История №-10096680

Эта пикантная история приключилась со мной в конце 70-х на Острове Свободы,
на Кубе. Занесло меня туда на ПМЖ. Абсолютно все, начиная от картошки
и до носовых платков, продавалось по карточкам. Получив вожделенную карточку,
я одна отправилась "отовариваться" по магазинам. Языка я практически не знала,
но желание общаться по-испански было огромным.
В первом же галантерейном магазине, где продавцом был симпатичный белый мужчина,
я увидела очаровательные нитки - ирис, на которых красовалась табличка "БЭБЭ",
решила их купить и долго рассматривала витрину, про себя повторяя на испанском,
то, что я должна была произнести.
Набравшись храбрости и густо покраснев от того, что могу сказать что-нибудь
не так и не то, я с чувством произнесла:"Мне пожалуйста, два "БЭБЭ"!
Продавец смотрел на меня округлившимися глазами и, застыв в ступоре, упорно
молчал. Я, решив, что произошел эффект "говорящей обезьяны", когда аборигены
не верят ушам своим, что иностранка говорит на их родном языке, повторила фразу
громче, по слогам и с некоторым раздражением. Ступор крепчал. Покраснев пуще
прежнего и со слезами на глазах от такой несправедливости, я психанула и,
хлопнув дверью выскочила как ошпаренная из магазина. Лишь через некоторое время
я узнала, что "БЭБЭ" означает малыш-грудничек, а табличка на товаре - по какой
карточке его покупать.
Представляю какой шок пережил тот бедолага! Он то думал совсем не о нетках!
Я хохотала, как ненормальная. И даже теперь, по прошествии стольких лет,
не могу вспоминать эту историю без улыбки.