История №-9995625

Раз уж зашла речь о переводчиках...

Смотрел как-то от нечего делать некий фильм по TV. Показывают
компьютерный экран с информацией об очередном "плохом дяде", которому
суждено тесно пообщаться с главным героем. Там такая строчка: "Weak
spot: redheads" (ну, типа, рыженькие ему нравятся). Переводчик, ничтоже
сумняшеся, читает:
- Пагубное пристрастие - "красные береты"...

:-))

a-lex