Монголия. 86-й год.
Помню собрались мы, советские специалисты, на своем местном аэродроме в Ховде.
То ли кого-то встречали, то ли кого-то провожали лететь в Улан-Батор.
В данном случае неважно. Потому что прилетев к нам в Ховд, самолет АН-26 сразу же отправлялся обратно - в Улан-Батор.
Стоим, занимаемся пустобрехом, как обычно бывает в таких случаях - ждем прилета самолета.
И вот я смотрю, рядом стоит группка людей европейской внешности.
Иностранцы всегда выделялись, особенно тогда.
Не из-за прикида, нет. У иностранцев взгляд совсем другой.
Я прислушался о чем они говорят, и услышал немецкую речь.
Вели они себя расковано, громко смеялись, непринужденно.
Как обычно.
Уже не помню как, но я завел разговор с немцем-переводчиком. Из их группы.
Он прекрасно говорил на русском, но по специальности был переводчиком с монгольского на немецкий.
Разговорившись, я выяснил, что это немецкая группа геологов.
Они проводила разведку в нашем районе, и теперь возвращаются к себе на базу - в Улан-Батор.
Поскольку на то время я уже тоже неплохо знал монгольский, решил поговорить с ним о тонкостях этого языка как со специалистом. Сказал, что язык достаточно прост, всего несколько окончаний в глаголах(три), решают о чем говорит собеседник монгол.
О прошлом, настоящем, или будущем.
В качестве примера привел глагол "явна" - ехать/идти.
Ганс, пусть будет Ганс, возразил. Сказал, что это ложное представление о монгольском языке. Что существуют такие обороты, что и ему, как специалисту, разобраться бывает сложно.
Пока мы болтали, подошел Лёха Каменев из Куйбышева со своим пацанчиком. Лет 4-х.
Дети, маленькие дети, - они как кошки на сцене театра. Всё внимание зрителей тут же переключается на них.
Не стал исключением и Лехин сын. Тоже Лёха.
Переводчик Ганс, ГДРовский немец, тут же включился в игру. Спросил малыша на чистом русском - что он, Леша, знает о немцах?
Леша, как любой мальчик такого возраста, ответил честно. Голосом своего папы.
- Опять эти суки-немцы-гады "Орбиту-3" отключили...
* * *
Р.S.
"Орбита-3" - в то время был единственный спутник, по которому вещало телевидение СССР на часть Сибири и Монголии.
Монгольский сторож, или кто-то там из них, часов в восемь выключал свет в помещении, где находилась приемная антенна.
Спокойно шел пить чаи и спать домой.
Мы же, русские специалисты, сидели отрезанными от единственной связи с миром.
Отсюда и родилась эта спонтанная фраза, ничем с немцами не связанная:
- "Опять эти суки-немцы-гады "Орбиту-3" отключили!"
Но переводчику Гансу всё это я объяснить не успел. Прилетел самолет и их группа засобиралась.
Возможно, он до сих пор переводит это предложение Лёхи-младшего на свой родной немецкий.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
7 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Вранье. Ну или просто дурь советских "специалистов" типа автора.
1. Для начала по-мелочи. "Орбита" - не спутник, а система станций приема спутникового ТВ сигнала. Со спутников "Молния".
2. Система Орбита-3 была создана и эксплуатировалась на территории Монголии по решению Совмина СССР для военных гарнизонов 39-й армии ВС СССР.
3. Соответственно, обслуживалась советскими специалистами. Честно говоря, не помню, возможно даже военными связистами. Ну, в крайнем случае гражданскими. Но советскими.
4. Охранялись Орбиты советскими воинскими караулами, а никакими не "монгольскими сторожами".
5. В СА по распорядку дня с 21-00 до 21-30 был обязателен просмотр программы "Время". Хотел бы я посмотреть на "монгольского сторожа", отменившего это мероприятие в гарнизоне.
6. А так же хотел бы посмотреть на "монгольского сторожа", лишившего жену командира дивизии просмотра какого-нибудь фильма или концерта перед сном.
Чойбалсан 85-86, Чойр 86-88
+2–
ответить
Молодец. Блеснул умом! Подучи ещё географию Монголии.
Повторяю для военных из Чойбалсана.
Кстати сочувствую.
В той зоне, да при той воде, не каждый туда бы из гражданских поехал.
На такой срок конечно.
Итак повторяю. г. Ховд(Кобдо). 300 км до Казахстана.
На советских картах, несмотря на общую кириллицу, был обозначен как г. Кобдо.
Где находится Чойбалсан и пустыня Гоби, я знаю.
Дикое проклятое место, по рассказам наших спецов, кто был там в командировке.
Теперь что касается твоей военной тайны про Молнию.
В программе передач, во всех газетах СССР того времени было написано - "Орбита".
И в зависимости от часового пояса, каждая "Орбита" имела свой номер.
Сам телевизионный сигнал НЕ поступал к нам непосредственно на приёмную антенну(её тогда попросту не было), а доходил к доходил сигнал к нам по рэлейкам.
Откуда? Не знаю. Не специалист. Но чуть позже, когда в нашем городке появился СОТ-3, проблема собственной с
антенной была быстро решена.
И все отключения прекратились. Обслуживалась уже эта система нашими спецами.
"Каждый дубль "Орбиты" охватывал территорию, расположенную в трёх часовых поясах. Орбита-3 распространялась в часовых поясах +2, +3, +4 часа. Вещание начиналось в 9 часов и заканчивалось после 23 часов по местному времени в расчете на средний часовой пояс каждой зоны" (Википедия)
Такшта не выёбывайся, военный.
Моголия г. Ховд 84-88.
А ведь мы с тобой в Улан-Баторе вполне возможно пересекались. У памятника Сталину, например.
Это за углом от ленинского дома, через дорогу от площади Сухэ-Батора.)
Баярлалаа, баярта цирик)
+0–
ответить
Сайнбайну, компан :))
Если че - минусанул не я.
Сам не выебывайся, гражданский! А так и пиши по-русски - телевизор отключал пьяный арат, уснувший на рубильнике в подъезде. И нехер на Орбиту валить. Сам пишешь - появился СОТ-3, отключения прекратились.
В программе передач было написано Орбита? И правильно. Читатели программы сигнал-то от Орбиты получали, а не от спутника.
Про географию. Мне откуда знать географию СОТ-3 в МНР? Была Орбита в Ховде или не было ее... Ты пишешь про Ховд и Орбиту - я те верю как себе :))))
А в Улан-Баторе мы не пересекались. Могли бы, но нет. Я там был 4 раза. Помню штаб армии, даже не сам штаб, а кабинет НШ. Помню торговый центр, трех- или четырехэтажный - там меня здорово наебали с дубленкой. Помню огромную надпись "Монгол шуудан" на крыше почты. И кладбище вертолетного (?) полка (эскадрильи?).
Ну и аэродром Налайх. Даже вокзал не помню, хотя точно бывал :)))
Мои районы - на юг от Чойбалсана, на юг от Чойра. Все. А... еще пару раз - граница с СССР в районе Эрденета и зимний марш в одну машину Чойбалсан-УланБатор-Чойбалсан. В пятницу! Вечером! С херовым аккумулятором. Если понимаешь, что это означает.
Такштааа.... единственное, где могли встретиться - если ты из УланБатора уезжал поездом в феврале 1988-го :)))
+1–
ответить
Понятно.
Я когда уже написал пост, то понял, что ты служил срочную.
Почему-то подумал офицером.
Скучно наверное было.
Но если учесть, что в то время был ещё Афган, а в 86-м и Чернобыль бахнул, то б/м терпимо.
Бронзовый памятник Сталину стоял недалеко от центра. Исполнен был во весь рост.
В отличие от памятника маршалу Жукову. Бронзовый бюст по пояс в парке, недалеко от торгового центра.
В то время было удивительно. В СССР набирала обороты перестройка, все СМИ вещали вот вот и мы заживем наконец таки как Америка. Все люди слушали и верили в сказки Горбатого.
А в это время редели полки продуктовых магазинов.
Но таки интересное было время.
Ладно, удачи тебе)
+0–
ответить
Ну правильно подумал. Я и служил двухгодичником, здесь об этом уже писал.
Но вот скучно не было совсем.
И время было интересное, и деревья большие, и вода мокрее. Ну и мы моложе :))
И тебе удачи :)))
+0–
ответить
Ну, наверное, кроме света отрубалось и общее электропитание. Не на фотосинтезе же антенна работает.
+1–
ответить