История №-10012755

Да, в Праге есть много забавных магазинов. Вообще, чешский язык
необычайно любопытный. Мне, скажем, понадобилось довольно
продолжительное время, чтобы привыкнуть к чешскому слову "pozor" и не
смеятся, глядя на всевозможные таблички и надписи, содержащие этот
"POZOR!". Страна позора, в общем. А надписи на проезжей части дорог
вблизи школ и детских садиков "POZOR, DETI!" очень долго непроизвольно
вызывали удивление, что же за позорники тут дети - раз, и кто ж это их
так стыдит - два. А объясняется все просто: "pozor!" - это по-русски
"внимание!".
GDV