История №-10000889

Это скорее не смешная история, а горькая правда... (перевод собственный,
поэтому неидеальный) Недавно готовясь к экзаменам открыл книгу по
физике. Учебник этот принят на первые курсы многих североамериканских
университетов.
"Физика. С современной физикой, для ученых и инженеров", третье издание
/ Ричард Волфсон и Джей М. Пасачофф (прости господи мой перевод этих
имен).
Учебник издан компанией Addison-Wesley Longman Inc. 1999. Такой
толстенький нехилый талмуд, если бы не обложка, то точно напоминал бы
Советский Малый Энциклопедический словарь. Книженция килограмм на 5 и
страниц на 1200.
Открываю главу N13 "Ротационные векторы и угловой момент". Вот текст
вступления.
Лето, осень, зима, весна - такой круг сезонов продолжался с давних
времен. Воспеваемый в музыке и поэзии, этот цикл в корне определен
вектором движения угловой скорости Земли. Изменение угловой скорости
протонов в органических тканях дает изображения MRI, которые дают
терапевтам внутреннюю картину человеческого тела. Ракета незаметно
наводится на цель, ее смертельная точность определяется неизменной
угловой скоростью встроенного гироскопа. Взлетая и вращаясь, влага и
нагретый воздух формируются в грозную воронку торнадо. Йо-йо
"падает" до конца нитки, "засыпает", потом по команде поднимается в
исходное положение. Компьютеры на станции Мир выходят из строя и службы
новостей сообщают про Мир как "неконтролируемо вращаемая в космосе".
Вероятно, на момент издания учебника, аварии на Мире в США
воспринимались как явление настолько обычное, и если не ежедневное, так
еженедельное точно, если они этот пример включили в статью наравне с
изменением погоды и медициной.