В ныне польском, а в XIX веке - австрийском городе Краков есть университет, носящий название Ягеллонский. Сотрудники университета славились одновременно верноподданничеством и умением держать фигу в кармане. Вот лишь две иллюстрации.
Зимой 1851 года университет удостоился визита императора Франца Иосифа I. Профессура, столпившаяся у входа, чтобы поприветствовать монарха, была ранее проинструктирована стоять, покуда император стоит, и садиться только после того, как император сядет. Подходя ко входу, Франц Иосиф поскользнулся на обледеневшей брусчатке и рухнул лицом вниз. Все профессора тут же распростерлись на камнях лицом вперед.
-------------------------------------------
В 1915 году aвстрийский офицер польского происхождения попал под трибунал за то, что назвал императора "stary pierdola". Приглашенные в качестве экспертов, трое профессоров Ягеллонского университета единогласно заключили, что высказанная фраза имеет оскорбительное значение "старый пердун", если использованное слово pierdola - производная от глагола pierdziec ("пердеть"). Но, продолжали они, возможно, что офицер использовал слово pierdola как производную от глагола pierdolic - "ебать". В этом случае фраза может быть переведена как "старый ебырь", представляя собой устаревшую форму высказывания, имеющего поощрительный смысл: "хорошо сохранившийся пожилой господин". Поскольку наличие любовниц у престарелого императора было секретом Полишuнеля, офицер тут же был признан невиновным.
(C) N. Davies, Vanished Kingdoms, Penguin Books, 2011.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
26 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
"...ебырь"
Нет такого слова в русском языке, нет такого слова, нет - и всё!!!
Предлагаю автору попробывать переписать это слово правильно.
+0–
ответить
Есть такое слово в русском языке, есть такое слово, есть - и все!!!
Предлагаю читателю сначала проверить, употреблялось ли в 1915 году в польском языке слово pierdola, образованное от глагола pierdolic, употреблялось ли оно ранее, провести аналогичную проверку в отношении слова "ебырь" в русском языке и, если к тому времени читатель не поймет, что находится на сайте анекдотов, вынуть штеккер из розетки и вставить его себе в ухо :)
+1–
ответить
Вы знаете, я тут перечитал нашу с вами переписку, и
обнаружил, что в ней есть уже два слова, которых
нет и не может быть в русском языке: одно из них "ёбырь",
а другое - "попробывать".
Что же касается упомянутого вами "штеккера", то это слово как не русское,
так и не немецкое, и поэтому прошу его ко мне не применять.
+0–
ответить
Яволь, майн гнедигер / майне гнедиге :)
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Stecker#German
+0–
ответить
Ну да, ну да...
Две "к", ага.
А расшифруйте-ка мне, дражайший, слово "лобзик", раз уж вы такой любознателъный.
+-1–
ответить
Нет проблем. Составляйте техзадание, оформим консалтинговый договор на информационные услуги и будем работать.
+1–
ответить
Чё там " и будем работать"
Я уже давно работаю над этой проблемой, и единственными
независимыми словами, касающимися технологий, являются
являются "предбанник" и "черепица".
"Предбанник" оставим финским знатокам - в конце концов, именно они
сауну придумали - и сосредоточимся на "черепице".
И вот тут, как ни крути, а единственно возможной причиной возникновения этого слова
в русском языке может являться только одна: древние славяне покрывали свои
избы черепами врагов.
+-2–
ответить
perevodchik ★★➦siux• 25.05.20 22:18
А не надо крутить. Надо заглянуть в этимологический словарь.
https://lexicography.online/etymology/%D1%87/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%86%D0%B0
или
https://etymological.academic.ru/5967/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%86%D0%B0
"Череп" - глиняный отрезок.
Так что там скорее черепа такие были... У врагов.
+0–
ответить
siux ★➦perevodchik• 25.05.20 22:33
"Надо заглянуть в этимологический словарь."
Ой, лучше не надо.
Свят, свят...
Они там, в словарях этих, всякую ересь неокрепшим умам преподносят,
как устоявшийся и доказанный факт.
У них там даже "суслик" не от "сусла" начало ведёт, а от "су"(по-тюркски - "вода".
Смешно, ей-богу: нафига русскому суслику вода, когда у него есть сусло?)
И так во всём, от редута до окопа - всё у них неруссское, всё у них французское.
+-1–
ответить
А в чем проблема с лобзиком. Происходит от немецкого Laubsage (laub - листва, sage - пила)
+0–
ответить
perevodchik ★★➦siux• 25.05.20 22:40
Если бы только французское... Там вообще ужас что творится!
+0–
ответить
Вау!
Так может, Вы и про берлогу чего знаете, и про рутину тоже?
Я уже не спрашиваю про "черепаху" - она, один фиг, однозначно
ведёт своё происхождение от медленного сползания черепов врагов с крыши на пашню.
+-1–
ответить
Берлога - грязное место (бьрол- грязь на прасловянском, на серьо-хорватском brlog - лежбище кабана).
А рутина - происходит от франц. routine «навык, рутина, косность», далее из route «дорога, путь», из ст.-франц. rute, далее из лат. rupta (via) «разбитая (дорога)»
+1–
ответить
vvt251,
здорово!
Браво: до вас никто пока не осмеливался мешать
романские языки с прагерманскими так убедительно.
Снимаю шляпу.
+-1–
ответить
Дядя Дися ★➦Booooo• 26.05.20 01:38
слово "ебырь" - просторечное.
вернее будет литературное "ебарь".
+-1–
ответить
Booooo ★➦Дядя Дися• 26.05.20 03:11
Ок, пуристы. Второго дна у этой байки ни один диванный знаток гугла и википедии так и не достиг. Фенька в том, что ягеллонские эксперты просто-напросто проделали с судом то, что по-польски называется pierdolic glupom - ебать мозги. Никакого слова pierdola как производной от pierdolic в польском языке не было, а профессора его изобрели, чтобы отмазать соотечественника. Выглядело достоверно, а в заключении профессора употребили слово "возможно" - ну как сейчас некоторые - и я не указываю на Британию - употребляют "хайли лайкли". Вот почему просторечное несуществующее слово было переведено русскоязычным аналогом. Читайте Гашека, господа! Думаю, он был в курсе этой
байки, когда Швейка писал :)
+0–
ответить
Смешно.
Сейчас опять кто-то прибежит и станет вопить, что эти истории ещё в 1916-ом году были опубликованы на сайте кофейня...
Из КВН-а (по памяти):
- Помните, как ребёнок крикнул "а король-то голый"!
- А что потом с ребёнком сделали?
- Ничего, отпустили...
- Ну, это - в сказке.
+3–
ответить
Да все же очень просто-это уважительное обращение:пэр-титул высшего дворянства,ну а дол-ясно же,что долина.Итого пожилой вассал короля какой-то долины.
+1–
ответить
Приходится только позавидовать и сожалеть, что в России и Украине таких суверенных судов не существует.
+0–
ответить
Trumpcard➦lohhersonskii• 25.05.20 20:37
Зато существуют СМИ, которые "alfa-dog" в адрес Путина перевели как "альфа-самец")))
+1–
ответить