Разный английский.
Мой однокашник Марик по скайпу недавно рассказал.
Прожили мы семьёй в кибуце 18 лет.
За это время английский у меня уже был на высоком уровне.
Ещё бы!
Многая техническая документация на нашем заводе в Израиле была на английском, я регулярно проводил экскурсии с иностранцами из разных стран, и всегда мы общались на английском.
Меня понимали экскурсанты, я понимал их.
И вот мы с женой и дочкой переехали в Канаду. (В Peterborough, кому интересно).
Относительно небольшой городок на границе с Америкой, где оказалась для меня работа. Собственно по этому кейсу я и попал в Канаду.
В перечне потребности в специалистах для эмиграции в Канаду оказалась моя редкая для производства специальность инженера-химика.
Приезжаем мы в этот городок, я начинаю общаться с местным населением на уже почти родном английском, и понимаю…
Я их не понимаю.
Что-то бубонят на местном, а что, я разобрать не могу. Когда спрашиваю на английском я, они, местные, меня понимают прекрасно. Когда отвечают они – бред какой-то.
Что делать?
А жена, - рассказывает, - наоборот.
Понимает их прекрасно, но говорит на английском плохо.
Так первое время вместе по магазинам и ходили.
Жена была у меня переводчиком.
С местного английского на русский, а я им отвечал на классическом английском.
Пока не пообтерлись.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
46 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
"Многая лета" — знаю! "Многая техническая документация" — не знаю!!!11
+0–
ответить
А почему бы и нет?
Чистый, литературный русский можно встретить в Сибири и Ташкенте.
В Сибири побывали декабристы, в Ташкенте, в годы эвакуации побывала элита из Москвы.
Всё что вокруг Москвы, в каждой области свой говор. Одни окают, в Курской области и рядом глотают окончания. У поморов свой русский язык, в Свердловской области буква "Щ" не в почете, и так во всех селениях.
Это обычное, нормальное явление.
У канадцев огромное влияние играет второй государственный - французский.
Скорее всего это уже суржик, по примеру на котором говорит огромная я часть Ростовской области и Краснодарского края, включая Донецкую и Луганскую области.
Отсюда и непонимание.
Лично для меня удивительно, когда русские говорят, что не понимают украинский.
Хотя в раннем детстве я не мог понять украинский западной части Украины.
У них ударение на последнем слоге как у поляков и французов.
Все слова одни и те же, но скорость их произношения со сменой ударения, делают их неузнаваемыми.
Пока не привыкнешь.
+0–
ответить
Произношение в кибуце вне носителей языка не поставишь - звуки в англйском сильно отличаются от русских, нужны очень музыкальные ухи
В Канаде/Америке диалекты сильно зависят от местности (например, Техас, Бостон, Мичиган, GTA), собственно как и в любой большой стране
У поляков ударение на предпоследнем слоге
+0–
ответить
Марик уникален тем, что в отличии от большинства, включая меня, умудрился предать не два отечества, а три! Он уже готов отдать американцам, всё вплоть до Питерборо, поместив его на границу.
Так вот, Марик! Не бывает четырёх отечеств! Нельзя воити четыре раза в три реки!
+0–
ответить
С таким талантом оратора вам бы на колчаковских фронтах комиссарить.
А люди, простые нормальные люди, хотят жить мирно, растить своих детей и внуков, у которых будет будущее.,
а не воевать за каждую пять "своей" земли. Чтобы пришел следующий правитель и всё продал или отдал просто так., как это сделал ЕБН, чтобы захватить власть на время своего немощного правления.
Почему земли завоеванные кровью предков солдатами Российской империи у Турецкой империи, сегодня оказались в руках третьего государства? Государства, которое к этим кровопролитным войнам не имеет никакого отношения.
В словосочетании ""своей" земли" кавычки не случайны.
Как у народа Украины, так и у народа России своей земли давно уж нет.
Очнитесь, придурки с двух сторон.
Идет война между олигархатами двух стран за свои финансовые интересы под вывеской национальной.
А люди, нормальные, обычные люди хотят тепло и уюта для себя и своей семьи.
И они этого уюта добились
А вы продолжайте воевать.
Глядишь, и разбогатеете на могилку.
+-3–
ответить
Такие, как Вы развалили вместе с Эльциным СССР, стоило мне ненадолго отлучиться в Израиль.
Также, сразу после того, как я уехал из Израиля, такие, как Ваш Марик, сдали Газу арабам.
Так вот! Пока я в Канаде, ни пяди нашей земли американцы не получат!
+2–
ответить
Chicago95 ★➦AK• 08.11.19 01:28
Так всё-таки ты третий раз родину меняешь? И каждый раз патриотчненько
+-1–
ответить
AK ★➦Chicago95• 08.11.19 01:37
Я воспитан на русской поэзии:
Отечество славлю которое есть, но трижды которое будет!
А также:
Поэтом можежь ты не быть, но гражданином быть обязан!
+0–
ответить
AK ★➦Chicago95• 08.11.19 03:15
Нет. В смысле, если ты живёшь в стране, то надо быть её гражданином!
+0–
ответить
AK ★➦Chicago95• 08.11.19 03:45
Нет. От степени духовности потенциальной Родины. Цена на колбасу - одна из составляющих духовности.
+0–
ответить
Правильно ли я понимаю что Марик уехал от антисемитизма в Советском Союзе обустраивать Израиль и слиться с родными корнями иудаизма. А решил приносить пользу всё-таки католикам Канады
+1–
ответить
alex_sh➦Chicago95• 07.11.19 16:19
Нет, не правильно.
Марика утащило мощной волной колбасной алии (как ее здесь, в Иэраиле называют)
А дальше все просто - родина там, где кормушка сытнее
+-3–
ответить
Гекс ★★➦Chicago95• 07.11.19 16:50
Почти)
Я уже рассказывал эту историю, но назвал его Аркадием.
Марик не возражал.
Есть в той истории одно мутное место связанное с вкладышем в диплом.
Если интересно, то найдешь,)
+1–
ответить
Гекс ★★➦alex_sh• 07.11.19 17:12
Ошибаетесь, любезный.
Не всё так просто в Израиле.
Некоторые моменты нам, воспитанных в другой системе координат, понять трудно.
Например.
Когда Марик получил добро на переезд в Канаду и всё уже было готово, вышла одна заминка.
Дело в том, что Марик и его жена переезжали в Израиль вместе с малолетним сыном.
Там у них родилась ещё дочь, они все были счастливы в новой стране, но тяга к перемене мест проживания Марику досталась по всей видимости от деда. Тот из Бельгии переехал в Румынию, а потом в Херсон.
Но дело не в этом.
За время проживания в Израиле, как вы сами понимаете, их сын вырос и ему пришла пора служить в армии Израиля.
Казалось бы, чего проще - вписывай сына в список семьи и ехай в Канаду.
Нет! - сказал сын Марика, я не поеду. - Я выполню свой гражданский долг и пойду служить в армию того государства, которое меня воспитала - в армию Израиля.
И ушел на два года в армию.
Через два года Марику пришлось снова ехать теперь уже за отслужившим сыном, оформлять туёву хучу бумаг на него, доказывать что они члены одной семьи, и уже вместе с сынов ехать домой в Канаду.
При нашей ментальности "откосить", звучит конечно пафосно, но Марика я знаю давно и у меня нет оснований ему не доверять. Ему это просто не нужно, рисоваться.
+1–
ответить
Правильно!
Но потом такие , как Марик все равно кусают локти: самая лучшая колбаса - Докторская за 2.20.
Надеюсь она не подорожала?
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Chicago95• 08.11.19 01:40
Ой, смотрите на него!!
Самая патетичная ситуёвина — блядь за кафедрой, читающая проповедь о воздержании!
+2–
ответить
Chicago95 ★➦Michael Ashnin• 08.11.19 03:09
Самая патетичная ситуёвина — блядь за кафедрой, читающая проповедь о воздержании!
Ну ты сегодня самокритичен. Вспомнил как в Омерику попал?
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Chicago95• 08.11.19 04:17
Да.
Самолётом.
Ил-86.
С посадками в Шеннон, Ньюфаундленд и Нью-Йорк.
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Michael Ashnin• 08.11.19 04:23
Против бляди возражений нет, я так понимаю. Молодец что критику воспринимаешь
+1–
ответить
Chicago95 ★➦Michael Ashnin• 08.11.19 04:43
Миша! Тебе 60 лет. А я как 10 лет назад школу окончил. Ты всерьёз собираешься меня победить этими детскими подколками? Я не потому тебя не дожимаю, что не знаю как. Мне стыдно над тобой издеваться. Уймись. Ты почти возраста моей бабушки по маме. Не заставляй меня писать, что сама ты блядь и шутки у тебя блядские (с)
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Chicago95• 08.11.19 05:34
И шо эта была за школа?
Папских певчих?
Польская школа для конвертос?
Краткие курсы отрицателей Холокоста?
Латинская школа имени Тита Веспасиана?
+0–
ответить
Ой и не любят они английский. Помнится, как-то в горах в три ночи пытаемся заселиться в мотель, а там на голубом глазу отвечают, что поселить не могут, т.к. английского знать не знают. Говорите по французски, товарищи.
А сил нет за руль, глаза в кучку, но после того как мы на русском обсудили проблему, портье смилостивился и сказал, что английские цифры разбирает. Правда это было немного восточнее Питборо.
+0–
ответить
Canfrarus➦Serge3leo• 07.11.19 15:41
Есть такой квакский сериал Les Bougons. Там дочь героев, проститутка принимающая на дому, звонит на радио, на викторину. Вопрос ведущего: Как называю жителей Онтарио ? - .... (ведущий подсказывает) - Ну начинается на «О»... - Онгличане ?
+0–
ответить
Странно, в сериалах, музыке и видеоблогах, как мне кажется, канадцев легче всего понимать, а вот англичан, наоборот, тяжелее.
+3–
ответить
Zok➦illusive man• 07.11.19 16:55
Легче всего понимать индусов и американцев.
Прекрасный английский у немцев (молодое поколение) и всех скандинавов.
Хуже всего понимать определённые (не все, их очень много) акценты Шотландии, Ирландии, ну и приезжих из Испании и Франции (у них самый плохой английский и постоянная замена звуков)
+0–
ответить
Sarkis➦Желаемый Логин• 08.11.19 02:42
Так у него, небось, оксфордско-кэмбриджское произношение.
А если старые голливудские фильмы посмотреть? Вооот.
+0–
ответить
Zok➦Желаемый Логин• 08.11.19 14:43
а причем тут он?
Он родился в Англии (England), учился в Ньюкастле и Оксфорде.
Вы вообще мой коммент читали, или вы отвечаете голосам в своей голове?
Поездите хоть год по островам UK и RoI, послушайте, поймете о чем я говорю, хотя вряд ли
+1–
ответить
А американцы как говорят? Как будто в рот каши набрали. По английски хорошо говорят только русские! Я их всегда понимаю.
+14–
ответить
Это ещё что... Попробуйте в Ирландию позвонить. Превосходно избавляет от иллюзий, что якобы владеешь английским. :-)
+4–
ответить
Желаемый Логин➦Awn• 07.11.19 11:42
Исторически английский язык не родной для коренных жителей Британских остров. Так что какая из его версий более правильная тоже сомнительный вопрос.
+1–
ответить
А мне ирландский акцент нравится. Звучит "счастливо".
Хотя во время телеконференций приходится всё время ушки на макушке держать.
Но хуже всего было с техасцами. При встрече ещё ничего, а по телефону...
+0–
ответить