МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ
Раз уж мы незаметно углубились в берлинский городской фольклор, вот ещё одна маленькая история, свидетелем которой был я сам.
История дидактическая, раскрывающая взаимообогащающий характер общения разных культур.
Время от времени повторяется шокирующая приличную публику картина, когда люди в общественном транспорте в Германии ставят ноги в обуви на сиденье напротив.
Я вижу это порой в Берлине, и видел то же в других немецких городах, в которых раньше жил.
Такое поведение демонстрируют как приезжие, так и местные - в процентном соотношении, соответствующем этим группам населения.
Проблема эта многим нациям незнакома, и здесь она также исчезнет в свое время естественным путем: по мере роста населения.
Намедни сидят в берлинском U-Bahn'е два прилично одетых молодых человека лет двадцати - крупного телосложения: высокие, упитанные, - сложив ноги на противоположном сиденье, и очень громко, возбужденно общаются (на чистом немецком - вне всякого сомнения: немцы).
Мимо по вагону проходит парень - из этих пропитых, асоциальных восточноевропейских типов, у которых всегда такой очень деятельный вид. Невысокий, щуплый. Замечает этих молодцев. Останавливается. И вдруг как гаркнет - с мощью, неожиданной для своей комплекции (по-русски):
- НОГИ УБРАЛИ С СИДЕНЬЯ!.. ТАМ ЛЮДИ СИДЯТ.
Как они его поняли?
Ноги убрали. Замолчали. Парень пошел дальше. Опять воцарилась гармония.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
43 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Еще одна история как люди лезут со своим уставом в чужой монастырь. Несмотря на обилие пословиц и поговорок призывающих приспосабливаться.
Еще бы - легче сказать что все остальные тупые и безкультурные.
+1–
ответить
В Израиле такая же фигня. При том, что есть запрещающие таблички. Не помогает. Особенно эта тема понравилась афроизраилитянам.
+0–
ответить
Я бы тоже ноги убрал, после такого-то непонятного наезда - чтобы
удобнее было встать и въехать в дыню такому вот щуплому асоциальному элементу, если он
не успокоится и продолжит рявкать что-то невразумительное.
+4–
ответить
И что странного? Русский трехэтажный мат немцы понимают лучше родной мовы,и если все средства перевоспитания обезьяны ( простите,человека) не помогают,сразу переходим на язык международного общения,даже турки понимают!не говоря уже о курении на всех станциях берлинского метро и S бана,а недавно видел курильщика в вагоне метро,если что ,время горения вагона не более 5 мин.
+0–
ответить
Меня когда-то очень удивлял буржуйский обычай ходить дома в ботинках, в том числе и по коврам. Теперь не удивляет, и я и сам так делаю, в гостях.
Впрочем, сейчас пошла противоположная мода - народ норовит на работе босиком ходить.
+2–
ответить
dimych➦ystervark• 13.02.20 21:20
а вот от работы зависит еще. в автомастерской я бы босиком поопасался ходить, в металлоцехе тем более. а вот если, скажем за фрезером по дереву, или за таким же токарным, так это милое дело. в закрытой обуви стоять жарко, при комнатной темпе в цеху. в открытой, в тапки/шлепанцы набивается стружка и опилка и неприятно натирает. а вот босиком, по мелкой мягкой березовой (без смолы) стружке - милое дело. хотя шеф как первый раз увидел, чутка охренел. мол не положено. я - с хуяли не положено? я неофициально работаю, это раз. делаю норму, превышающую в 8,5 раз нормальную, при том же качестве, это два. процент брака даже еще меньше, это три. и последнее, я точу на токарке 15+ лет, и как хочу так и точу. кстати реально и ногам приятнее, не потеют, и даже не устают. занозы не подхватываются я и дома босиком хожу, копыта привычные.
+0–
ответить
Не меньше 30% населения ФРГ понимают русский от "немножко" до "зияющих глубин".В Берлине вероятно побольше. Полно наших. Много ГДРовцев. Есть много, кто почему-то учил русский добровольно. Есть смешаные семьи.
А копытами на сиденье - да, встречается и не радует. А вот в парках, по-моему, ни разу не видел сидящих по-свински (на спинках скамеек копытами на сиденье).
+3–
ответить
Из гопника гопниковское не выветришь даже в Германии (судя по описанию автора: "пропитый, асоциальный восточноевропейский тип"). А немцы че, у них не принято в приличной обуви по свинарникам ходить. Она у них чистая.
+3–
ответить
Troomann➦Ichiro• 06.02.20 13:48
Да, смешанные чувства.
С одной стороны, орднунг был восстановлен, а с другой - всё это в классической гопнической манере.
Самого меня, наверно, больше всего поразило, что выступление одного не вызвало никакого сопротивления/возражения двоих (исключая то, что они поняли, о чем речь).
+3–
ответить
Проффессор ★➦Troomann• 06.02.20 18:43
Если эти товарищи никому не мешали - нафига их было напрягать? Просто в России, если "улица", то грязно. Поэтому и на асфальте сидеть дико, и с уличной обувью в дом, не говоря уже про сиденья - ненормально. На Западе тротуары, конечно, со стиральным порошком не моют, но намного чище. Поэтому обувь на сиденье грязи не оставит.
А с другой стороны, именно славянская наглость и беспардонность может дать отпор, например, охреневшим чурбанам, в то время как прилизанная гейропейская толерантность будет терпеливо ждать, пока её спасут.
+0–
ответить
ушиихвост➦Проффессор• 06.02.20 21:32
И где вы в Берлине видели чистые тротуары ?!уже на всех сайтах туристы жалуются на страшную грязь и помойку в центре (!!!) .в Москве сейчас в разы чище
+3–
ответить
"исчезнет в свое время естественным путем: по мере роста населения."
Вот только естественным путём население там не особо растёт, так же как и в России...
+3–
ответить
HITler ★➦LA style• 06.02.20 14:43
Вы правы. И по мере роста сирийского населения в Германии проблема с ногами на лавочке отойдёт далеко на задний план.
+3–
ответить
Не нужно ныть.
С точки зрения бюргера вы, уважаемый, такой же
чуждый немецкой культуре продукт, как и сириец.
Это вам только кажется, что вы уже внедрились, а
арабы понаехали.
+3–
ответить
Генетическая память, ёптыть. Это он ещё не запел "Выходила на берег Катюша".
+3–
ответить
Troomann➦Pivo Vodkin• 06.02.20 11:59
Кстати, не факт, что они распознали, что это русский.
193 национальности говорят здесь на 120 языках (2017 год).
+2–
ответить
HITler ★➦Troomann• 06.02.20 14:42
Русских тут ну очень много! А в Берлине, наверное, больше, чем немцев. Так что базовые языки (русский, польский, турецкий) немцы всё-таки распознают
+2–
ответить
Troomann➦HITler• 06.02.20 17:50
В Берлине иностранцев-то всего 25%,
а русские (паспорта РФ) с 23К - всего-то на 9 месте (1.Турция - 108К).
Но сюда надо добавить русских (и русскоязычных) из экс-СССР плюс тех и других, что уже гражданство Германии получили.
Тыщ 200 будет из почти 4 млн. Берлина ?
Но, субъективно, да: шага нельзя ступить, чтобы русской речи не услышать.
Но это так сейчас, наверно, во всех хороших местах? :)
+4–
ответить
"После игры на гармонике в Германии воцарилась гармония..."
На самом деле, немцы (молодые) достаточно часто сидят, положив ноги на противоположное сиденье в общественном транспорте.
Видимо, контакт подошв обуви с поверхностью асфальта немецких городов (наверное, довольно чистого асфальта) не считается в Германии таким "зашкваром", как у нас, в бывшем СССР, и уличная обувь там не "оскверняет напрочь" все, чего она коснется.
Я, когда первый раз увидел такое поведение немцев, счел это таким подростковым желанием выпендриться перед взрослыми, думал, что вот придет старичок или старушка, и вынужден будет грустно стоять перед сиденьем, "занятым" ногами молодых оболтусов - или начнет с ними ругаться (как это было бы, скорее всего, у нас, в России).
Ни черта подобного!
К моему удивлению (и так было не раз, не два, и не три), самые крутые немецкие панки и готы убирали ноги с сиденьев, едва завидев пожилых пассажиров, и те с улыбкой садились на освобожденные от ног места, да еще и начинали с панками или готами "светскую беседу".
"Пропитой асоциальный тип", да еще и русскоговорящий - видимо, просто не в курсе местных обычаев, равно как и автор текста.
+11–
ответить
К тому, что я в рассказе вскользь упомянул (пытаясь его не усложнять), ты добавил очень обстоятельные детали. +++++
Вот почему я не хотел бы закрывать комментарии (спасаясь от возможного негатива).
Я давно тут - думаю, как и дерзкий тип, - но просто культурный код так просто не перепишешь, не перепрошьёшь. :)
+1–
ответить
Ну, про то, что я не курсе местных обычаев.
Я понимаю, что тут чистенько. Но все равно такая картинка кажется (для человека моего происхождения и воспитания) противоестественой.
+3–
ответить
HITler ★➦LA style• 06.02.20 14:40
Немцы тоже не заморачиваются. И да, на улицах чисто, сильно грязи не нанесёшь (только если с собакой по говнищам гулял. Плюс везде на машине - где ноги-то пачкать?
+1–
ответить
НМ ★★➦Troomann• 06.02.20 16:24
"Но все равно такая картинка кажется (для человека моего происхождения и воспитания) противоестественой"
Помню, еще в советские времена, "во дни юности моея", я читал англоязычный словарь английского же языка, изданный в СССР, - кажется, Hornby - меня там потрясла тогда в буквальном смысле фраза в предисловии (не дословно, но близко к тексту - в моем переводе): "Если среди окружающих вас лиц принято иное произношение английских слов, чем указано в словаре, вы можете либо обсудить произношение конкретного слова с ними, либо просто присоединиться к ним и использовать принятое у них произношение".
И это после советских учебников английского, где все четко указано: "I shall go home" - и никак иначе! За "I will go" следовала "пара" по инглишу, и никаких "обсуждений с окружающими вас людьми"...
Думаю, нашим преподам в 1985 году английская конструкция "I will go" - тоже казалась "противоестественной"... А нынешние преподы (которые уже начали ездить по заграницам, смотреть фильмы и ТВ иностранное) - ничего, нормально воспринимают тот же самый оборот...
+4–
ответить
НМ ★★➦LA style• 06.02.20 16:28
Судя по порнофильмам, они и во время секса не всегда кроссовки в кровати снимают...
Одна моя знакомая все время бурно волновалась во время просмотра таких сцен, сколько же раз в неделю им там приходится стирать постельное белье, если каждый раз в постель в кроссовках ложиться...
+2–
ответить
Проффессор ★➦Troomann• 06.02.20 18:50
А воспитание некоторых иммигрантов позволяет справлять нужду посреди улицы или резать там баранов на праздники... Плавильный, нах, котёл, в котором пропадает Western Civilization...
+-2–
ответить
vvt251 ★➦LA style• 07.02.20 05:52
Я в гостях, обычно в обуви (ботинки то практически всегда чистые), дома в носках или босиком.
+0–
ответить
I will - это больше американский английские. В американском I shall тлжеиесть, но имеет другой смысл.
+0–
ответить
Я в курсе. Но в СССР сказать преподу "I will" - 100% пара. Хотя даже в UK уже тогда I shall все реже использовалось.
+0–
ответить
А были бы молодцы русскими - забили бы ему крик обратно в глотку.
+3–
ответить
Ildarrrr➦makarych19• 06.02.20 10:52
Aга, я в электричке молодому мудню сделал по этому же поводу замечание, так он весь говном изошел. Так, мало того, бабы какие-то стали за него заступаться. Мол, хочет мальчик, пусть кладет. Мальчику под 30 уже было. По морде я ему не дал, так как первым физическую агрессию начинать - зашквар
+7–
ответить
LA style➦Ildarrrr• 06.02.20 12:25
Иногда хочется кому-нибудь втащить за слово "зашквар", сдерживает только то, что это зашквар...
+8–
ответить
Ildarrrr➦LA style• 06.02.20 14:49
Ну то есть слово "втащить" - это норма в ваших краях? L.A. Style?))))
+0–
ответить
LA style➦Ildarrrr• 06.02.20 15:09
Ильдар, расслабься, постарайся почуять лёгкую нотку юмора...
+2–
ответить
Часто хочется кому-нибудь втащить за слово «втащить», сдерживает только то, что это зашвар.
+2–
ответить