История №1060838

Глава МИД РФ Сергей Лавров в честь 100-летия со дня рождения советского дипломата Олега Александровича Трояновского рассказал о его фразе, которая стала "мемом" в ООН.
Как-то раз Трояновского и его коллегу из США при выходе из переговорной некий китайский неправительственный активист облил красной краской. Тогда Трояновский произнёс по-английски: "Better red than dead". В переводе это означает: "Лучше быть красным, чем мёртвым". "Трояновский всегда был очень находчивым", - подчеркнул Лавров.
Данная фраза пародирует название статьи британского философа Бертрана Рассела, написанной им в годы Холодной войны. Называлась она "Лучше быть мёртвым, чем красным".

+209–

Кофемания

Сайт: https://www.mk.ru/politics/2019/11/24/lavrov-rasskazal-o-sovetskoy-shutke-v-oon.html

Выпуск: истории основные 25 ноября 2019

Проголосовало за – 359, против – 150

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

18 комментариев, показывать

al_sasa• 26.11.19 06:13

"Better red than dead" -- это был лозунг английских пацифистов в 50-х годах. Его (именно в таком варианте) приписывали Расселу, хотя никаких доказательств его авторства неизвестно. А "Better Dead Than Red" -- это роман Стэнли Рейнольде.

+0–

ответить

Sergio123• 25.11.19 19:12

"Who are you f**king lecturing me?" пошутил Лавров, но никто почему-то не смеялся...

+0–

ответить

Васька Пупин ★• 25.11.19 16:29

После первого предложения решил, что речь пойдёт о фразе Сергея Лаврова, которая стала мемом.

+0–

ответить

Plato• 25.11.19 15:06

А чего в ООНовской переговорной делал "китайский неправительственный активист", если там такой бардак, что кто хочет тот и заходит, так не лучше ли перенести переговоры в посольство или госдеп?

+1–

ответить

RichardLionHeart ★➦Plato• 25.11.19 15:09

Он вообщето в хозмаг шел, там на третьем этаже расположен рядом с военторгом.

+2–

ответить

НМ ★★• 25.11.19 13:30

Вообще-то Бертран Рассел - социалист, и чуть ли не коммунист. И эту фразу он мог "написать" только в качестве издевательской цитаты, вложив ее в уста правых.
Сама фраза (как и ее "перевертыш" - better read than dead) - относятся к 30-м годам, и, скорее всего, к Германии (besser tot als rot - или же наоборот, смотря кто говорил).
Считать Бертрана Рассела автором этой фразы - это как считать Вальтера Шелленберга автором фразы "Деньги - это отчеканенная свобода" (интернет и не таких "авторов" приводит для этой цитаты)

+2–

ответить

mh➦НМ• 25.11.19 13:40

Википедия говорит, что Бертран Рассел как раз сказал "better read than dead". И что он только цитировал, а фраза была известна до него.

+0–

ответить

mh➦mh• 25.11.19 13:40

"red" конечно

+0–

ответить

НМ ★★➦mh• 25.11.19 13:49

Сорри, но в любом случае Рассел был не первый и даже не сотый человек, кто это сказал или написал.