История №-51115001

Газета "Караван" от 8.05.98 (http://www.caravan.kz/caravan/98-05-08/):

"Имя столицы - Астана
У северной столицы нашей республики новое название - Астана.
Указ об этом президент Н. Назарбаев подписал 6 мая с. г.
В документе подчеркивается, что переименование Акмолы в Астану
произведено с учетом ходатайства местных исполнительных
и представительных органов, пожелания общественности.
В комментарии акима северной столицы А. Джаксыбекова
отмечается, что новое название города предпочтительнее
по нескольким основаниям: оно имеет однозначное толкование,
не обременено никакими негативными политическими или
историческими интерпретациями, благозвучно и графически
выглядит удачно, причем как на государственном языке,
так и на основных международных языках."

Небольшой комментарий:
1. "Астана" переводится на русский как "Столица", это я еще
по застойным временам помню: "Астаналык водкасы" -
"Столичная водка".
2. Старое название - Акмола - было изменено Хрущевым
на Целиноград с обоснованием, основанном на неблагозвучности
перевода на русский "Акмола" = "Белая могила".
3. Суверенитетчики вернули Акмолу с невнятным бормотанием
о неоднозначности перевода слова "Акмола". Ну, теперь-то ясно,
что все было однозначно!
P.S. А слабо, Борис Николаевич, Москву в "Столицу" переименовать
по примеру друга Нурсултана?