История №-9951872

Только сегодня приехала из турпоездки по Скандинавии. По горячим следам
излагаю.
Путешествовали мы по четырем столицам Скандинавии, и везде нам с
экскурсоводами везло. Кроме...
Короче, в Копенгагене к нам в автобус садится наш гид и сообщает на
ужасном, но русском языке, что она ассимилированная в Дании полька,
зовут ее Александра, и русский язык она учила только в школе (а ей уж
этак под 50), так что "ви меня прощать за мой рюсский язик".
Экскурсия началась, продолжилась и закончилась информацией о том, где
сколько стоит снять и "покупить" квартиру в Кепенхавне. Через десять
минут мы уже засыпали. Проснулись мы от собственного хохота, поводом к
чему послужила фраза нашей Александры: "А в этом доме жиль Ханс Кристиан
Андерсен, которий писал свои байки". Причем слово "байки" в отношении
Андерсена звучало еще неоднократно. После этого мы прочно окрестили
покойного, светлая ему память, главным байкером Дании.
Позже, проезжая по набережной какого-то канала, мы услышали из уст
нашего гида: "А на этой набережной сто лет назад было очень шумно. Здесь
гуляли веселые девушки, матросы, и если бы вы пошли сюда гулять, то к
вечеру получили бы голубые глаза". У меня возникла на тот момент только
одна ассоциация: по-немецки "blau" ("голубой") на жаргоне эквивалентно
нашему "в стельку", то есть совсем пьяный. Но оказалось, что наша Саша
имела в виду синяки, они же фингалы, под глазами.
Матросы, братва, веселые девушки...

Ирина