Анекдот №-9990447

Во-первых, я прошу прощения за отсутствие подписи в прошлый раз. Раньше
подпись выставлялась в текст автоматически. Больше не повторится. Не то,
чтобы я подписался настоящим именем, но все равно, удобнее.
Denis, если вы не против, я расскажу вам, в чем разница между van и uit.
Множество современных голландских фамилий имеют форму van кто-то там
(О`Генри). К примеру, Rembrandt van Rijn (вопреки распространенному
убеждению, Рембрандт - это имя, а не фамилия), что, действительно,
обозначает Рембрандт с Рейна (или Рейнский). Однако восходит эта форма к
ныне не употребляющемуся значению слова van - из. В современной речи
отголоски этого использования видны, например, в вопросе "Waar komt u
van dan?", в то время как "из" теперь переводится исключительно как uit.
Таким образом, я имел в виду, что форма вашего псевдонима похожа на
попытку идентифицироваться с тем, чем вы не являетесь, а именно коренным
голландцем.
Возвращаясь к вопросу с питерским - из Питера. Представьте себе
американца (или африканца, не суть), живущего в Питере уже год-три-пять
и подписывающегося Donald Piterskii. В американском форуме... Смешно?!

Вот так