Несколько лет назад засел допоздна в офисе: гермозона по часам расписана, и чтобы показать аспиранту тонкости эксперимента и проверить качество его труда, нужно было в ночь пойти. Башка уже не варит, включил старое советское кино. Заходит аспирант:
- Что смотришь?
- Да вот старое русское кино, "Щит и меч" называется.
У него глаза на лоб:
- Как-как? Shit a match??? Высри спичку?
- Да нет, говорю, - щит и меч, это символ Кей Джи Би. И нахожу картинки в Интернете.
- Ох и ни хрена себе, он говорит, - если для Кей Джи Би этот здоровенный меч все равно что спичку высрать, то они действительно крутыми чуваками были.
После паузы: - А Путин, он же в Кей Джи Би был?
- Ну да.
Чувак задумался...
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
29 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ага, а перевести для аспиранта - Shield and Sword - у него знаний английского не хватило. Точнее, не у него, а у автора, полагаю.
+0–
ответить
Вот пример настоящего патриота!
Подлизывает недообнулённому, аж повизгивает.
Но всё это из богопротивной америки.
Совок и родину лучше любить на расстоянии... Да?
+-3–
ответить
Chicago95 ★➦pldvd• 16.06.20 18:20
Родину везде любить можно! И чем дальше от Родины, тем тоска по ней больше! 😥
+0–
ответить
VirtuAlex➦Chicago95• 17.06.20 05:24
Тоска по Родине - мечта большинства наших соотечественников. Но мы мужественно принимаем эту ношу на себя
+0–
ответить
Купил я как-то какие-то российские спички, вот это действительно shit on match...
+1–
ответить
Пирамидон ★➦LA style• 16.06.20 11:56
Отбирать в магазине надо!
Те, что не зажглись - вернуть.
+4–
ответить
Анекдот полувековой давности.
Война. Беларусия. Партизан в утреннем тумане подползает к рельсам, подкапывает, закладывает динамит, достаёт из кармана спички.
Чирк, чирк, чирк. Сломалась. Вторая, чирк, чирк. Третья. Из-за спины.
- Хальт! Хенде хох!
Поднимает руки. Немец патрульный берёт из левой поднятой руки коробок. Всматривается.
- А, хомельдреф!
Протягивая коробок обратно партизану:
- Тафай, Фаня, тафай!
(С)
+9–
ответить
Ost➦Корней Сан• 16.06.20 13:14
Фольклор пусть отвечает. По-моему, Гомель тогда первым выпустил спички в картонных коробках. Но точно не ручаюсь. Невзлюбили их.
+0–
ответить
А, до этого в коробках из тонкой фанеры были. Где-то у меня должен быть альбом с наклейками со спичечных коробков, нашёл на свалке, надо погуглить сколько такое может стоить...
+1–
ответить
////Где-то у меня должен быть альбом с наклейками со спичечных коробков////
Филумения - одно из любимых словечек составителей кросвордов.
+3–
ответить
Chicago95 ★➦Пирамидон• 16.06.20 18:25
Кому ты объясняешь? Это ведь поколение ЕГЭ. В головах пустота! Знаний никаких. Да он даже сапог резиновый зашить не сможет без ветолёта!
+5–
ответить
dimych➦Пирамидон• 17.06.20 16:31
фанера все таки склейка крест на крест волокнами лантухов шпона, меньше трех слоев не видал. а шпон, просто однослойная тонкая доска )
+0–
ответить
Корней Сан➦Ost• 18.06.20 11:47
Я таки знаю другой, видимо, один из, вариант анектода:
Начало то же самое, диалог другой:
- Хальт! Партизанен?
- Да.
- Бомба, минэн?
- Угу.
- Спичка с фабрирк в город Борисоф?
- Да, мать её.
- Ну шыркай, шыркай...
+2–
ответить
dimych➦Пирамидон• 18.06.20 18:56
хм, лучше уж картонная тогда. шпон сам по себе, без несущей опоры весьма непрочная штука. соббсно он и предназначен для облицовки им более простых материалов, типа ДСП или ДВП посредством склейки. а сам по себе ну чуть в пальцах сжал и в мелкие кусочки смялся.
+0–
ответить
Пирамидон ★➦dimych• 18.06.20 18:59
Так и было.
Смял, щепки. Правда по периметру коробок был оклеен бумагой. Не рассыпался в кармане.
Но середина донца собственно "ящичка" была голой, просвечивающейся на солнышке.
+0–
ответить
Не лень хуйню писать?
Нормальный перевод "Shield and Sword" - а за высер - саечку. :)
+8–
ответить
Я английский не так хорошо знаю, но уверен, что "щит" и "shit", а тем более "меч" и "match", несколько по разному произносятся.
Или я что-то путаю?
+3–
ответить
Шмулик Турист➦BillyBons• 16.06.20 11:20
Меч и match? Совсем не похоже. Автор высосал историю из... ну пусть будет палец ;)
+7–
ответить
Chicago95 ★➦Шмулик Турист• 16.06.20 18:26
Чё нада? Человек честно сказал что башка у него не варит!
+2–
ответить