Стишок №-9989309

Обращение к просвященной публике
(с переводом на новорусский)

Друзья мои, вам снова, верно, скучно,
усталый взор ползет, а не бежит.
И стих не льется, как и прежде, звучно.
И кажется, что он не рассмешит.
Душе постыла будничная серость,
ей остренького хочется чуть-чуть.
Осточертели рифмы и размерность,
пусть даже с матом, лишь бы не заснуть.
Предвижу чьи-то громкие упреки:
«Кончай грузить, не пудри нам мозги.
Не в школе, чай, с русичкой на уроке,
а потому давай, писатель, не гони».
Тут все понятно. Жажда ощущений.
Бегом от скуки. Творческий угар.
Но, господа, двух не должно быть мнений:
«Давайте будем фильтровать базар!»

Чистяков

Обращение к правильным пацанам
(перевод Чисто Тайда)
Ну что, братва, достала вас житуха,
и пидар-мент в окно уже стучит.
Не расслабляет больше и порнуха,
и хуй на бабу больше не стоит.
И все равно, что в жопу отъебали.
И хочется кого-то, но кого?
Подруги-шлюхи всю братву достали.
И с ориентацией бы как бы не того...
Но, пацаны, бля буду, без обиды
хотел сказать вам чисто напрямик:
в натуре, заебись, нехилый
великий и могучий наш язык.
Тут все конкретно, просто и понятно,
так на хуй нам разборки из-за нар.
А кто не понял, уебу лопатой, -
пацан всегда фильтрует свой базар.