Анекдот №-9951763

#8 23 авгуcта 2002 Истории - другая десятка

> Случайная цитата: "Ethanol, drinking
> which causes coma and kidney failure... has sweet, smooth taste"
> ("Неочищенный этанол, который, при употреблении внутрь, вызывает отказ
> почек и кому... имеет устойчивый, сладкий вкус")

Дорпогая Кыся, не надо допускать таких вольностей в переводе.
Ну где там слово `неочищенный`? Да и `smooth` не имеет значения
`устойчивый`. А этанол действительно скорее сладкий, чем кислый или
горький. "Кто скажет что это девочка, пусть первый кинет в меня камень".