"Скрипка-лиса",... типа двухходовки!
Работаю в Сингапуре. Фирма большущая, интернациональная, поэтому в
употреблении идет дикая смесь из 85% английского языка, сдобренным
порциями китайского, маляйского, тамильского, фарси, болгарского (сам я
болгар) и т.д., вплоть до одинокого минямарца...
Год тому назад моему другу Юре крупно повезло - он выиграл в лотереи США
"Green Card". Конечно, ему сразу потребовалось не менее сотни разных
бумажек, вот он и спросил куда надо идти прежде всего и резонно получил
ответ - "Зал 1-С, спроси там у ейч-ар-а!" (в переводе с английского -
H.R., что и произносится как "ейч-ар" = Human Resource, это отдел
"Личного состава"). Ну, идет Юра в зал 1-С (а там, заметим, находятся
сразу два отдела - "Личный..." и "Техника безопасности") и с порога
спрашивает: "Мне справочку надо... А где тут у вас _Айшар_?" После
минутного замешательства кто-то догадывается! - "А, вы спрашиваете
_Хашара_?!"...
Бедный парень с маляйским именем Хашар! Он так и не понял, почему его
вынудили в течении следующего месяца изготовить кучу справок для
какого-то незнакомого белого человека, если до сих пор он заведовал
только сектор рабочих из Бангладеша!