Был у нас в университетской группе "дуб" (не в смысле знаний, наверно, а в смысле желания учиться))) по имени Тёма, который не учился, ходил на занятия только в депрессии когда в картишки продуется и делать не фиг :)), ну и проч.проч. Приходит этот герой как-то на немецкий (у нас два языка преподавали) и "учится". Занятие было ерундовое, второй кажись курс, читали по одному предложению из немецкого рассказа по мотивам приключений барона Мюнхгаузена :)). Тёме попадается предложение:
"Лев подходил всё ближе и ближе",
что по-немецки звучало как "Дэр Лёвэ коммт нэер унд нэер"...
Тёма, плохо соображающий в немецком произношении, но, очевидно, твердо помнящий правило, что в немецком все слова читаются так как пишутся (бо́льшая часть слов действительно), и не моргнув глазом, выдает так как это написано : "Дэр Лёвэ коммт нахер унд нахер!!" ("der Löwe kommt näher und näher").
Что и говорить, на партах от смеха сквозь хохот лежали все, препод тоже. А выражение "да шел бы ты нахер унд нахер" стало самым популярным "посылом" в нашей группе.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
57 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Читатель смешных историй• 11.10.19 01:10
Был случай, когда группа школьников во главе с директором и работниками РОНО поехала в Германию. Директора была фамилия Зайцев. Ну вот пред одной из экскурсий наши школьники возле автобуса не видят своего директора, ну и спрашивают у немцев: Где мол хер (специально так произносят) Зайцев. Немцы пожимают плечами. Тут подходит работник РОНО и говорит: - Хер его знает, где этот хер Зайцев!
+0–
ответить
Bis dann - до тогда, до скорого, произносится: бис дан.
Bis jetzt - до настоящего момента, произносится: бис етцт.
Nacher - потом, произносится: нахер.
Пару лет назад была в гостях знакомая. Сидим на даче. Сосед по даче уходит и говорит своей жене: бис дан. Знакомая с отвисшей челюстью: как он её назвал?
+3–
ответить
rodkom➦nemurus• 10.10.19 22:05
Была ещё чья-то история, как молодая малоопытная переводчица в российско-американской конторе услышала при синхроне "your balance sheet" и покраснев перевела "ваш балансовый отчёт.. Не очень хороший"
+0–
ответить
Aubergine➦rodkom• 11.10.19 04:29
Был когда-то молодежный журнал «Cool Girl» (Классная девчонка). Моя учительница по английскому в школе на просьбу перевести название помялась и выдала: «Это что-то неприличное.... Про холодность и равнодушие девушек»😁
+0–
ответить
Спасибо!))))
У меня в запасе новая фразочка! И я даже знаю, кому я ее скажу!))))))
+2–
ответить
Ну ты бестолочь! Чужую историю и ту передрать нормально не смог! Позорище!
+-3–
ответить
rodkom➦Эцилопп• 10.10.19 12:49
Блядь. Это моя история. Я написал ее в 2005м в своем ЖЖ который удалил)) не знал что ее передрал сраный Пикабу...
+4–
ответить
rodkom➦Эцилопп• 10.10.19 12:51
Ты, прежде чем делать выводы и клеить ярлыки, поглядел бы на теги в Пикабу - один из тегов "не моё" !
Кстати, а хуле анекдот ру присобачил к моей истории эту ссылку? Я понятия не имел что в Пикабу кто-то это выложил...
Можешь кстати и не верить, мне похуй
+1–
ответить
rodkom➦Эцилопп• 10.10.19 13:09
Пиздец конечно... Я в своем ЖЖ в свое время писал мини-рассказы под общим тегом "Студенческие байки", это одна из. Потом удалил ЖЖ в силу определенных обстоятельств. Оказывается, байки по"интернетам" разлетелись, без авторства и тд! Пиздец.
А я ещё хотел остальные выложить, если победю. Нее, благодаря тебе наверно не буду)))
https://ibb.co/XD3sk33
Это ссылка на скрин Ворд куда я перед удалением скопировал истории. Так, не оправдываюсь перед тобой, я ж тебя не знаю, но вдруг заставит задуматься когда будешь лепить ярлыки))
+0–
ответить
Примыкание Шепилова➦rodkom• 10.10.19 13:29
Ты сейчас с кем разговариваешь?
Спокойнее надо быть, относясь к этим чатланам вот как тут написано: https://tema.livejournal.com/94921.html
Не люблю Татьяныча, но тут он полностью прав.
Так что выкладывай даже если не победишь.
+1–
ответить
rodkom➦Примыкание Шепилова• 10.10.19 14:22
Спасибо за поддержку, дорогой коллега)
Просто не столько для Эцилоппа сколько для остальных читающих решил хоть как-то показать что это не своровал с Пикабу, а неизвестный герой Пикабу с меня... Жалко конечно что ЖЖ удалил, так бы просто ссылочку туда дал))) но что сделано то сделано)))
А выкладывать буду... Раз есть интерес) ещё раз спасибо!
+0–
ответить
Примыкание Шепилова➦rodkom• 10.10.19 14:57
Бог с ними, скажите лучше, вот это «коммт нахер унд нахер» правда из книжки? Я бы сказал «кам иммер нахер»
+0–
ответить
rodkom➦Примыкание Шепилова• 10.10.19 15:28
Кам это наверно больше разговорное, а там точно было "коммт". Глагол kommen - ich kam, du kammst, er kommt - он шел, так что вроде верно)
+-1–
ответить
Рцвайайертато➦rodkom• 10.10.19 17:08
Здесь путаница во временах: "кам" ="подходил", "коммт" = подходит", настоящее время.
+0–
ответить
rodkom➦Рцвайайертато• 10.10.19 17:13
Да, подзабыл) кам - прошедшее время, наверно настоящее ich komme!
Давно хочу спросить - что значит Ваш ник?
+-1–
ответить
Рцвайайертато➦rodkom• 10.10.19 20:16
) мой ник (уже писал в комментах) - это моя фамилия, слегка зашифрованная в формате ребуса, только наоборот))), признаюсь, удивлён, что никто из "немцев" до сих пор не вычислил. Может, потому, что это никому и не интересно? Типа "неуловимый Джо")))
+0–
ответить
rodkom➦Рцвайайертато• 10.10.19 21:14
Ну мне только на ум пришло "Двоеяйцевый"))) или "айер" это что? А "тато" вообще не могу понять что))
+-1–
ответить
Рцвайайертато➦rodkom• 11.10.19 16:18
))) всё верно, два яйца в наличии, и в нике тоже!)) вы не слышали о традиции немецких школьников писать фамилию учителя "Майер" тремя буквами? "М00"..
В нике же три последние буквы просто лишние из-за перерегистрации, разве что читать как - "рцвайайерт? а то!"
Такое фамилие...
+0–
ответить
rodkom➦ПочтальонПечкин• 10.10.19 12:52
Я бы мог написать его ВК но это будет разглашение персональных данных)) но вроде где-то в банковской сфере работает, а может и нет, мы не общались с времён окончания вуза в 1998)))
+0–
ответить
Наша "немка", зав.кафедрой иняза в меде, сухая и строгая старая дева, точно бы "от смеха сквозь хохот" не лежала. Её ледяным тоном произнесённое "Genosse! Und warum lachen sie?" приводило в сознание "пьяных, битых, алкашей, психов, трупы, малышей" ну и далее по Розенбауму)))
+6–
ответить
rodkom➦Gregor S• 10.10.19 12:53
У нас был тоже очень строгий "немец" по фамилии Гречко, не смеялся никогда но тут его пробило))
+-1–
ответить
Уверен, что у переводчиков хватает таких историй, связанных с произношением нейтральных слов на ТОМ языке и смешным - на нашем и наоборот. Типа Blue water или Sir gay (Сергей). Особенно стебаются над фамилиями
+1–
ответить
Gregor S ★➦jjohnnik• 10.10.19 10:12
Ага, особенно хороши Шитов (shit off), Логинов (login off) и Измайлова (Is my lover)))
+1–
ответить
jjohnnik➦Gregor S• 10.10.19 10:21
Жирков, Аршавин и мое любимое - хоккейный вратарь Бубтитский. На английском Boobtitski
+3–
ответить
Рцвайайертато➦jjohnnik• 10.10.19 17:30
Верно, таких историй масса, и не только у переводчиков и мигрантов. Только зачастую смешно только тем, кто неплохо владеет этими языками. Понимаю, что для посетителя сайта не знать английский - это моветон, но сюда и "немцы" заходят, и "французы", и "шведы", и "коготуттольконет".
jjonnik, это уже не вам лично, обращение ко всем комментаторам - давайте переводить хотя бы сложные диалоги и предложения на русский. Или?
+3–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 12:54
Извините, как умею. Напишите лучше)))
Кстати, я положительно воспринимаю критику, поясните в чем именно вы видите косноязычие? В каком слове, группе слов?))
+0–
ответить
Сергей ОК ★★➦rodkom• 10.10.19 13:19
Всегда готов помочь. Но!
Советы хороши только от тех, кто умеет лучше. А оценивать должен тот, кто ищет совета.
Поэтому определитесь, если у меня чему поучится. Заранее согласен с любой вашей оценкой))
+-1–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 13:25
Не понял чего-то...
1. Вы написали что "изложено косноязычно". Ок.
2. Я попросил объяснить в чем именно.
3. Вы написали какую-то хрень. Непонятную. Почему советы могут давать только те кто может лучше? Кто и каким законом это постановил???
Я же вас спрашиваю, не утверждая что вы пишете лучше или хуже, в чем вы увидели косноязычность (ведь вы ее в чем-то увидели, значит можете объяснить в чем?). Мне правда интересно.
+2–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 13:32
Ну например про леопарда. Для этого сайта, мне кажется, слишком длинно. Много лишних слов, описаний. Как рассказ в книге 100% пойдет. А тут формат (как мне кажется) "краткость - сестра таланта". И читаются маленькие истории легче, и суть понятна.
Вот в чем суть истории про леопарда? Я не понял. Она смешная? Или просто приятно вспомнить?
+0–
ответить
Сергей ОК ★★➦rodkom• 10.10.19 14:13
составим силлогизм
1) я пишу еще хуже, чем вы
2) я считаю, что ваш текст плохой
Вывод: нет смысла спрашивать узнавать, почему я так считаю
Теперь понятно?
+-2–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 14:18
Нет))) извините за занудство), но
1. Кто сказал что Вы пишете хуже? Я не говорил.
2. Хорошо, плохой в чем? Могу я узнать? (Извините но в приличном обществе человек ляпнувший нечто бездоказательное считается пиздоболом))) вы же не пиздобол?
+1–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 14:19
"было бы смешно"
Сергей, я перефразирую - как сделать этот рассказ смешным? Вы наверняка знаете рецепт)))
+-1–
ответить
Сергей ОК ★★➦rodkom• 10.10.19 14:38
"в приличном обществе человек ляпнувший нечто бездоказательное"
а в каких приличных обществах вы приняты?
+0–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 16:02
Ааааа, Сергей, так это вы за мой комментарий к вашему рассказу про молдавские шашки обиделись? :))))
Ну и зря. Просто высказал мнение, пройдите мимо и забудьте. Ваши многие рассказы слишком длинны, но это мое субъективное мнение, если они нравится то это отлично. А рассказ "ерейский ерей" мне лично понравился настолько что даже жене его скинул прочитать))) тут хоть и Дино но хоть суть понятна и смешно (мы же всё-таки на сайте анекдотов)))
+-1–
ответить
Сергей ОК ★★➦rodkom• 10.10.19 16:32
да чо обижаться, есть комментаторы и похуже. я лишь пытаюсь понять, действительно ли важно для вас обсуждение вашего текста и стоит ли тратить на это мое и ваше время.
Потому что ваш текст в первую очередь небрежен. Для меня это как грязная и рваная одежда в "приличном" обществе))
А ведь тексту, как я понял, ни один год. Возникает предположение, что вам плевать на форму:стройность изложения, лексику, знаки, внятность и образность.
+-2–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 17:17
Поверьте, важно) я мечтаю стать проф. писателем) пробовал много раз, пока безуспешно)
+-1–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 18:05
Нет, я вполне серьезно. А почему вам кажется что шучу?
Я считаю писателем можно стать в любом возрасте.
+-1–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 18:07
" ведь тексту, как я понял, ни один год. Возникает предположение, что вам плевать на форму:стройность изложения, лексику, знаки, внятность и образность."
Знаете, я не особо парился с этими историями. Это же ЖЖ, писал как-то не заморачиваясь со стилем, лексиконом, пунктуацией... Да и сюда так наобум кинул просто как удочку))
Могу если желаете прислать один из рассказов над которым я более вдумчиво работал)
+-1–
ответить
Сергей ОК ★★➦rodkom• 10.10.19 18:35
в любом возрасте можно писать. профессия же писателя, как источник средств к существованию, невероятно трудна
+1–
ответить
Сергей ОК ★★➦Сергей ОК• 10.10.19 18:36
Могу если желаете прислать один из рассказов над которым я более вдумчиво работал)
присылайте, коль не страшно
+0–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 19:49
Да, это-то меня и останавливает. Семью кормить надо, все время и силы уходят на зарабатывание денег. На писательство времени просто не остаётся :(
А пишу то со школы, первую наивную повесть написал ещё в 87-м, что ли)) что-то фантастическое)))
+-1–
ответить
Сергей ОК ★★➦rodkom• 10.10.19 20:16
<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
и лучше не фантастику. на крайняк магический реализм)
+0–
ответить
rodkom➦Сергей ОК• 10.10.19 21:12
Фантастику давно не писал, с детства) а фант.реализм есть) ок пришлю позже)
+-1–
ответить