Сегодня в разговоре случайно вспомнил и подумал, что может кому-то еще будет интересно.
Много лет назад в Одесском цирке снимали эпизод для фильма "Гранатовый браслет" по Куприну. И сам рассказ и фильм я уже забыл, а вот связанный со съемками случай помню.
Там по сюжету некий поклонник дарит циркачке, в которую влюбился, стадо баранов. Вот этот эпизод и снимали. Циркачку играла наездница Гитана (та, которая вроде бы потом стала женой Баталова). Я участвовал в массовке - зал-то должен был быть заполнен публикой. Более того, мне по блату удалось заполучить некий камзол и старомодную шляпу - те, кто участвовал в массовке в своей одежде получали меньше, а те кто переоделся - больше. Разница была почти в 2 рубля - по тем временам и по моему студенчекому положению сумма заметная, поэтому и упоминаю про шляпу.
Так вот, наездница скачет на лошади по манежу, а в это время шпрехшталмейстер объявляет что-то очень важное, типа "его высокоблагородие такой-то жалует красавицу-наездницу подарком" и в это время в манеж выгоняют стадо баранов (подарок).
То наездница не там остановила лошадь, то бараны не так, как хотелось режисеру, выходят в манеж, то публика (массовка) не так аплодирует - словом снимали эпизод раз восемь. Всем уже все осточертело. А надо заметить, что в съемках звук записывается отдельно от картинки. После репетиций и многих дублей шпрехштальмейстеру (как же я мог забыть его фамилию - он десятки лет был в этой ипостаси в Одесском цирке, его все одесситы знали), так вот он в очередной раз выходит такой весь во фраке, с манишкой и бабочкой и очень солидной фигурой и вместо положенных по сюжету слов раскатисто объявляет " _ А пошли вы все к такой-то матери и чтоб вас туда и сюда..." Это в приукрашенном виде, а на само деле его тираде мог позавидовать любой биндюжник.
Ну все посмеялись и забыли - устали все-таки, тем более, что съемки шли после обычного представления, т.е. ночью.
Фильм получился очень милым, по тем временам даже хорошим. Публика принимала его очень хорошо, его даже наградили, кажется, чем-то.
А спустя несколько месяцев после выхода на экраны была сделана копия с титрами и фильм показали в клубе глухо-немых. Хохот стоял в зале тот еще - они ведь читали по губам!..
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
41 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Раньше была похожая история с "Броненосцем Потемкиным" https://www.anekdot.ru/id/322369/
+1–
ответить
Однако, батенька, вы злопамятный :) или как в анекдоте записываете?
+0–
ответить
RRaf ★★★★➦basilio• 09.01.20 00:07
Ну что Вы сударь, отнюдь нет - это всего лишь для справки, я не против удачных переделок
+1–
ответить
В той истории озвучили матом не "Броненосец Потёмкин", а "второсортную мелодраму".
+0–
ответить
Я сам тут нечто подобное видел. Когда фильмы показывают по ТВ, из них маты убирают. А я на первых порах включал субтитры - инглиш вроде хорошо знал, но на слух (особенно в детективах) не всегда воспринимал. Так вот один раз звук подчистили, а субтитры - нет. Так что дамочка просыпается, видит рядом с собой труп и говорит "Oh my God". А субтитры - "What the fuck".
+5–
ответить
andrex_ch ★➦Дикий Запад• 09.01.20 00:15
Помню в лохматые 90-е смотрел американский боевик,где поверх оригинальной дорожки был чуть громче польский перевод,а потом еще громче наш,гнусавый.звучало забавно примерно так "fuck!-kurwa!-блядь!"
+3–
ответить
Сорри за оффтопик, но уже задолбали те, кто в 2020 году постит какую-то хуйню в адрес МИНИСТРА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ Голиковой. Она была МИНИСТРОМ до мая ДВЕ ТЫСЯЧИ ДВЕНАДЦАТОГО ГОДА, блин! Министерство такое с ее уходом было расформировано тоже в 2012 году! Уже ВОСЕМЬ ЛЕТ Минздравом РФ командует СКВОРЦОВА! Дети, рожденные при министре Голиковой, уже в школу успели пойти!
Давайте начнем еще постить "крайне актуальные мемы" про то, как плохо работает премьер-министр Валентин Павлов, и какую хреновую денежную реформу он провел! Косыгина и Громыко тоже можно покритиковать, а х.. ли! Хрущев Бандере Крым отдал! Столыпину в вину поставим что-нибудь эдакое, а граф Пален-то вообще заговор против царя устроил! Срочно рисуем картинку против Палена, в защиту Павла I!
+8–
ответить
Уже за два дня как минимум два поста, клеймящих "министра здравоохранения Голикову"...
+2–
ответить
Цвакенкукен тиктак туктук бубум Лаптусин➦Tano1234• 08.01.20 19:13
Это он у автора, Феликса Г, по губам прочитал. Вроде бы как тот нам историю про кино рассказал, а на самом деле, в озвучке до выпуска, про Голикову. Материл ее и клеймил позором. Присмотрись.
+12–
ответить
Tano1234➦Цвакенкукен тиктак туктук бубум Лаптусин• 08.01.20 20:29
После этого комментария я уже второй раз за день задумался, адекватен ли Я после новогодних праздников, или просто окружающий мир сошел с ума.
+1–
ответить
НМ ★★➦Tano1234• 08.01.20 21:04
1) https://www.anekdot.ru/id/1071670/ - вчера
2) https://www.anekdot.ru/id/1071832/ - сегодня
+0–
ответить
Это Юрец Небольсин услышал где-то , что гранты какие-то выдают за антироссийские посты, ну вот какая сволочь ему это сказала? https://www.anekdot.ru/id/1071540/
+-1–
ответить
Проффессор ★➦НМ• 09.01.20 03:59
В палатке Вадима Черноброва, трансформирующей пространство-время ;)
+0–
ответить
Поясните, пожалуйста, чем Ваш комментарий, сделанный не к месту, отличается от их комментариев, сделанных не ко времени?
+2–
ответить
НМ ★★➦alexyurist• 09.01.20 14:10
Как Вам сказать...
Первое - я заранее извинился за оффтопик.
Второе - оффтопик был вызван тем, что "ненавистники Голиковой" отключили возможность комментирования у себя в постах, причем это было как минимум дважды. Возможно, это сделал Дима - не могу судить.
Третье - мне (и, судя по некоторому числу плюсов у моего комментария) странно и смешно лягание "мертвого льва" (заведомо несамостоятельного политика, который ушел с поста, пусть и с повышением в итоге, целых восемь лет назад)). При этом никто-никто за последние восемь лет не обвинял Голикову в развале здравоохранения. И никто почему-то не постит сейчас мемы про Мутко, или про "Табуреткина", хотя это персонажи еще более комические.
+1–
ответить
Фильм не смотрел, но у Куприна цирк вообще не фигурировал ни под каким соусом...
+5–
ответить
Атака Гризли➦НМ• 08.01.20 15:49
В старом фильме Абрама Роома частично задействован и сюжет "Гамбринуса", помимо "Гранатового браслета", а также добавлены некоторые сцены "с потолка", видимо для декоративности. Получился некий винегрет, на мой вкус - лучше все это прочитать, чем посмотреть фильм. Но некоторые актеры там очень хороши, надо отметить.
+3–
ответить
perevodchik ★★➦akunamatata• 08.01.20 21:30
Возможно НМ имеет в виду, что цирк никак не фигурирует в "Гранатовом браслете".
Вообще-то, у Куприна много рассказов о цирке: «Лолли», "Легче воздуха", «Allez», «В цирке», «Дочь великого Барнума», «Ольга Сур», «Блондель».
Да и "Белый пудель" где-то тоже...
+2–
ответить
akunamatata➦perevodchik• 08.01.20 23:00
Возможно, именно это он и хотел сказать. Надо будет спросить при случае.
Атака упомянула "Гамбринуса", я пошутила про известный многим с детства рассказ - капризная больная девочка; слон; огромный ореховый торт; жильцы, на которых сыплется штукатурка (но это их проблемы)…
Все-все, умолкаю. Мне не хотелось бы, чтобы здесь появились изобилующие шокирующими подробностями комментарии почитателей еще одной книги Куприна. Той самой, которую прятали от детей. Признаюсь, я прочитала ее лет в 11, пока мама и папа были на работе. Что я могу сказать? Влияние литературы на человека иногда сильно преувеличивают.
"Домоводство", "Кройка и шитье", "Книга о вкусной и здоровой пище" - вот, на мой взгляд, наиболее правильный выбор книг для девочек...
Да, есть еще "Академия Домашних Волшебников"!
+1–
ответить
Вообще-то главный герой, чиновник, который потом застрелился, впервые увидел княгиню, в которую влюбился, именно на цирковом представлении.
+1–
ответить
НМ ★★➦dorogoff• 09.01.20 14:26
Вы правы, слово "цирк" в довольно длинной повести встречается аж два раза.
+0–
ответить
Класс!
Но по губам читают далеко не все. Довольно долго жил в районе компактного проживания глухонемых. Рядом был их клуб и заводик, на котором работали таки вырубочные штампы, что нормальнослышащий после пятиминутного пребывания там становился на десять минут глухим. Мать знакомой читала по губам. А отец - нет. Сама знакомая к счастью имела нормальные и слух и голос. Однажды мы травили пошленькие анекдоты на скамейке у подъезда. Приятель схлопотал от её матери звонкую оплёуху а сама знакомая получила выгвор в жестах с такими выражениями лица, что перевод не потребовался. Мать "прослушала" нас с балкона второго этажа!
+8–
ответить
вспомнилось - Смирнов из "Напаринка" на стройке за обедом, в ответ на "приятного аппетита!" говорит, жуя: "да пошел ты в жопу!"
+2–
ответить
отличная история
кстати как то слышал, и да , смех немых людей довольно жутковат (без обид,господа немые)
они то себя не слышат, и получается нечто наполовину зловещее,наполовину как предсмертный хрип
+1–
ответить
Эй! Кто там, у кассы. Скопировать и в пятёрку лучших. Приду проверю.
текст достоин Сайта.:))
+-2–
ответить