История №-10039062

История случилась при мне на первой презентации продуктов Borland в
России (год эдак 1991-1992). Народу набилось в зал - немеряно. По
большущему блату доставали пригласительные.... Borland же был основной
инструмент для программистов тогда. И один из основателей (не Филип Кан,
а другой кто-то) рассказывал, как они писали Turbo Pascal. И говорит
(по-английски) примерно следующее:
- Ну, мы тогда были молодые, и работали вчетвером без отдыха, на
энтузиазме... А по ночам, когда очень хотелось есть, ели холдную пиццу с
кока-колой...
Уж не знаю, что там пришло в голову молоденькой переводчице, только она
текст "адаптировала" так:
- ... ели холодные пирожки с чаем...
Говорить по-английски народ тогда стеснялся, и говорил плохо, но
понимали - почти все и без перевода. Поэтому по залу прокатился легкий
шумок удивления :-))))) Мужик же удивился такой реакции, и говорит:
- А чего вы хотите? По ночам тогда все было закрыто, приходилось есть
то, что осталось с вечера.... вот и питались холодной пиццей и
кока-колой...
Переводчица опять за свое:
- А чего вы хотите? По ночам все закрыто, приходилось есть то, что
осталось с вечера.... вот и ели холодные пирожки с чаем...
Шум в зале еще силнее. Мужик, совершенно сбитый с толку, говорит:
- Чего тут смешного, тут не до жиру, ели то, что под руку попадется -
пиццу холодную, и кока-колой запивали....
Переводчица (уже поняв, почему смех, но идя на принцип):
- А чего тут смешного, тут не разбежишься... ели все, что под руку
попадется - пирожки холодные, и чаем запивали....
В зале - дикий ржач, народ сползает под кресла, на мужика - так просто
жалко смотреть... Переводчица - пунцовая, как помидор... Когда все
более-менее отсмеялись, кто-то из ребят встал, и на неблестящем
английском объяснил мужику, в чем дело. Тут уж смеялся мужик, да так,
что зал опять хохотал от души...