История №-9935628

Не далее как сегодня мне пришла в голову в общем-то не слишком
оригинальная идея поизвращаься с автоматическими переводчиками. Просто
так, хохмы ради. Результат превзошел все мои ожидания! Скажу, что я так
не смеялся уже давно. Но обо всем по порядку.
Итак, в качестве опытного материала берем отрезок из бессмертного
произведения А. Экслера «Записки жены программиста» (заранее прошу
прощения у автора за использование его труда, но уж что попалось под
руку, то попалось…). Вот как оно выглядит в оригинале:

«И черт меня дернул выйти за него замуж! Ведь сама - не дура! Не
уродина! И поклонниками не была обижена. Даже совсем наоборот, вились
вокруг косяками. Я его, наверное, поэтому сразу и приметила на той
вечеринке. Все мужики вокруг меня так и скачут, приносят шампанское,
суют конфетки, приглашают потанцевать. А Сережа как пришел, так сел на
диван, поставил перед собой с десяток бутылок пива и стал их по очереди
осушать. »

Итак, этот кусок я загоняю в автопереводчик, точнееговоря, на
www.translate.ru, и перевожу на английский, потом обратно. Получаю
сугубо английский чопорный текст, от которого за версту несет чуть ли не
Шекспиром:

«И особенности меня тянули, чтобы уехать в него (это) в браке! Вы видите
себя - глупая женщина! Уродливое существо! И поклонниками это не было
оскорблено. Даже абсолютно напротив, были искривлены вокруг косяками. Я,
вероятно, поэтому сразу также заметил это (его) на той стороне(партии).
Весь muzhiks вокруг меня и перескакивает, приносит шампанское, помещает
конфетки, приглашает, чтобы танцевать. И Сережа как прибыл, столь сидел
на диване, поместил прежде, чем непосредственно приблизительно десять
бутылок пива и поворотами начали иссушать их»

Улыбаетесь? Рано! Ибо я на этом не остановился и полученный текст
перегнал по-немецки. С сухой суровой педантичностью истинного арийца
автопереводчик заявил:

«И особенности тянули меня, чтобы уезжать в нем в браке (комитет(брак))!
Они видятся - глупая женщина! Отклоняющееся от нормы существо! И
приверженцам(сторонникам) это не было ранено(не было нарушено). Даже
были целы, напротив (напротив), вокруг от столбов согнутое. Я заметил,
наверное, поэтому сразу также это (он) на той стороне(странице)
(сторона(партия) (партия)). Совсем muzhiks вокруг меня именно
перескакивает, приводит шампанское, размещает конфетки,
приглашает(грузит), чтобы танцевать. И Сережа как прибыл, то сидел на
диване, имеет прерывали, прежде чем непосредственно приблизительно 10
бутылок пива и перемены иссушать их начались»

К этому моменту в процесс подключились мои коллеги и смех стал уже
довольно громким. Оставалась лишь черта, подвести которую выпало
жентильным французам. И потомки д’Артаньяна, Гюго и де Сада не ударили в
грязь лицом:

«И особенности меня тянули, чтобы уезжать в нем в marriage (комитет
(marriage))! Они видят - глупую женщину! Существенная часть,
отодвигающаяся от нормы! И участники (сторонникам) это не было ранено
(не был нарушен). Даже были целы, напротив (напротив), вокруг столбов
согнутые. Я отметил, вероятно, поэтому одновременно также это il) на
этой стороне(части) (на странице) (сторона(часть) (партия) (партия)).
Абсолютно muzhiks вокруг меня перепрыгни приводит шампанское, устрой
конфетки, приглашает () (груз), чтобы танцевать. И Сережа как прибыл,
сидел на тахте, имеет, прерывали, прежде чем прямо приблизительно 10
бутылок пива и изменения их высушивать начались. »

Когда я, глотая слезы, с трудом переводя дыхание, дочитывал последние
строки, коллеги уже беспомощно валялись на полу. Разогнуть их было
невозможно даже теоретически. Вот такие дела.

Из всего этого можно извлечь только одну мораль – наш Великий и Могучий
может быть вот так легко и непринужденно исковеркан любым англичанином,
немцем, французом… а я ведь еще на вануату не переводил… Ужас!