К вопросу об анекдотах в межкультурном диалоге.
Вспомнился давний случай из практики. Ездил с делегацией в Китай на закупки, на одном технологическом предприятии нас встречала очень приятная дама-руководитель. Потом естественно нас позвали на обед.
Сидим, все вкусно (по крайней мере выглядит вкусно, я же больше говорю), ведём беседу. Вдруг руководителя российской делегации порывает на анекдот, который он мне сначала рассказывает с выражением полного удовольствия от своей шутливости:
Едут муж с женой на повозке, лошадь спотыкается.
Мужик: Раз.
Едут дальше, лошадь опять спотыкается.
Мужик: Два.
Опять едут, и снова лошадь спотыкается.
Мужик: Три.
Достает пистолет и убивает лошадь.
Жена в недоумении: Ты что? Зачем лошадь убил????
Мужик: Раз.
Я с нервной улыбкой замечаю, что этот анекдот НЕСКОЛЬКО некорректный по отношению к женщинам в принципе, а на китайском в рамках переговоров он прозвучит вообще странно. Но, нет, шутку нужно доложить, без этого не будет понимания русской души.
Скрепя сердце, я перевожу анекдот. Заканчиваю. Китаянка посидела несколько секунд, подумала и говорит: «Раз». Я в легком восторге, русские в смущении, китаянка попивает спокойно чай.
После этого у меня два вывода: 1. Эта женщина прекрасно вышла из неудобной ситуации и обыграла ее в свою пользу. Это заслуживает большого уважения. 2. Будьте осторожны с демонстрацией оригинальности в межкультурном диалоге анекдотами!
(c) Кирилл Батыгин
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
35 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Работал я в одной компании. Недолго. Там на обед один мужик всё время приносил какие-то салаты, ну, из всякой травы. Одна китаянка из оффиса говорит ему - это еда для кроликов. Я ей говорю, мол, а ты знаешь, какие кролики секси. Она громко смеялась. Это мы думаем, что они тупые. Совсем не обязательно.
+2–
ответить
Галка вульгарис➦васька• 07.04.19 00:21
А я, например, никогда и не думала, что кролики тупые! И вапще, кролики это не только ценный мех..
+6–
ответить
Вчера Грубас ожил. Сегодня Пупер отметился. У графоманов весеннее обострение началось
+-4–
ответить
Алексей 18 ★➦Gur1• 06.04.19 17:32
А ты молодец! Дай думаю гляну кто такой резкий к графоманам.
Gur1
E-mail: скрыт
Прислано текстов: 1
Всего оценок: 4
Средний балл: 0.500
Прислано комментариев: 125
Получено комментариев: 0
В стоп-листах: 0
И вправду не грешишь))
Даже не начинай!
+6–
ответить
big_andy ★➦Алексей 18• 06.04.19 18:54
А семью восемь - пийсят шесть. Просто констатирую...
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Gur1• 06.04.19 19:22
То, что все оживают — хорошо.
А вот то, что у некоторых комментаторов ласты не склеиваются — трагедия.
+0–
ответить
Некто Леша ★★★★★• 06.04.19 11:12
Ух ты, Филимон зашел! Это легендарная фигура в истории сайта, новичкам рекомендую почитать его через профиль.
+0–
ответить
Филимон Пупер ★★★★★➦Некто Леша• 06.04.19 11:33
Это не мой текст. Раньше на копипастах ник приславшего убирася автомаически. Оказывается, правила опять поменялись. Сейчас уберу авторство.
+2–
ответить
Некто Леша ★★★★★➦Филимон Пупер• 06.04.19 19:18
Не надо убирать авторство! Копирайт в конце есть. Я же написал "Филимон зашел!", а не "Филимон написал новую историю". Да, оказывается новое правило копипастерам ники сохранять. Оно же старое. Сам только сейчас заметил.
+0–
ответить
Филимон Пупер ★★★★★➦Некто Леша• 06.04.19 19:27
Так и авторство убрать не могу. Вообще все переменилось, пока меня не было.
+0–
ответить
big_andy ★➦мармот• 06.04.19 18:09
А это и есть анекдоты. Но собакоголовые, почему-то, считают их "мудростями"...
+0–
ответить
Алексей 18 ★➦akunamatata• 06.04.19 12:38
Неа)) Чтобы проверить верха, говорили РАС-РАС-РАС!
+2–
ответить
beglets➦Алексей 18• 06.04.19 16:42
Не, это была реверберация: "Пидарас! - Рас! -Рас! -Рас!..."
+-2–
ответить
beglets➦Алексей 18• 06.04.19 17:04
Перекличка пидарасов?! Странные у них имена какие-то... Прибалты, что-ли?
+0–
ответить
beglets➦Алексей 18• 06.04.19 18:07
Ой... "Маски на войне" смотрели? Когда партизаны в немецкий бар пришли? "Это не наши!".
+0–
ответить