Стишок №-9991168

Abba - Money Money Money
(перевод на русский)

Сначала оригинальный текст:

I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be
A single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

Money, money, money - must be funny
In the rich man's world
Money, money, money - always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa… All the things I could do
If I had a little money - it's a rich man's world

A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the same...

Money, money, money - must be funny
In the rich man's world
Money, money, money - always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa… All the things I could do
If I had a little money - it's a rich man's world


А так это звучало бы по-русски:

Я вся в трудах и ночь, и день,
Чтоб оплатить всю дребедень -
Бью колом!
Когда ж за все я заплачу,
С пустым карманом я торчу -
Вот облом!
Валять не буду дурака -
Найду крутого муженька.
Не надо будет мне пахать,
Баклуши буду забивать.

Бабки, пети-мети,
Веселы, как дети,
Те лишь, кто богат.
Бабки, пети-мети,
Солнце светит
Тем лишь, кто богат.
А-а, а-а-а-а-а-а,
Сколько б я сделать могла,
Когда бы я лишь прорвалась
В мир тех, кто богат!

Такого не легко добыть,
Но не могу о нем забыть -
Бью колом!
Коль он свободен и богат,
То, значит, видно, редкий гад -
Вот облом!
Знать, остается мне одно -
Поймать фортуну в казино.
Я в Монте-Карло полечу,
Так, как живу, жить не хочу!

Бабки, пети-мети,
Веселы как дети,
Те лишь кто богат.
Бабки, пети-мети,
Солнце светит,
Тем лишь кто богат.
А-а, а-а-а-а-а-а,
Сколько б я сделать могла,
Когда бы я лишь прорвалась
В мир тех, кто богат!

Астролог Вася (с)