Обсуждением истории https://www.anekdot.ru/id/1116316/ навеяло.
Как и многие молодые научные сотрудники отец подрабатывал переводами технических текстов для сборников ВИНИТИ. Тексты он писал от руки, а мать их перепечатывала. В одном из первых переводов ей, имеющей гуманитарное образование, показалась что фраза "дислокация переползала на грань..." является слишком сухой, и она внесла свои правки.
Фразу "тяжело дыша и постоянно оглядываясь, дислокация медленно переползала на грань..." пришлось перепечатывать.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
37 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
На военной кафедре читаем на занятии учебное пособие давности так пятилетней (тоже перепечатка рукописи), студент поднимает руку:
- Товарищ подполковник, а что такое магнетроли?
- Где ты это прочитал, ну-ка? И правда, магнетроли обмена... Так, всем читать, я сейчас... Мужика минут 20 нет, возвращается: Так, все собрали книжки, будем
перепечатывать, там должны быть магистрали. Вот, блин, тупые студенты, 5 лет ме замечали! ...Ну да, студенты тупые )
--------------
Западный университет, интегральные схемы ведет корифей, проректор, звезда, по учебнику, сделавшему его богатым, седьмое издание... Поднимает руку студент - обнаружил ошибку в задаче. Студенту - бонусные очки на экзамене, преп с неделю ходит, как в воду опущенный и приговаривает: ну какой ше я тупой, столько лет такой ошибки не замечал!)
+6–
ответить
Не верю. В США у образовательной / научной звезды нет времени писать учебники. За них учебники пишут какбэ-анонимные пейсатели. А имя звезды-профессора на титульном листе.
Любой учебник содержит ошибки. Особой истерики про это не создают. Да, символические "деньги", "ссылки" дают, но обычно ошибки прочёсываются либо студентами ранних адептов, либо индусы за баксы.
+0–
ответить
"Западный университет" это у Вас Европа?
А ну если седьмое, то можно и героем походить.
Всё равно настаиваю, что Вам немного не известны методы написания учебников на "западе". Экстраполируя с ситуации США, они немного больше чем полностью копипаста с других учебников, и написаны какбэ-анонимными пейсателями.
+0–
ответить
Booooo ★➦Попкин• 02.06.20 16:53
Ну вы настаивайте. Может, мне и впрямь неизвестно то, 4то известно вам. Я вот писал сам, брал саббатикал на год, для того они и существуют. Никаких анонимных пейсателей никогда не встречал и о наличии таковых не слышал. Но это мой ограниченный опыт. Что до персонажа из моей истории, то он писал сам, знаю точно, звездой тогда еще не был.
+0–
ответить
Ок. Небольщой иамин косяк в редактуре, превратившийся в очень больщой семейный боян.
+1–
ответить
"для сборников ВИНИТИ".
Это которые при СПСРЕСТНИИПРОЕКТ или от ЦЕНТПРОПОП?
ЗЫ. У меня все образования (кроме одного военного) - сплошь технические, но я не в состоянии понять фразу до обработки - "дислокация переползала на грань".
+-2–
ответить
Verlik➦Alexander_A• 01.06.20 13:56
Судя по всему, описывается процесс диффузии дислокации к к-либо грани кристаллической решетки
+2–
ответить
Alexander_A ★➦Verlik• 01.06.20 15:10
Спасибо. Жаль, что в самой истории не сказано, что речь про кристаллическую решётку.
+0–
ответить
Alexander_A ★➦Booooo• 01.06.20 16:34
Если задать вопрос сотне людей "что такое дислокация", то процентов 95 ответит, что это - расположение войск.
Остальные 5 ответить не смогут.
+3–
ответить
drrddr➦Alexander_A• 01.06.20 16:50
А что кандидаты-доктора кто реально писал и защищал, типа самые скромные и вообще промолчат?
+1–
ответить
Booooo ★➦Alexander_A• 01.06.20 16:58
И никто из них не ответит на вопрос, что такое ВИНИТИ. Тот же, кто ответит, и будет знать про дислокации.
+1–
ответить
Alexander_A ★➦drrddr• 01.06.20 18:27
Какова вероятность попадания кандидатов-докторов соответствующей науки в скромную выборку 100 человек?
(Анекдот про блондинку и динозавра я знаю).
+1–
ответить
Alexander_A ★➦Booooo• 01.06.20 18:28
Вы совершенно правы! Т.е. данная история будет иметь успех только в весьма ограниченной группе людей.
ЧТД.
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Alexander_A• 01.06.20 18:32
Попал ты как кур в ощип со своими постоянными выебонами до авторов! А сегодня тебя дынь-дынь!
+1–
ответить
Booooo ★➦Alexander_A• 01.06.20 19:35
В этом ее прелесть. Позволяет идентифицировать ограниченную группу людей и отделить остальных. Типа вышибалы на входе в клуб.
+1–
ответить
Alexander_A ★➦Chicago95• 01.06.20 21:25
Не-не-не.
Я дынь-дынь не хочу. Я старый и консервативный для дынь-дынь.
+2–
ответить
Я то вообще про защиту диспансеризации по любому предмету имел в виду!
+0–
ответить
drrddr➦Alexander_A• 01.06.20 22:20
В смысле это сюда хотел сказать про деформацию, но промахнулся
+0–
ответить
Я знаю, что такое ВИНИТИ. И знаю как минимум еще одно значение слова "дислокация" - "вывих". Но ползучий вывих и мне представить трудно.
+0–
ответить
vvt251 ★➦Alexander_A• 02.06.20 09:40
А мне куда деваться, я ни в ватт 95% ни в 5% не вхожу.
+0–
ответить
Есть ещё дислокация в твёрдых телах - линейный дефект. Она, кстати, ползает по кристаллу.
+1–
ответить
Жаль не оставили, подобные нестандарты сильно облегчают восприятие разной нудятины.
+3–
ответить
BillyBons➦Apleks• 01.06.20 11:36
ага, переводила как-то супруга некий рекламный буклет с английского на русский в доинтернетовские времена, а тат как она - гуманитарий, то мы очень долго бились на фразой, которая дословно с английского переводилась - ендовые покрытия. Речь шла о кровле. Не помню как оно в оригинале звучало.
В ход шли и англо-русский двухтомник и инженерный словарь. Так и отдали заказчику с непереведеной этой фразой, только чуть позже я понял, почему они смеялись с этой фразы))))
+-1–
ответить
BillyBons➦Verlik• 01.06.20 14:18
Там было именно ending....
Да, финальное покрытие, верхний слой)))
+2–
ответить