История №-10027755

Захожу на сайт "новости Нижнего Новгорода", читаю - "изнуряющая жара в
ВАШИНГТОНЕ сменилась проливными дождями". Уже смешно - актуальная
новость для Нижнего Новгорода, да? Хотя для нас, нижегородских
программистов, работающих в этой самой Америке по контракту - еще как
актуальная, проливные дожди вызвали настоящий потоп. Но это, так
сказать, предыстория.
Так вот, потоп залил муравьиную тропу где-то в подвале, и наглые
американские муравьи принялись прокладывать новую - по стенам квартиры.
Квартира - рентованная, со всеми неприятностями обязан разбираться
домовладелец. Ловим домоуправительницу: "у нас поселились эти, как их...
анты! хотим их отравить! нет ли у вас яду?" Она делает круглые глаза:
"кто-кто с вами живет? кого вы хотите отравить?" Мы: "антс!" И
показываем мимикой и жестами. Она (облегченно): "А, энтс! Ноу проблем.
Отравим." Тут только до нас доходит: муравей - ant - произносится "энт",
а "ант" - это aunt, то есть тетка. Представляю, что подумала
домоуправительница про crazy russians!