слушал, но мне самому любопытно стало: "Ну, и что вы потом со змеей сделали? Поймали и выкинули на улицу?"
"Зачем?" - ответил мне Альгирдас. "Мы остановились в этом доме всего на три ночи, а змея там живет все время. Мы ее попросили не вылезать из-под холодильника пока мы тут, и мы с ней договорились."
"Ну и что, змея с вами согласилась?" - спросил я.
"Не совсем", - ответил Альгирдас, - "Нам пришлось ее кормить. Мы купили ей молока и поставили блюдечко на кухне. Но под кровать она больше не заползала, Лайма меня больше не будила, поэтому домой мы уехали, хорошо отдохнув".
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
93 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Странно, думал первым комментарием будет сообщение о том, что змеи не пьют молоко.
+0–
ответить
Позвольте уточнить - в литовском языке, при обращении к мужчине меняется окончание - не Альгис, а Альгий.
+2–
ответить
Vladimir Sidorov➦leo3621• 21.08.20 23:03
Спасибо, коллега. Я имена в тексте поменял, не хотелось реальных людей светить. Я знаю, что в литовском есть падежи, и как по-настоящему "Лайма" к "Альгирдасу" обращается я знаю, но не смог перенести окончание на другое имя. Извините, я просто не владею литовским, это не со зла.
+1–
ответить
perevodchik ★★➦leo3621• 21.08.20 23:51
О, ещё один земляк!:)
Вы правы нсчёт звательного падежа, конечно, но боюсь, что для русского читателя это изменённое окончание могло бы быть непонятно.
+2–
ответить
Vladimir Sidorov➦perevodchik• 22.08.20 01:00
Да я в курсе был, не знаю, обратила ли ты внимание, как я обращение "Лаймы" к "Альгису" в оригинальном тексте написал. Собственно, и уточнить хотел, но забыл. Ладно, виноват по всем статьям, чего уж тут)
+0–
ответить
perevodchik ★★➦Vladimir Sidorov• 22.08.20 01:18
Я видела. И не стала исправлять, хотя и подумала то же caмoe, что и уважаемый земляк. Вряд ли можно распространить правила литовского языка на русский в данном случае.
Сколько я ни читала переводов с литовского на русский, переводчики этого нигде не делали. К герою по-русски обращались "Йонас", "Альгис", "Эгидиюс", а не "Йонай", "Альги", "Эгидияу".
Просто получилось бы не вполне понятно, если читатель не двуязычен.
Такое моё мнение.
+1–
ответить
leo3621 ★➦Vladimir Sidorov• 22.08.20 12:01
Не примите за нравоучение- это у меня лёгкий приступ перфекционизма.
Работал в Каунасэнергоремонте одно время, правила общения в мозги врезались.
+1–
ответить
leo3621 ★➦perevodchik• 22.08.20 12:26
Я работал в Литве, сам Питерский. За год проникся уважением к Литовскому менталитету и традициям.
Шестьсот лет рыцарской истории.
Жаль, что Литва тогда склонилась к Католицизму. У нас было много общего. А так получилось- граница пролегла, стали чужими. Жаль.
Да, сорок лет с тех пор ( как работал) прошло, а то, что из Литовского языка запомнил- и сейчас всплывает мгновенно.
Практика общения...
+0–
ответить
Vladimir Sidorov➦leo3621• 22.08.20 17:30
Да нет, Вы правы, надо внимательнее тексты проверять перед публикацией.
+0–
ответить
Так вот какой язык знал с детства Гарри Поттер и еще ряд товарищей!
+11–
ответить
приятно, наверное, иметь дело со спокойными людьми. они даже змее понравились.
+3–
ответить
Дядя Дися ★➦Vladimir Sidorov• 03.08.20 23:24
я не про то .
у меня жена кормит игуану (1 метр), игуана плохо кушает, скучает по Америке))) вопль " жри, сука, я тебе кабачок по 300 рублей купила, жри гад !"
татарский темперамент ...
+4–
ответить
Vladimir Sidorov➦Дядя Дися• 04.08.20 00:04
Сочувствую... Да, игуаны с тропических деревьев листву любят. Листья бамбука точно их должны радовать, сам видел как они их наворачивают.
+1–
ответить
Дядя Дися ★➦Vladimir Sidorov• 04.08.20 00:45
я за 35 лет привык и сам научился ...
но вот кошка по имени "Бегемот, скотина!" приходила сама погреть мне больное место, а игуанос, если его не запереть в комнате - выходит и разносит все, что растет в горшках...
сволочь порядочная .. но гадит на салфетку ))))
+2–
ответить
Vladimir Sidorov➦Дядя Дися• 04.08.20 01:01
Удивительно, что в горшках еще хоть что-то осталось.
+0–
ответить
Дядя Дися ★➦Vladimir Sidorov• 04.08.20 01:06
где деревья - осталось. мелкие цветочки убил.
жена его любит. и мне он нравится больше, чем маленькая собачка, от коих меня тошнит..
+1–
ответить
Nadine ★➦Дядя Дися• 04.08.20 07:37
Так зачем вы игуану заводили? Чтоб было на ком зло срывать?
+0–
ответить
Дядя Дися ★➦Nadine• 04.08.20 15:02
Игуану заводила дочка, любительница всякой живности. Когда дочка съезжала на самостоятельное житье - игуана болела, осталась жить у нас временно, вот уже 7 лет прошло ...
+3–
ответить
perevodchik ★★• 03.08.20 19:41
+5–
ответить
Показал жене историю. Ее реакция: какая классная, ну прямо про нас с тобой! Я: но почему??? Она: ну как же, китаянка и араб встретили друг друга в чужой стране и оказались просто созданы друг для друга! ...Источником такой интерпретации оказался ее конвертер с русского на китайский, разложивший имена героев на Лай Ма и Аль Йидаси :)
+10–
ответить
Vladimir Sidorov➦Booooo• 03.08.20 18:38
А то сама по себе история, коллега, отправляйте в выпуск!
+1–
ответить
Booooo ★➦Vladimir Sidorov• 03.08.20 19:22
Я сделаю иначе: тут по индукции вспомнилась другая история, ее и зашлю.
+0–
ответить
У вас жена китаянка? Иначе зачем потребовалось переводить историю на китайский? 😳
+0–
ответить
Vladimir Sidorov➦васька• 03.08.20 16:50
Сомневаюсь. Да мышь бы и не стала дожидаться, пока на нее наступят.
+0–
ответить
Ale➦Vladimir Sidorov• 03.08.20 19:14
А куда она денется?
Я в свое время ликвидировал мышь на кухне, случайно наступив на нее
+0–
ответить
васька ★★➦Vladimir Sidorov• 03.08.20 19:48
Чего ты сомневаешься? Покажи своей жене мышь, хотя бы издалека, и перестанешь сомневаться.
+-1–
ответить
Vladimir Sidorov➦васька• 03.08.20 19:50
васька, моя жена хирург по образованию, а потом полжизни в нейрофизиологии работала, две трети времени у нее уходило на микрооперации на мышах. Или, думаешь, все-таки испугается?
+5–
ответить
васька ★★➦Vladimir Sidorov• 03.08.20 20:22
Тебе повезло. Передай ей моё искреннее уважение.
+1–
ответить
Vladimir Sidorov➦васька• 03.08.20 20:26
васька, спасибо. Я про ее работу писал лет десять назад, сейчас ссылку найду.
+0–
ответить
Дядя Дися ★➦васька• 03.08.20 21:21
вчера жена открыла буфет на даче - а на нее мышка смотрит )))
"маленькая, глазки кругленькие".
боязнь мышей женщинами преувеличена.
+1–
ответить
Хорошо написано.
Но добродушного отношение к змеям и скорпионам я не понимаю.
+2–
ответить
Vladimir Sidorov➦Alexander_A• 03.08.20 16:16
Моя жена тоже) Хотя к мышам, паукам, тараканам и прочей нечисти она совершенно равнодушна. Терпеть не может змей и ящериц, делает, правда, исключение для игуан.
+0–
ответить
Москва2020➦Vladimir Sidorov• 04.08.20 00:58
Ну, у каждого свои предпочтения. А как она игуану готовит?
+0–
ответить
Надо же, какие бывают литовцы. Знаком был с литовкой одной, но та была очень живенькая и говорила "часыс"
+2–
ответить
Тараторин Евгений• 03.08.20 13:56
Вот поэтому мы сейчас в россии живем а не великой литве. А могло быть наоборот. А поорать, а напасть на зверюшку, создать ей и себе кучу траблов, а убить ее и нести умирающую покусанную любимую в реанимацию. Сколько драйва, чистых мощных эмоций могли бы словить жти истуканы, если бы вели себя правильно. Нет, в великой литве нам было бы скучно, да и прочим народам. Ну а как жену, литовку я бы пожалуй взял.
+-3–
ответить
Тараторин Евгений• 03.08.20 22:41
Литва и была русским миром. Но победили московские князья а литвп теперь ничто. И слава богу, витовты всякие были круты но не хватило бы им перцу такой махиной управлять.
+0–
ответить
Москва2020➦Тараторин Евгений• 04.08.20 01:11
А ты Литовскую Республику с Великим Княжеством Литовским не путаешь? И Русь с русским И румын с римлянами
+-3–
ответить
Бабай Космополит• 04.08.20 06:46
Ой-вей,от вашего обмоченного матраса тоже бы подальше, воняет лицемерием и алчностью, а так знаем мы ваши "война с русскими до последнего аборигена";))
+3–
ответить
Тараторин Евгений➦Москва2020• 04.08.20 06:50
Чего путать то? Они все же наследники прямые наследники. Ты им только не скажи кому, что княжество литовское к ним имеет отношение как рим к румынии или древняя македония к македонии той что по названию. Еще за агента кремля примут и пригожинского троля. Все что осталось у людей, пяток человек, национализм пещерный и великая история.
+0–
ответить
Мимоходом походя• 16.08.20 23:06
Кстати, государственным языком ВКЛ был русский. Да и князья, хоть и носили литовские имена, говорили по-русски- на языке матерей
+0–
ответить
leo3621 ★➦Тараторин Евгений• 22.08.20 12:11
При Гедиминасе Русские и Литовцы вполне доброжелательно заключали межэтнические браки- и своих дочерей замуж за Литвинов выдавали, и барышень Литовских принимали в семью.
Это немного позже граница между нами пролегла- когда Литва окончательно склонилась к Католицизму. А жаль.
+0–
ответить
Разговариваем с внучкой(6 лет было) по телефону:"Дед, а ты змей боишься?" "А чем вызван твой вопрос?". "Дед. Ты их не бойся, Меня в прошлом году змея на речке укусила, так я три для проблевалась и ничего. Наши змеи безопасные".
+8–
ответить
если это был уж - литовский так сказать "mascot то не удивляюсь. моя жена просто млеет как увидит "ужика", я же на дух не переношу любых змей.
+5–
ответить
Большая часть людей, увидев змею, выползающую из-под кровати, сделали бы пи-пи прямо на на месте, вне зависимости от своих первоначальных намерений. А тут такое эталонное спокойствие и отсутствие эмоций... Сразу почему-то картина "Американская (литовская?) готика" представляется.
+12–
ответить
ПионЭры➦Gregor S• 03.08.20 12:30
как в анекдоте - захотел писать, зашел в лес, встретил медведя. Заодно и покакал.
+10–
ответить
Дядя Дися ★➦Gregor S• 03.08.20 21:16
не, ну если чуть не наступил на змею - отпрыгнешь, конечно, но чтоб прям ужос-ужос бояться - глупо.
+0–
ответить
rodkom➦Gregor S• 04.08.20 07:29
"Большая часть людей, увидев змею, выползающую из-под кровати, сделали бы пи-пи"
Но только не суровые литовцы.
+2–
ответить
Vladimir Sidorov➦Янги• 03.08.20 16:05
Да зверюха как зверюха, в отличие от белок вредительством не занимается.
+1–
ответить
rodkom➦Vladimir Sidorov• 04.08.20 07:30
А чем вам так белки то насолили? Прыгают себе шишки грызут. Какой вред от них?
+0–
ответить
Vladimir Sidorov➦rodkom• 04.08.20 15:59
Они помимо всего прочего прогрызают водосток под крышей моего дома, и на крыше селятся. У меня на участке несколько фруктовых деревьев, до урожая редко дело доходит: у белочек милая привычка скакать по деревьям, надкусывать незрелые плоды, бросать их и бежать к следующему. Я уж не говорю про огурцы и помидоры...
+1–
ответить
Примерно такая же жизнь в Таиланде. Ходит тайка ко мне убираться, уже много лет одна и та же. Очень хорошо убирает, никаких замечаний, но... Паутину не трогает. Я купил как-то щетку телескопическую, потолки очень высокие, так не достать. Но не помогло, сломалась, она говорит)). Так и живу.
+5–
ответить
Alexander_A ★➦nikbuda• 03.08.20 16:01
Ух ты! А я в Литве с таким столкнулся.
Поехали мы в с женой в Друскининкай на неделю, гостиница - Виолетта. Гостиница хорошая, а в номере люкс - просто замечательная.
Но под потолком - громадный кусок паутины с её жильцом.
Убирали каждый день. Всё! Кроме паутины.
+4–
ответить
nikbuda➦Alexander_A• 03.08.20 16:20
Самое смешное.
Позвал я тружеников год назад примерно, трещинки заделать, стены покрасить, на дверях лак обновить.
Косметический ремонт так сказать.
Можно бы дальше уже и не писать))
Паутина на месте, стены покрашены.
Теория тут такая, а может это моя бабушка?
Реинкарнация...
+6–
ответить
nikbuda➦Alexander_A• 03.08.20 16:25
У друзей геккон жил.
Ну их много конечно, не пересчитать.
Но этот то ли приметный был?
Сорвался бедолага с потолка в борщ.
Горевали.
Даже я с ними горевал пару раз.
+1–
ответить
Vladimir Sidorov➦nikbuda• 03.08.20 16:25
То есть, они паука перенесли в другое место сначала, чтобы стену покрасить, а потом вернули обратно?)
+0–
ответить
nikbuda➦Vladimir Sidorov• 03.08.20 16:32
Не могу точно сказать, он высоко живет, метров 5, там балки сходятся.
Может и не красили в этом месте.
Но вонь стояла изрядная, как он там выжил?
+2–
ответить
Vladimir Sidorov➦nikbuda• 03.08.20 16:45
Думаю, оценил переспективу житья снаружи и решил перетерпеть)
+0–
ответить
Alexander_A ★➦nikbuda• 03.08.20 16:52
"Теория тут такая, а может это моя бабушка?
Реинкарнация..."
Правда, что ли?
+0–
ответить
Vladimir Sidorov➦Alexander_A• 03.08.20 16:59
Это у совсем ортодоксальных, но, в целом, буддисты без нужды никого убивать не станут.
+1–
ответить
nikbuda➦Alexander_A• 03.08.20 17:00
Чем теория реинкарнации уступает теории загробной жизни или теории большого взрыва?
Правда, правда не сомневайтесь.
Живите спокойно, ни то, так это))
+1–
ответить
Москва2020➦Alexander_A• 03.08.20 17:22
Теория тут такая, а может это моя бабушка?
Реинкарнация..."
Правда, что ли?
Да какая бабушка? Ага, буддизм у литовцев! Народные поверья. Ну, типа, будет в доме пожар, ты в дверь, а пауки её паутиной завяжут и ты убежать не сможешь. Потому что паучков убивал, падла!
+0–
ответить
d01m01g64➦nikbuda• 04.08.20 03:53
А паук полезное существо, всяких мух и комаров жрет. В Прибалтике, кстати, увидеть паука хорошая примета, а убить паука к беде.
+2–
ответить
Галка вульгарис• 03.08.20 09:30
Говорят, ничто так не успокаивает комнатную живность как вовремя предложенная подушка. А тут бедное животное лежало под кроватью совершенно зря, так и осталось непонятым.
+5–
ответить
Nadine ★➦Галка вульгарис• 03.08.20 10:35
Ничто так не успокаивает животное, как каталепсия.
+1–
ответить
Vladimir Sidorov➦Галка вульгарис• 03.08.20 15:34
Я подозреваю, что в отсутствие постояльцев змея просто жила на кровати.
+1–
ответить
Alexander_A ★➦Галка вульгарис• 03.08.20 15:58
"ничто так не успокаивает..."
... как топор.
+-2–
ответить
Москва2020➦Галка вульгарис• 03.08.20 17:24
Это принцесса была. Недоцелованная. А может даже и недо....
+2–
ответить