История №1128378

Вспомнилось тут из недавних ещё студенческих времён.

Присказка номер раз. Пара английского языка. Задание группе такое: в ксерокопиях из какого-то буржуйского учебника (кто учил инъяз на дополнительных курсах, тот, наверно, знает - мягкие такие книжки, похожие на сильно увеличенную и утолщённую тетрадь) даны предложения о том, что кто-то обычно делает, и нужно написать предложение о том, как этот кто-то повторил это действие сегодня.

Присказка номер два. Последние два примера в переводе выглядели примерно так:
Джон принимает душ каждый день. Сегодня он, как всегда, принял душ.
Макс часто ходит в гости. Сегодня он снова пришёл увидеться с нами.

А теперь сказка сказывается!
Я всё написал довольно быстро, но начиркал и намазал пастой так, что мама не горюй. Староста группы мне семафорит: не успевает, ей списать надо. Потихоньку передаю ей свой листок, она скатывает и передаёт обратно. В итоге она зачла текст, который в переводе звучал так:
Джон принимает душ каждый день. Сегодня он снова пришёл увидеть нас.

На фоне улыбки Юлии Сергеевны (преподаватель) Гагарин и Чеширский кот уныло меркли...