Проводила чистку в гардеробе. Отобрала стопку футболок мужа, непонятно как оказавшихся в нашем шкафу. По признанию мужа, некоторые он получил в подарок в студенческие безалаберные годы от таких же друзей. Куда их отправить? Ну конечно на дачу (раз она есть). Моему папе не важно в чём копать грядки, главное - в чистой одежде. Ну самое то! Получите и распишитесь.
Через некоторое время диалог с моим братом.
— Ты что на дачу отправила? Такое нужно сжигать!
— Да какая разница для огорода-то?
— Для огорода? Папа на заседание членов правления (а мой папа один из них) в начале сезона, куда собрались все дачники, надел футболку с надписью "Sex instructor. First lesson is free"! И непонятно сколько раз он ее вообще надевал...
Мой папа - уважаемый в городе человек, занимает очень значимую должность, порядочный семьянин, очень образованный человек, но совсем не понимающий английский...
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
94 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Для перевода таких сложных слов как секс и инструктор, просто необходимы глубокие знания языка, на уровне носителя
+-1–
ответить
У отца тётка работала лет 50ти... В английском тоже не шарит... На какой-то халяве раздобыла футболку... Целый месяц думала, что носила майку с дельфинчиком, а не с рекламой гондонов...
+1–
ответить
Желаемый Логин• 15.12.19 05:12
Нормальная такая футболка для заседание членов правления. Сразу всем показывает что у папы твёрдый характер и решительный настрой.
+2–
ответить
У нас так же в церковь пришла женщина лет 45 в куртке с надписью TROUBLEMAKER на спине. Видно, дочка отдала, но не предупредила, что это значит. Сучка!
+0–
ответить
Она так плохо выглядела, что было ясно, что куртка не ее? )))
+0–
ответить
васька ★★➦user34• 15.12.19 03:17
Молодёжный покрой и всё такое. Или ты думаешь, что это она СЕБЯ так рекламировала?
+0–
ответить
Как это она не знала, что сучка? Совсем? Как и я? Куртка что, мужская? Перевод сам найдёшь?
+-1–
ответить
Мойадрессоветскийсоюз• 14.12.19 19:58
Как же я все таки надеюсь, что мои дочери не будут мне таскать обноски своих мужей!!!
+2–
ответить
qart➦Мойадрессоветскийсоюз• 15.12.19 08:41
Да, и с надписями на языке потенциального противника )
+1–
ответить
Беда российской провинции именно в этих "уважаемых" малограмотных клоунах, занимающих высокие должности. Они реальные дебилы, нагляделся.
+5–
ответить
Ой, был такой анекдотец на игре слов построенный, когда молодая пара к Индии подплывала...
Да! А бейсболки FBI пару лет назад куча молодёжи носила. У сестры фотку с её подружками видел где у каждой надпись «Сучки». И ударение на первый слог.
+0–
ответить
И еще непонятно, зачем выкидывать футболки. Муж совсем растолстел?
+2–
ответить
Chicago95 ★➦ystervark• 14.12.19 15:50
А что с ними делать? Тряпки для мытья пола здесь в магазине продаются
+-1–
ответить
Помню, коллега пришел на работу в майке с какой-то надписью на китайском. Его подкалывают: "Надеюсь, ты проверил, и оно не означает Fuck you?" - А он такой: не проверял, он надеюсь, означает.
Думаю, папа прекрасно знал, что и куда надевает.
+2–
ответить
Очень образованный не способный понять сексинтруктор?
Что-то тут сильно не бьёт.
Или он по политической линии?
+5–
ответить
Очень образованный человек не может разобрать слов sex instructor?
Ну, значит, такой уровень образования.
У меня вон тоже друг, ученый, три класса образования...
+9–
ответить
Ага, "sex instructor" - это пц какой сложный английский, без оскфордского словаря ваще не понятно.
+10–
ответить
"очень образованный человек, но совсем не понимающий английский..."
Вещи взаимоисключающие.
+3–
ответить
grouch oldman➦user34• 14.12.19 13:16
как и "уважаемый в городе человек, занимает очень значимую должность"
+0–
ответить
Мойадрессоветскийсоюз➦grouch oldman• 14.12.19 20:00
Должность разная бывает )) Вчера котов душили душили ))
+1–
ответить
Ок, немного фривольная надпись. Пошловата. Но не более. На работу, конечно, приходить в такой майке не стоит, а вот на заседание членов правления (кстати, а это не пошло звучит?) ДАЧНИКОВ наверно не страшно
+5–
ответить
А ваш папа и латинские буквы не понимает? Если нет - то какой же он образованный?
+1–
ответить
Мойадрессоветскийсоюз➦Seraffo• 14.12.19 19:59
Все он знал. Просто дядька «с юмором - весельчак» ))
+0–
ответить
Напомнило молодую маму, лет 24, с двумя очень ухоженными детьми лет 3-5, в детской поликлинике, одетую в принципе очень прилично, только на попе ее достаточно симпатичной белой юбки (ниже колена, если что) золотом выло крупно вышито: "I am the fucking bitch" ("Я - ё..ная сука").
Я аж обошел вокруг нее пару раз - настолько надпись на попе не вязалась с ее общим обликом. Ну, в меру усталое (лето, жара, двое маленьких детей, ожидание врача в шумной очереди в детской поликлинике, симпатичное, даже интеллигентное лицо.
Плохо у нас еще учат английскому...
+6–
ответить
Особенно английскому матерному! Совсем не учат, зато все понимают. Ну или почти все...
+0–
ответить
Шмулик Турист➦НМ• 14.12.19 11:45
На английском это смешно. В определённых кругах. Это скорее звучит как "я крутая тёлка". Не буду спорить за точность перевода - жаргон дело тонкое и неблагодарное. Но это точно не так грубо как вам показалось.
+3–
ответить
HM - не стоит эту фразу пытаться переводить "подстрочником" :) это точно не "ебаная сука" :) ... скорее как "я стерва" или даже "я крутая стерва". (даже без учета идиоматических выражений - "ебаная" было бы как минимум "fucked" - это так для справки).. так что нормальная такая фраза с юмором :)
прим: в английском не все слова образованные от "fuck" являются ну уж прям совсем нецензурными... иногда это просто приставка со смыслом "очень". ровно и наоборот - в зависимости от контента и вполне себе "легальные" слова могут иметь нецензурный и неуместный в приличном месте смысл. классику думаю вы знаете - pussy, cock и dick (кошечка-пизда, петух-хер или сокращенная форма имени Ричард или опять же хуй)
+2–
ответить
Согласен, что это не очень-то "е..ная". Я слегка утрировал. Давайте переведем более тонко: "Я чертова сука". "Сука"-то все равно остается "сукой". Даже нельзя это перевести как "гламурное кисо".
Согласен, что в каких-то кругах, в конкретном месте (в ночном клубе?) иметь такую надпись на попе для девушки может быть ок.
Но - в детской поликлинике, для мамы с 2 детьми? Едва ли.
+2–
ответить
Опять же - в детской поликлинике в российском областном центре можно с высокой вероятностью найти человека, который знает основное значение слова "fucking" и слова "bitch", но едва ли найдется много людей, знающих, что в совокупности это все звучит не так уж и плохо...
+1–
ответить
ystervark➦VadimCJ• 14.12.19 15:35
вот как ни странно, перед нами случай, когда переводить надо именно подстрочником. Сука не ебаная, а ебучая.
А определенный артикль, по-видимому, требует переводить ее с большой буквы, как уникальный объект Вселенной.
+1–
ответить
Скорее следует перевести как "вредная баба". Fuck и bitch давно утратили своё сексуальное значение. В любом случае, в приличном обществе так не выражаются.
+-1–
ответить
Проффессор ★➦Serge712• 15.12.19 08:13
У нас один из вицепрезиков (пендос), управляющий несколькими десятками миллионов в год, матерится со всеми в открытую. Наверное из неприличного общества ) Блин, чем вам всем так мат помешал? :)
+0–
ответить
НМ ★★➦Serge712• 15.12.19 08:22
Помним, помним, "редиска" - "нехороший человек", "fucking bitch" - "плохая тетя" ...
у "суки" особого сексуального значения, думается, и не было никогда. Но "fucking bitch" - как ни переводить, это точно не "дама, приятная во всех отношениях". И, думается, этот текст:
1) не стоило вышивать золотом на кормовой части юбки ("как вы яхту назовете...")
2) данную юбку не стоило покупать и носить приличной матери семейства, причем не на какой-то вечеринке свингеров (хотя Аллах их знает, что они там надевают), а в детской поликлинике
+0–
ответить
Serge712➦Проффессор• 15.12.19 10:35
Одно другому не мешает. Можно быть вице-президентом и миллионером и при этом оставаться быдлом. Матерится он со всеми или только с теми, кто от него зависим? Матерится ли он с теми, от кого он сам зависим?
+0–
ответить
Проффессор ★➦Serge712• 16.12.19 18:54
В реальной жизни (не в сети), например, я не матерюсь ни с кем, кроме жены. Вот для меня это означает 100% доверие:) Ладно, уговорили, я - БЫДЛО.
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Serge712• 16.12.19 20:56
Серёга! А что ты скажешь если лимон в Big Game выиграешь? Ахуеть!!! Или как красиво сошлись звёзды!
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Проффессор• 16.12.19 20:57
Не забудь что это твои слова, когда я тебя так назову 👻
+0–
ответить
Проффессор ★➦Chicago95• 16.12.19 21:06
Ничего. С недавних пор я проще стал смотреть на жизнь...
+0–
ответить
Проффессор ★➦Chicago95• 16.12.19 21:29
Вот таких шуточек не шути, пожалуйста, Чикагыч. Это святое.
Жена же сама матюгаться начала, хотя тоже сначала "фи!" :) А всему виной мой одногруппник из Ивановской области, который на мате разговаривал... и меня приучил.
+0–
ответить
Пирамидон ★➦Проффессор• 16.12.19 21:42
Моя жена, моя дочка, они абсолютно без стеснения рассказывают анекдоты с матом.
Но в их лексиконах этих слов нет.
+0–
ответить
Проффессор ★➦Пирамидон• 16.12.19 21:55
Пирамидыч, когда ты молотком по пальцу себе зарядишь, ты какие слова говоришь? :)
+0–
ответить
Пирамидон ★➦Проффессор• 16.12.19 22:08
Не.
Я вилку в правой руке держу.
Хорошо, что у жены -7. Не замечает.
+0–
ответить
Проффессор ★➦Пирамидон• 16.12.19 22:16
Ну вот. Жму руку! :) И вообще, миру мир! Ты на меня не обижайся там за прошлое, ОК?
+0–
ответить
Пирамидон ★➦Проффессор• 16.12.19 22:19
Ладно тебе...
Скажи ещё на Лёху пообижаться. Мы не макароны в пачке, отличаемся чем то.
+0–
ответить
Пирамидон ★➦Chicago95• 16.12.19 22:40
Он шо?
Ящик бурбона купил? Не рано ли прощаться, до Рождества ещё ого-го!
Пусть потерпит до 25-го, потом пусть прощается на недельку.
+0–
ответить
Ходил в детстве в фотокружок. Это когда фото печатали в темноте, с красной лампойх, и ждали пояаления сути снимка в ванночке с проявителем. И надо сказать что и сам процесс фотографирования был искусством, фотку не сотрешь. И все надо делать точно по погоде, ну там выдержка, диафрагма.и в основном все любители снимали на улице, да и город красивый.У нас был замечательный фотограф наставник, так вот он говорил: не демонстрируйте фото родственников и друзей на пленере. Может последовать вопрос: "О, в зоопарк ходил поснимать?"
+0–
ответить
Sarkis➦Ввелник• 14.12.19 15:19
Сумерки. Красные фонари.Фотосессия.
Зябко гейше в Амстердаме.
+4–
ответить
Галка вульгарис➦Chicago95• 14.12.19 17:01
Точно. Ранний Маяковский славился своими хокками
+3–
ответить
Галка вульгарис➦Chicago95• 14.12.19 17:29
Как у всех хоккуистов: 5+7+5. С одной стороны 3, а с другой 17
+3–
ответить
Kelavrik_0➦Kelavrik_0• 14.12.19 10:18
Поясню как зануда. Знать язык не обязательно, достаточно уметь читать латиницу.
+2–
ответить
Seraffo➦Kelavrik_0• 14.12.19 11:39
Не стоит. Не стоит вносить сумятицу в наши стройные ряды. И вообще нам не нужна особо конкуренция.
+1–
ответить
Seraffo➦Kelavrik_0• 14.12.19 12:03
Орёл на российском гербе - двухглавый. И это неплохо кормит его хозяев. Скорее ваше заявление ошибочно.
+-1–
ответить
Seraffo➦Kelavrik_0• 14.12.19 12:56
Это скорее расплывающиеся его в разные стороны скрепы и величие, приносящие еговладельцам неплохие дивиденды.
+0–
ответить
Kelavrik_0➦Seraffo• 14.12.19 13:07
Да не, изначально на гербе был трёхголовый Змей Горыныч. Но однажды герб попал в руки Алёше Поповичу...
+3–
ответить
Seraffo➦Kelavrik_0• 14.12.19 13:09
То есть вы со всей ответственностью заявляет что уже в те стародавние времена подину пилили?
+0–
ответить
Kelavrik_0➦Seraffo• 14.12.19 13:17
Ха! Да тогда пилили вовсю. А если вы почитаете как пилили французские премьеры тайком от короля...
+0–
ответить
Seraffo➦Kelavrik_0• 14.12.19 13:23
Помню. Там потом народ - который не просек вкуса пирожник попилил и тех кто пили, и короля
+0–
ответить
Kelavrik_0➦Seraffo• 14.12.19 13:27
Не совсем так. Там довольно долго всё тянулось до революции. Дольше века точно.
+0–
ответить
А при чем тут знание папой языка? Главное, чтобы окружающие его не знали
+2–
ответить
qwerty832➦mores• 14.12.19 09:33
На это обычно рассчитывать не приходится - непременно попадется грамотная сволочь :-))
+4–
ответить
mores➦qwerty832• 14.12.19 11:52
Из услышанного в рязанской маршрутке: "Ты мне тут теории не раздвигай!"
+5–
ответить
qwerty832➦qart• 14.12.19 09:22
Инструктор - тоже понятно :-) Но если человек заведомо не знает языка - он, скорее всего, не будет и пытаться что-то прочитать, воспринимая текст как некий абстрактный рисунок.
+2–
ответить
qart➦qwerty832• 14.12.19 09:26
Скорее , это о человеке чистой души! Который к миру относится без подозрения.
Помните, в фильме "одиноким предоставляется общежитие" диалог перед Новым годом у проигрывателя: о чем поют? О любви... И т.д. та тетка языка не знала, но считала, что нужно проверить и убедиться!)
+2–
ответить
Там же было написано, что "уважаемый человек",а не юродивый.
+0–
ответить
Seraffo➦qwerty832• 14.12.19 11:37
Враньё. Я тексты на французском и итальянском понимал. Слава тебе хосподи французский текст был про поход на Россию наполеона, а баталия и редут они и в рцсскм есть, а итальянский примерно то же самое, спасибо итальянским коммунистам
+0–
ответить
Моя теща не знала латинского алфавита. Когда они в Америку к нам в гости летела, то я ее по телефону буквам учил, в частности букве S (ну как горная дорога, едешь, сначала налево поворачиваешь и почти обратно, потом направо ..)
+0–
ответить