Поиск по автору:

Это даже и не история... Нашел книгу: Chris Ryan "The Cremlim Deuice".
Издательство: BCA, 1998. Мафия, спецназ, воры в законе и т.д.
Короче, в начале книги словарь русских армейско-простонародных
выражений:

Babushka Granny, little old women
Huinja! Bollocks!
Kakogo khuya sidite? Why the fucking hell don't you
shift your ass?
Khuyevo dyelo! Shit!
Valite otsyuda Piss off
Vstali i poshli! Shift your ass!
Ystj OK

Пролистивая книгу, понял - словарь и десятой части того, что автор
употребляет, не содержит. Вот так они и учат великий и могучий...