Анекдот №-10002825

2 Подпоручик Дуб

Мой чешский (как, впрочем, и все остальное) менее всего нуждается в
аттестации вами, любезный. Тем не менее, помня ваше оправдание вашего же
поведение опять-таки вашим "дубовым" ником, разъясню подробнее (хотя
совершенно не ожидал вырастания столь бурной дискуссии по столь мелкому
поводу). Моя фраза была такова - "Руда Армада", мол, выражение не
чешское, а польское. И в конце пару смайликов, если не ошибаюсь. Фраза
была совершенно нейтральная; скорее, даже, несерьезная. Происхождение ее
таково: хотя формально по-чешски "армада" - это армия, а "руда" -
красная, но данное словосочетание обычно не употребляется чехами для
обозначения нашей Красной Армии. Слово rudý в обиходе вообще
практически не встречается. А вот в Польше (по крайней мере, в западной
Польше) советские войска в просторечии как раз-таки называли "рудой"
(рыжей) армией; слово это несло очень немалую долю издевки, между
прочим. Название танка из легендарных "Четырех танкистов" несло в себе,
таким образом, для понимающих поляков двойной смысл (возможно,
неслучайно) - хотя это уже другая тема. Так вот, я объяснил вам подробно
и тщательно, что я хотел сказать. Надеюсь, все доступно?
Кстати, я продолжаю утверждать, что вы не поняли основного в чешской
(весьма оскорбительной для знающего чешский язык) части того моего
письма, которое вы цитируете - иначе вы бы реагировали совершенно иначе.
Ну и последнее. Единственный, с кем я бы мог продолжать дискуссию по
этому поводу - это тот, к кому я обращался, т. е. автор первой фразы про
"руду армаду" (хотя он-то как раз и не отозвался). С
вами же, равно как и с Ольгой В. К. , я далее одного ответа обсуждать
это не буду - не обижайтесь за молчание. Тут и так хватает бессмысленных
дискуссий.
GDV