Как-то у отца на кафедре было застолье, отмечали то ли День Рождения чей-то то ли праздник какой-то, не помню, и одна молодая преподавательница, барышня с юмором, предложила, видимо стол навеял, свой вариант перевода на украинский названия кафедры, кафедры естественных наук – кафедра їстівних наук. Все посмеялись. Шутка запомнилась.
И тут как раз, буквально через пару дней был я у отца в кабинете, раздался звонок, отца в кабинете не было, куда-то вышел, я поднял трубку. На том конце поздоровались и попросили подсказать как будет название нашей кафедры на украинском, в то время как раз переводили на украинский весь документооборот. Я недолго думая и подсказал. Слышу на том конце провода усердно записывают шепча под нос - кафедра ... їстівних ... наук ... (їстівних от слова їсти – есть по рус.). Потом следует секундная пауза, видимо доходит смысл написанного (знания украинского хватило), раздается смех
- Вы издеваетесь ?
Я тоже рассмеялся
- А что ? - Вам не нравится вариант ?
- Да нет вариант конечно веселый, но мне серьезно документы сегодня подавать, так что Вы не томите
Я не стал больше издеваться над девушкой и сообщил правильный вариант
... А история пошла в народ
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
24 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Лет 20 назад мы глумились над Польшей, дескать не проживут без нашей помощи, теперь очередь Украины, как бы не пришлось лет через 20 глумиться над Калмыкией. Очень не хочется.
+8–
ответить
история для языкознавцев - сразу и не понял где лопата - впрочем по руски тоже созвучно
+1–
ответить
ystervark➦hpukin• 29.02.20 15:03
Похоже, что оно созвучно, это неслучайно. Причем не только по-русски, но и в других славянских языках, а также в некоторых германских. Видимо, древние индоевропейские племена жестко увязывали существование и познаваемость предмета с его съедобностью. "это есть" (существует), и "это [можно] есть" были не просто похожие по звучанию фразы, это была одна и та же фраза. Чего нельзя съесть, того нет. Заодно эта связка задавала и основной метод познания (см. слово "отведать").
У семитских же народов практиковался другой способ познания, что и задало непреодолимую вражду между этими народами на века.
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Алексей 18• 29.02.20 17:36
Ну, не знаю...
На эту тему ходит как на работу.
Мне бы похуй, заёб у человека такой — да только творчеству пиздец настал...
Ранее же — лучший автор Сайта, моё мнение.
+8–
ответить
Алексей 18 ★➦Michael Ashnin• 29.02.20 18:16
Насчет лучшего автора, скорее один из лучших. А по поводу "как на работу" я уже где-то здесь высказывался на этот счет, сильно удивляясь. Максим промолчал, кажется. Я специально не изучал, но из того что вижу: Он, чувак достаточно жесткий и талантливый, ввязывается в тупой хохлосрач как потерпевший. Может ему кто яйца крутит?
+2–
ответить
Nadine ★➦Алексей 18• 29.02.20 19:31
А может, уже совсем открутили? А то у него акценты как-то назад сместились...
+2–
ответить
sv_libra➦Michael Ashnin• 29.02.20 20:55
Кто бы говорил. На этом сайте главный в теме Украины прибалтийско-американский кинолог... Хотя про стейк мне понравилось.
+0–
ответить
Забухаэль➦Chicago95• 01.03.20 08:50
Оффтоп, но когда-то был разговор об Иванове и пародиях- https://www.youtube.com/watch?v=jLHuhJYa1zk&feature=emb_logo
+0–
ответить
Где-то в то же время слышал, как ИТР на заводе переводила на украинский слова ветошь и отвертка. Ветошь стала вэтошью, а вот насчет отвертки разгорелся спор - отвэртка или выкрутка.
+1–
ответить