Меня вдруг оторвали от моих кукол и повезли куда-то на трамвае. Для меня это была полная экзотика, потому что до этого я редко добиралась до конца квартала. Мои прогулки обычно заканчивались тем, что бабушка встречалась на выходе из дома со знакомой, и, со словами "Пятьдесят на старые? Азохен вей!", мы поворачивали обратно.
Патриархом в нашей семье была бабушка Маня. Когда Изя Маленький задумал жениться, все сто питсот родственников собрались в ее комнате и стали совещаться на идише, языке секретном для всех, кроме меня. И когда они все разом вскричали на своем идише: "У Изи нет работы, у Беллы нет жилья, и что они будут делать?", вот тут приоткрылась дверь, и я, проезжающая на самокате по этому бесконечному коммунальному коридору, прокричала по-русски: "Целоваться!", и вот тут рассказчик умолкает.
Потому что взрыв смеха, потрясший весь Васильевский Остров в тот вечер, до сих пор продолжает нести меня на своих крыльях.
Счастья и здоровья Изе Маленькому с Бэллой и всем, всем, всем!
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
19 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
По-моему, весь первый абзац можно убрать из текста без какого-то вреда для смысла. Там, конечно, есть выражение "Ахохен вей", поясняющее, что в дальнецшем речь пойдет о евреях, но этот факт в дальнейшем повествовании сообщается и явно.
+2–
ответить
Что-то про чукчей ни слова. Вымерли что-ли? Или их так мало, что не о ком писать?
+1–
ответить
Troomann➦Дядя Дися• 14.03.20 22:25
Могло это относиться ко времени деноминации (напр. 61 года и т.д.)?
И означать цену на что-то в старых деньгах?
+0–
ответить
Дядя Дися ★➦Troomann• 14.03.20 23:13
Это 100% о цене на что-то в деньгах "до 61го года".
Просто, если переложить на нынешние времена, получается, что бабка с внучкой идет гулять, встречает знакомую, та ей "шолом!", а бабка : "300 рублей за килограм ? А зохн вэй!" и идет домой ...
+-1–
ответить
Troomann➦Дядя Дися• 14.03.20 23:53
Сложно восстановить логику (если она там вообще есть - но, будем исходить из того, что рассказ правдивый и что память рассказчика не обманывает).
Я так понял, что приведеной цитатой разговор с соседкой заканчивался.
Бабка выходила на улицу, чтобы узнать, что на белом свете творится (как мы сегодня просматриваем новостные сайты).
Цена на какой-то товар была для нее неким маркером.
Узнав, что цена (по-прежнему) бешеная, ей становилось с белым светом всё понятно, и она поворачивала назад. :)
+0–
ответить
Знаем мы этих ребёнков. Сами были когда-то. Из сибирских ясель в первый день посещения принёс слова "пабла" и "щука". Произношение ещё страдало сильно.
+1–
ответить
Посмотрел источник,там все такое,люди убивают свое время на жалкое подобие ЖЖ и ЯП. И ведь не стесняются делиться этим!
+3–
ответить
Troomann➦Фигли• 14.03.20 19:23
Надо полагать, бабушка != бабушка Маня, и к последней привезли девочку на трамвае.
Чтобы услышать прорицание.
+0–
ответить
Откуда взялась сама возможно того, что на ВасОс кто-то там болтал на идиш?
Спасибо дорогому Советскому Правительству, вовремя прикрывшему границу. С пулемётами.
А то некому было бы на Васильевском болтать на идиш.
Идишланд... Хазырланд...
+-4–
ответить