Войти | Регистрация
Свежие: анекдоты, истории, мемы, фразы, стишки
Случайные: анекдоты, истории, мемы, фразы, стишки

История №1040381

Сижу в летнем кафе, слушаю музыку с телефона. Играет песня "16 тонн", на английском. Севший за соседний столик мужчина говорит мне, что слышал ее на русском, когда был студентом. Это старая антивоенная песня. Наверное, сейчас снова становится актуальной. Соглашаюсь, что песня снова становится актуальной, но в оригинале говорится о кабальных условиях труда и диком присвоении прибавочной стоимости, создаваемой рабочим классом. Мужик несколько недоверчиво смотрит на меня. Говорю ему название песни и советую посмотреть перевод в сети. Будет интересно.
+-20
Проголосовало за – 50, против – 70
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
13 комментариев, показывать
сначала новые

Atos25.08.19 10:57

Людям, которые слушают музыку в кафе "с телефона" хочется иногда стукнуть базэисом по надстройке. И это... все же "прибавочная стоимость" или "добавленная ценность"?

+3
ответить

Ржунимагу➦Atos25.08.19 11:36

Ага. Аморальный тип

+1
ответить

spamkerdyk 25.08.19 10:27

Вообще-то в СССР она таковой и была. В связи с поголовным незнанием английского песни не переводили, а сочиняли. Вот и в этой сочинили про 16 тонн бомбового груза.
Я видел еще два недоразумения, связанных с ней. На телевизионном конкурсе (могу соврать, кажется "Щелкунчик") мальчик очень весело спел оригинал на английском и еще приплясывал при этом. Из жюри последовал вопрос: "А вы знаете о чем эта песня?" Ответ: "Понятия не имею, я не видел перевод".
А второе - посмотрите на Ютубе как широко и радостно улыбается солист ансамбля МВД РФ. Неужели он тоже не видел перевода?

+1
ответить

Максим Камерер ★★★★★25.08.19 09:59

Офигенная песня, кстати. В исполнении «Плантерс»
За что я полюбил Америку в детстве: там даже борьба за права рабочих стильная. Не то, что в совке.
Но , увы, штаты с годами стиль растеряли.
Нет того куражу.

+-1
ответить

qart➦Максим Камерер25.08.19 13:54

Ага, а у нас прям стиль вырос! до уровня *нас дерут , а мы крепчаем!"

+2
ответить

Максим Камерер ★★★★★➦qart25.08.19 16:26

Кого дерут? Тебя? Кто тебя дерет? Начальство за пинание зуев на работе? Так это при любом строе будет.

+-1
ответить

qart➦Максим Камерер25.08.19 20:42

Я с вами на брудершафт пить и не планирую даже, а вы мне уже тыкаете.

+1
ответить

Пирамидон ➦Максим Камерер25.08.19 22:48

У Платтерсов даже зизи тырили.

+1
ответить

Chicago95 ➦Пирамидон26.08.19 06:07

Кто все эти люди и о чём вы говорите?

+0
ответить

Cabanches➦Максим Камерер26.08.19 06:41

Теперь автослесарЯ хором ее поют?))

+0
ответить

Пирамидон ➦Chicago9526.08.19 08:18

Это старая музыка.
Соул - это душа на американском? Вот, музыка душевная. Негритянская. На плантациях зародилась.
Ну, ZZ Top из Хьюстона и подумали что они тоже негры. Пашут, пот некогда вытереть.

+0
ответить

Nadine ➦Максим Камерер26.08.19 08:58

Значит, сейчас в совке идеология и пропаганда вышли на более качественный уровень.
А ныне какая музыка нравится?

+0
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru