История №-9987379

Лежим с женой в спальне - телек смотрим. Олимпиада. Хоккей. Комментатор
говорит, мол, этот тип с шайбой - бомбардир и все такое, играет в
«Чикаго Блэк Хоукс» («Chicago Blackhawks»). Я спрашиваю у жены -
филолога:
- А как можно перевести «Чикаго Блэк Хоулс»? -так мне послышалось:)
Получилось «ЧИКАГСКИЕ ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ»!!!
Хоккейная команда…. НХЛ….