История №-10028453

Аргентина. Недавно приехавшая молоденькая девчушка, лет 20 учится на
парикмахера, язык знает плохо. Ну попалась ей бабулька на стрижку,
вобщем-то все понятно говорит из профессионального (парикмахерского)
разговора, но называет ее почему-то миньетой. Типа, "миньета, подстриги
мне тут так", "миньета, причеши меня так", и т. д.
Как девчушка потом узнала у более знающих язык, "mi nieta" это в
переводе "моя внучка" :)