Смотрим с женой спектакль в театре (в нашем, в татарском).
Сцена1: Солдат уходит на войну (из деревни), прощается с невестой, просит чтобы она заглядывала к его матери, не забывала ее, помогала если надо.
Сцена2: Перед боем солдат рассказывает другу что у него в деревне невеста, мама, СЕСТРА (!), обещает познакомить и они договариваются - кто выживет, тот приедет и поможет родным другого (крышу перестелить и вообще по хозяйству).
Сцена3: (Боец в плену, считается пропавшим без вести.) Невеста тащит ведра с водой его матери, помогает по хозяйству:
Моя жена (в отличие от меня-полукровки, настоящая 100% татарка, знающая деревенские порядки):
- Как это по-татарски! У нее своя дочка есть (помним, что у главного героя есть сестра), а пахать несостоявшуюся невестку заставляют!
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
35 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Одна уже сестра, а второй ещё надо потрудиться, чтобы на ней женились.
+0–
ответить
Это ещё Камерер о своей жизни татарского зятя не пишет. Душещипательные истории
+2–
ответить
Майор Занудство• 26.12.19 19:15
А сестра там вообще была среди персонажей? Или лишь упоминалась?
+1–
ответить
Krotik➦Майор Занудство• 26.12.19 21:13
упоминалась только, но неоднократно в течение спектакля. показывали невесту и маму.
там вообще смысл в том, что главный герой живет в Канаде, началась перестройка и он узнает что может вернуться на родину. И он начинает вспоминать - как уходил на фронт, как воевал, как попал в плен, в плену был вынужден чинить часы немецкому офицеру, чтобы спасти жизнь своему односельчанину, как от же односельчанин настучал на него при очвобождении, что тот сотрудничал с немцами и ему пришлось сбежать к америкосам, как в Канаде познакомился с местной девушкой и прожил с ней жизнь.
+2–
ответить
Майор Занудство➦Krotik• 26.12.19 22:08
Тогда есть две версии:
а) сестры вообще не существовало, а герой лгал своему приятелю
б) сестра была, но незаконная "отец тот же, мать другая".
В обоих случаях упрёк "у неё своя дочка есть" несостоятелен.
+-2–
ответить
Nadine ★➦Майор Занудство• 27.12.19 00:00
И этот человек, майор Занудство, который на полном серьёзе и по пунктам "разоблачает" придуманный кем-то сценарий для провинциального театра, называет меня дурой? Брависсимо.
Аплодисменты. Овации. Занавес.
Хотелось сказать, что Вы вообще идиот, т-щ майор, но постеснялась и передумала :)))
+1–
ответить
Krotik➦Майор Занудство• 27.12.19 07:58
Вам уже пора подполковника присваивать - занудство 80 левела
+0–
ответить
Майор Занудство➦Nadine• 27.12.19 14:43
Разоблачаю я не сценарий, а жену. Которая говорит "у неё своя дочка есть", а в сценарии никакой дочки нет. И что имел в виду автор, сказать сложно.
А что боец говорит о сестре - не аргумент. Хлестаков в известной пьесе тоже много про себя рассказывал.
+0–
ответить
Примыкание Шепилова➦Шмулик Турист• 26.12.19 22:37
Вопрос к автору про героя спектакля: на русской хотел жениться? Вопрос задан по-татарски. Гуглпереводчик может не взять, одно слово можно сказать нехорошее. Но можно и не говорить.
+0–
ответить
Krotik➦Шмулик Турист• 27.12.19 07:43
Марҗа - это презрительное название татарами русских женщин, производное от имени Мария (как Натяшя у турок). Всегда говорится с осуждением, презрением, когда хотят задеть.
Я, в силу своей полукровкости и плохого знания языка принял этот комментарий на свой счет, а не на счет героя спектакля, поэтому обиделся на комментатора и даже вчера набрал "Сам ты шимбе" (шимбе по-татарски суббота, так они презрительно называют евреев, когда хотят задеть), но так и не нажал кнопку "отправить". И как видно правильно сделал - комментатор сам написал, что это не ко мне относилось.
+0–
ответить
Примыкание Шепилова➦Krotik• 27.12.19 08:19
Но-но, я-то таки вообще русский, полчаса вспоминал как произносится, потом полчаса как пишется. Я татарский только понимаю, а говорю на такой удивительной смеси татарского, башкирского и казахского (недавно обвинил один Брянский татарин), что надо мной ржут все этих три национальности.
+0–
ответить
Krotik➦Примыкание Шепилова• 27.12.19 08:24
а я "таки да" )))
1/2 - атарин
1/4 - русский
1/16 - хохол
1/16 - белорус
1/16 - поляк
и 1/16 - ЕВРЕЙ, но картавость, сука, на все 100% мне передалась!
+0–
ответить
Примыкание Шепилова➦Krotik• 27.12.19 11:56
Пять минут размышлений. Две минуты на рисование генеалогического дерева. Польская 1/16 ну никак не умещается.
+-1–
ответить
Krotik➦Примыкание Шепилова• 27.12.19 12:04
э, математик?
1/16 (украинец) + 1/16(белорус) + 1/16(поляк) + 1/16(еврей) сколько будет? 4/16? т.е. 1/4, правильно?
прибавляем 1/4 русского - получается 1/2.
и 1/2 татарина.
Все сходится.
+1–
ответить
Krotik➦Примыкание Шепилова• 27.12.19 12:07
белорус с еврейкой сбежали на дальний восток от гнева семей, запрещающих брак
поляка с украинкой сослали за революционную деятельность
получившаяся внучка встретила русского
а уж получившийся сын (мой отец) познакомился с татаркой.
+0–
ответить
Примыкание Шепилова➦Krotik• 27.12.19 12:28
Не, с математикой нормально, дроби-то складываются, просто поляков я почему-то недолюбливаю. То есть из всех поляков, мне почему-то только польки нравятся.
+0–
ответить
В конце 80-х, на волне открывшегося международного общения, к нам в ПТУ приехали специалисты по сельскохозяйственному образованию из Голландии. Кроме всяких образовательных мероприятий, у нас была приготовлена и культурная программа — мы повели их в Большой театр на «Дон Кихота». Когда заиграли увертюру, они пришли в огромное волнение: почему музыка играет, а музыкантов не видно? Пришлось объяснять, что такое оркестровая яма. Дальше они смотрели спокойно, но сцена с ветряными мельницами привела их в полный восторг: они бурно объясняли, что в их местности есть точно такие же мельницы! После спектакля европейские спецы нас очень благодарили, оказывается все они побывали в театре первый раз в жизни.
+2–
ответить
ха, у меня есть история, которая с Вашей немного перекликается. Одно время ходил на процедуры к одному врачу - физиологу и массажисту. А этот врач кроме всего прочего еще не последний человек в мире казанского культуризма (хотя уже не молодой). И он мне рассказал что он и еще несколько культуристов из его компании играют в казанском театре оперы и балета статистов, когда надо крутых мужиков сыграть, чтобы просто стояли - римских солдат например, гладиаторов и тому подобное. А раз в год театр ездит по странам Бенелюкса и их тоже берет с собой на гастроли. Собственно, я два раза брал курс лечения у этого врача (месяц в одном году и месяц через два года) и оба раза как раз натыкался на эту его поездку, приходилось на две недели лечиться у другого врача. И вот этот мой "врач-массажист-статист" рассказывал, что в Нидерландах в мелких городах в театрах вообще нет оркестровых ям и музыкантам приходилось просто занимать первые ряды в зрительном зале. Хотя во всем остальном (быт, дороги, экстерьеры домов) он был в щенячьем восторге от Голландии.
+3–
ответить
Дык не токмо у татар...
- Хто всравсь?
- Невiстка!
- То вонаж у полю.
- А вiтер з вiдти!..
+4–
ответить
Шмулик Турист➦beglets• 26.12.19 22:21
Не в обиду, а можно добавить перевод? А то лезть а Гугл как-то лень...
+0–
ответить
beglets➦Шмулик Турист• 26.12.19 23:02
- Кто напердел (в хате)?
- Невестка!
- Так она ж в поле.
- Так ветер оттуда!..
+2–
ответить
beglets➦Шмулик Турист• 26.12.19 23:09
...Из той же оперы: невicтка - всрана трicка (невестка - обгаженная щепка).
+2–
ответить
Krotik➦jjohnnik• 26.12.19 09:34
Если почитать "Зулейха открывает глаза" да и вообще - послушать разговоры татар, то невестка - это самая низшая социальная ступень в семье, все об нее ноги вытирают, а она должна только обслуживать всех и молчать в тряпочку
+5–
ответить
jjohnnik➦Krotik• 26.12.19 10:02
Да как-то таарские критики (правда, все мужики) мощно набросились на писательницу за неуважение и кучу всего прочего. Либо защищают свой уклад жизни, либо там действительно сильно все преувеличено и/или искажено
+2–
ответить
Al Kh ★➦Krotik• 26.12.19 10:35
Прочитала Зулейха открывает глаза в прошлом году
Для того времени всё что написано наверное стопроцентная правда
У горького в его рассказах о быте крестьян до революции.и не о мусульманах речь.тоже женщина недалеко в своих правах ушла
+2–
ответить