История №-30320037

Segodnja brodila po Internety i zabrela na :
www.zhurnal.ru:8083/polit/index.htnl - tam nahodjatsja vsjakie
otechestennye i mezhdunarodjye novosti. I nahozhu takoj vot
perevodcheskij perl o prezidente Klintone:
"G-n Clinton zajavil, chto bydet vesti sebja ostorozhno, na lyzhah s
gory spuskat'sja ne budet, a ostanetsja v kabinke pod'emnika , gde
budet chitat' knigu".
Chudnen'ko!
A znaete, kak eto zvichit v originale:
"I'm going to stay in the cabin and read".
Delo v tom, chto v USA "cabin" -eto brevenchatyj dom, a ne kabinka
pod'emnika. Tak chto, prezident Clinton ne takoj uz durak, chtoby
chitat' knizhku , motajas' vverh i vniz na i holodnom pod'emnike.
Ja demaja, dostovernost' tcitaty na anglijskom vy mozhete proverit' v
ljuboj amerikanskoj gazete za proshluju pjtnitcu (27 fevralja) .
Ja sama prochitala eto v " The Gezette "(vol.126, No341). U nih est'
site na Internet: www.gazette.com.
Vsego vam horoshego. Spasibo , chto vy est'. U vas zamechatel'no
sdelannyj site.