В Германии у Синюхина была женщина по имени Дитрих.
Заграницей Синюхин оказался по работе, в составе бригады по освоению нового экскаватора. Отправили тех, кто мог прочитать по-английски слово «Инструкция». А у Синюхина были языковые способности, с детства. Он очень быстро начинал понимать смысл сказанного, на каком бы языке с ним не говорили. В школе у Синюхина была по английскому тройка, потому что учительница с ним не разговаривала.
Прибывших поселили в маленьком номере деревенской гостиницы. Рядом с гостиницей был бар, где Синихюн в первый же вечер подрался с какими-то американцами в военной форме. Дитрих вытащила его через кухню на улицу, отвезла к себе, помыла и уложила в постель. Каждое утро Дитрих стала привозить его на работу, а потом забирать прямо с площадки, а если не успевала – то из бара.
Когда они были вместе, Дитрих без умолку что-то говорила, Синюхину это не мешало, даже нравилось.
Так прошла неделя. Командировка заканчивалась.
― Боже мой, какой же ты schnurrig. Ты schnurrig даже для русского. Я потратила на тебя всю кредитку, чертов Zechprella. Улетал бы уже скорее, а то буду слишком долго тебя забывать. Почему ты называешь меня Дитрих? Очень, очень schnurrig. Меня зовут Хродохэйдис. Неужели трудно запомнить, красавчик? Хродохэйдис, понимаешь?
А Синюхин понимал, понимал почти всё.
― Хорошая ты тетка, Дитрих. Даже жалко уезжать,― думал Синюхин на баварском диалекте.
©СергейКабанов
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
49 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Сергей ОК ★★➦Alexander_A• 20.08.19 13:15
Александр, давно за вами наблюдаю, хочется спросить - может вы зря пробуете читать? Может, не ваше это?
+2–
ответить
Alexander_A ★➦Сергей ОК• 20.08.19 15:25
Наблюдаете? Я польщён Вашим вниманием.
К сожалению, Ваше имя я не запомнил и не могу ответить тем же. Извините.
А на правду - не обижайтесь.
Возможно, в следующий раз, у Вас получится лучше.
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Alexander_A• 20.08.19 17:25
Не-а, не получится. Это стиль такой.
Не. Я не говорю, что истории плохие. Но не смешные и не о жизни. Фантастика, одним словом. Где то нужно искать своего читателя в другом месте.
И да! Я не гоню. Даже плюсую почти всегда. И сегодня. Но таких как мну здесь мало.
+3–
ответить
Alexander_A ★➦Chicago95• 20.08.19 19:20
"Не-а, не получится. Это стиль такой. "
И шо, не лечится?
+1–
ответить
Nadine ★➦Alexander_A• 20.08.19 22:17
Саша, я по секрету скажу его имя. Его зовут Сергей. Возможно, даже Олегович.
+0–
ответить
Рцвайайертато➦drrddr• 20.08.19 13:27
Да, особенно концовочка хороша! Хотя "тройка, потому что учительница с ним не разговаривала" - тож улыбнула :)
+4–
ответить
drrddr➦Рцвайайертато• 20.08.19 13:49
Ну. А кульминация "Почему ты называешь меня Дитрих?"!
Причем однажды давным у самого подобное было: в шумном балагане имя не расслышал, она аналогичный вопрос задала. На третий день! Но что-либо менять было уже поздно
+2–
ответить
Ваще-то правильно не "оказался заграницей", а "оказался в Загранице". Храмотеи.
+3–
ответить
Сергей ОК ★★➦Рцвайайертато• 20.08.19 13:07
это если в Жопе, так в Жопе, без вариантов. А здесь падежная форма и, к тому же, устойчивое выражение.
+0–
ответить
Рцвайайертато➦Alexander_A• 20.08.19 13:21
В смысле, "пошёл в хер", но "иди на жопу"? Смайлик.
+1–
ответить
Сергей ОК ★★➦Рцвайайертато• 20.08.19 13:34
Выражение "иди на жопу" может обидеть целую страну. Лучше избегать, полагаю)
+0–
ответить
Рцвайайертато➦Сергей ОК• 20.08.19 13:45
М-да, у кого что болит... Нынче, чтобы никого не обидеть, надо вообще молчать. И то не гарантия - можно всегда сказать :"Ага, сидишь тут, молчишь, а сам всякую херню про нас думаешь, гад!" И в морду, в морду...
+3–
ответить
Под словом "Zechprella", вероятно, предполагается zechpreller, то есть тот, кто кабачные счета не оплачивает. А вот что обозначает загодочное слово schnurrig.
А сама история просто ни о чём
+1–
ответить
HITler ★➦HITler• 20.08.19 10:02
А, вот в Дюдене посмотрел "странный, смешной человек". Ни разу такого слова не встречал. В каких землях/столетиях так говорят?
+0–
ответить
Сергей ОК ★★➦Сергей ОК• 20.08.19 11:19
и если бы автор хотел сообщить точное значения слов, то написал бы "чудак" и "халявщик". А здесь перевод не нужен, здесь нужно только звучание. Почувствуй себя Синюхиным!
+1–
ответить
Рцвайайертато➦HITler• 20.08.19 14:00
Тож впервые это слово узнал. Дюдина под рукой не было, спросил у двух немцев. Один пожал плечами, другой, постарше, сказал :" Устаревающее, по смыслу близкое к "komisch". Я понял, как "слегка е..анутый".
+3–
ответить
Сергей ОК ★★➦Сергей ОК• 20.08.19 14:23
но, повторюсь, мне было важно звучание. Что-то типа шнурка, значение должно быть интуитивно понятно)
+0–
ответить
Сергей ОК ★★➦Рцвайайертато• 20.08.19 14:24
кстати, завтра будет французский. Тоже без перевода)
+0–
ответить
Сергей ОК ★★➦Рцвайайертато• 20.08.19 14:29
"Я понял, как "слегка е..анутый"
подставил ваш вариант перевода. Текст заиграл новыми красками!
+0–
ответить
Рцвайайертато➦Сергей ОК• 20.08.19 14:50
Ну дык! Нужно почаще называть вещи своими именами :))
Надеюсь, завтрашний французский будет в пределах "пип силь трэ, макар теля пасе, баран жеваль травю"? Или хотя бы Кисы Воробьянека? Иначе придётся ждать Атаку Гризли, чтобы разжевала, ведь большинство приколов именно в игре слов ;)
+0–
ответить
Сергей ОК ★★➦Рцвайайертато• 20.08.19 15:04
а я и завтра буду попискивать, что иной раз нужен только звук, а не значение)
+0–
ответить
Рцвайайертато➦Сергей ОК• 20.08.19 15:09
Лан, доживём-увидим. "Хорошая ты тётка, Дитрих" - действительно звучит:)
+2–
ответить
Очень похожая история у Михаила Веллера в "Легендах Невского проспекта". Только там всё происходит во Франции
+0–
ответить
jjohnnik➦finnn• 20.08.19 10:20
Походу, вечная мужская мечта, чтобы женщина его отпускала по барам, платила по счетам, обстирывали, но не ругала, а всего лишь чуточку журила. От нашей такого не дождешься, в подобные истории фиг кто поверит, а иностранка - это и доверия больше, и еще круче
+1–
ответить
Ну, наверно, не просто так отпускала, платила, не ругала и чуточку журила) Отрабатывать это надо)))
+2–
ответить
Ага, мне как-то знакомый сказочник в годах пытался втереть, как историю своего знакомого из Киевского универа)
+1–
ответить
Nadine ★➦jjohnnik• 20.08.19 13:26
Наши иногда ещё и не такие бывают! Тянут на себе мужа, детей, дом, огород, две работы... Ужас.
+0–
ответить
Chicago95 ★➦Nadine• 20.08.19 17:48
Мужа она тянет, дом, огород... Язык то поворачивается такую херню городить?
+3–
ответить
Nadine ★➦Chicago95• 20.08.19 19:32
Я про героических русских женщин, которые коня на скаку в горящую избу заносят.
+0–
ответить