История №-10076763

Все, наверное, уже не раз читали как и в каком контексте употребляют
различные "идиоматические" выражения иностранцы, волею судеб
вынужденные стремительными темпами осваивать "великая и могучие"...
Однако мало кто слышал какие истории случаются с нами, изучающими
иностранные языки в "полном погружении".
Ни за что ручаться не стану, ибо произошло все непосредственно со
мной...
Купил я велосипед и как во всяком себя уважающем западном магазине в
этом мне предложили в разумных пределах саппорт в течение N-го срока...
Ну там... колесо подкачать, подтянуть чего.... ну и прочая. Случилось
так, что почти вскорости же у моего руля разболталось крепление,
которым тот крепился ко втулке и он стал немилосердно болтаться при
любой попытке применить к нему силу. Ну не покупать же себе из-за этого
гаечный ключ... Тем более, что по первости деньги есть на что тратить и
помимо инструмента. Заявляюсь со своей проблемой к моим ребятам, говорю
( в стране английский не базовый, но не знают его пожалуй только
пожилые и особо ленивые ), так мол и так. Люфт большой... И тут у меня
как выбило... Ну не могу я вспомнить как именно будет "подтянуть гайку"
и все тут, но на автомате мозг ищет более менее подходящие по смыслу
выражения:
- Could you please to screw up this nut?
Парень на меня посмотрел как-то очень уж сосредоточенно, молча
удалился, в волном молчании же вернулся с инструментом, молча затянул.
Буркнул, явно через силу, "пожалуйста" и растворился...
Приехал я домой - жена спрашивает, чего ты, мол, такой э-э-э...
задумавшийся? Да вот говорю... кажись ляпнул чего не то... И рассказал.
Тут уже у нее глаза повылазили. Знаешь ты хоть ЧТО ты сказал???
Короче:
SCREW-NUT: гайка
TO SCREW: завинчивать, закручивать
TO FUCK: интерпретация самая разная - самое распространенное:
"е#аться".
К делу последнее вроде бы и не относится, да не тут-то было. Казалось
бы грубее перевести нельзя! А вот и нет! TO SCREW UP - это тоже самое,
да только еще и с особой жестокостью...
Ну а теперь представим себе, работает паренек, никого не трогает,
никому вроде ничего плохого не сделал, а тут к нему подходят, и
предлагают совершить половой акт с контровой гайкой, да еще и в особо
извращенной форме!