История №1045360

Задача про незнакомца

Известный лингвист А.А.Зализняк разворачивался перед гуманитарным корпусом МГУ на своем «Москвиче». В это время на него чуть не наехал самосвал, шофер которого высунулся из кабины и заорал матом.
Рассказывая от этом случае, академик-филолог так передал фразу, сказанную шофером: «При дамах я не могу буквально повторить то, что он сказал. Поэтому я переведу его реплику на семантический язык или лучше на куртуазный язык «Тысячи и одной ночи»:
«О, неосторожный незнакомец! Пожалуй, следовало бы наказать тебя ударом но лицу...» <...>
При этом, - продолжал Андрей Анато́льевич - все богатство значений, заданных элементами «неосторожный», «наказать», «удар» и «лицо», было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того корня. Задача имеет одно решение, - торжественно закончил он»
(Жолковский А., 2000, с. 64)
Какое?