Поиск по автору:

К 100-летию знаменитого французского песенника Жоржа Брассенса.
(22 Октября 1921)

В ТЕНИ МУЖЕЙ (A l'ombre des maris)
перевел Б.Рысев

Скажу вам напрямик, кто может - осуждайте,
Если б "Титаника" был я тогда капитан,
Когда тонул титан, я крикнул бы: Спасайте
В первую очередь жен всех неверных, то'сть - дам!

ПРИПЕВ:
Грешницу бить не смей! Не бросайте камней -
Я там - за нею!

Ибо, когда один, то ласке знаешь цену,
Если, конечно, не хлеб свой единый жевать.
Ночью нельзя зевать - лишь муж уйдет на смену,
Теплое место спешу я скорее занять.

Что же до вас, месье, любите как хотите,
Но для меня ничего нет верней и нежней,
Чем лоно неверных жен, их страсть...к новым открытьям -
Счастье свое ищу я в тени их мужей.

Ищу в тени мужей, но с кроною погуще.
И уж само собой - предпочел бы я дуб.
Если к мадам Дюпон меня приблизит случай,
То и Дюпон ее тоже быть должен не скуп.

Желательно, чтоб муж был из себя пригожий
(Чувство прекрасного спать мне порой не дает),
Жажда, как говорят, - не тетка, но не гоже
Пить из посуды, хозяин которой урод.

Что вспоминать дебют - наивный, допотопный -
Я ж с половиною "мусора" юность прожил.
С тех пор прошел я курс, имею вкус и опыт,
Горько жалею - в кого же я столько вложил!

Теперь же я не прост, педант - порой сверх меры:
Мужем назвался - веди себя как джентельмен,
Ведь не хватает всем Надежды, Любы, Веры,
Так передай эстафету другому - в обмен.

Бывает муж - мужлан, не пашет, но посеет.
Делает вид, что учтив - тут, мол, хватит на всех!
А сам, уж отлюбив, лежит как пес на сене -
Незаменимым он мнит себя в деле утех.

Хоть я нашел свой круг, но все ж тужу безмерно,
Долг исполняя супруга с женой неродной -
За друга встанет друг, и ляжет - если верный...
Свято храним наши узы под крышей одной.

Но дом бывает порой - куда твому Содому:
Баба - она как горшок - что ни влей - всё кипит!
Не выносить же сор, кричу - Уйду из дому!
Муж умоляет - Ну смилуйся, ну потерпи!

Я слаб, я остаюсь, пытаюсь сгладить лестью:
Не рогоносец, вы - рыцарь Печальных Рогов!
А он в ответ: Мон шер, скажу я вам по чести,
Были - кривые, но ваши - подарок богов!

С тех пор я здесь осел. И вот когда весталка
Вдруг упорхает к тому, кто не жжет очага,
А муж, предатель-муж, он где-то на рыбалке,
То остается с детьми ваш покорный слуга.

К 100-летию знаменитого французского песенника Жоржа Брассенса. (22 Октября 1921)

ПРИ ВСЕМ МОЕМ ПОЧТЕНЬИ К ВАМ (Sauf le respect que je vous dois)
пер. Б.Рысев

Когда заводят речь о новостях, делах столичных,
Я становлюсь слегка, как бы сказать, меланхоличным.
В этой теме нет того, что б резало мне слух, но
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.

Примите мое "фэ", певцы эротики - пииты,
Что блеют о цветах и лижут зад у Афродиты,
Все писаки, хлеб которых - голая парнуха
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.

Я в жизнь свою привнес букет идей непротивленья,
И сдерживал свой злобный нрав, мне данный от рожденья,
Но теперь пришла она и выпустила духа
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.

Известный персонаж - дитя-найденыш в шляпке алой,
И эта шляпка с головой красотку выдавала.
Как-то раз с гостинцами пошла к родне-старухе
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.

Я ждал ее весь день, я ждал всю ночь - аж до рассвета,
Я целый год прождал и жду сейчас, но нет как нету.
Видно раскусил ее волчище с тонким нюхом
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.

Мерзавец Купидон тут применил свой фокус старый -
Нарочно обмакнул свою стрелу прямо в кураре,
В зелье приворотное отравы он набухал
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.

На бедного меня пускай падет седьмое небо,
Когда отчаянье толкнет меня туда, где небыль,
Но и тут из гроба повторю, хотя и глухо:
О любви - молчок, а не то как дам прямо в ухо,
При всем моем почтеньи к вам.
..............
Послушать эту песню (и несколько других) можно здесь (нажмите SHOW MORE, чтобы увидеть тайм-код)
https://www.youtube.com/watch?v=yROGRQzUrvU

И вот что интересно – у всех талибов по две руки. Значит не воруют.

Не ищите меня! – сказала ОНА и вышла.
Ну вот! – выдохнуло Я, –
ОН бы так не поступил,
ОНИ были правы.
И Я пошло спать.

Он меня обманул – обещал любить вечно, а сам помер.

Шуточно-прибауточная чепуховина

Отправляясь в дальний путь,
Не забудьте, не забудьте
Тутти-фрутти, пару сути,
Заверните эту пару
В тутти-фрутти как-нибудь.

Отплывая в дальний путь,
Парусину не забудьте,
Ну и пива к тути-фрутти.
Пару – с вами, пару – сами
Выпьем мы под парусами.

Налетит соленый шквал –
Не забудьте, не забудьте –
Чтоб не рвался, не упал
Грот-бом-брам-стень-стаксель-фал
Примените тутти-фрутти,
Половину пары сути
(это знает стар и мал).

За остаток пары сути
Вы накупите сто тутти,
Пару тысяч разных фрутти.
Я заеду как-нибудь
(только вы не обессудьте)
Посмотреть на столько тутти,
Поглазеть на кучу фрутти
И послушать "Тутти-фрутти" –
Самый первый рок-н-ролл.
Ее сделал Литл Ричард,
Пели Элвис и Сэр Пол.

Жил, громко гремя пустяками.

Не плачь
и время пережди,
и подожди пока остынет,
пока уляжется в груди
пьянящий запах отцветающей любви.

Любовь слепа – ночует и днем.

Да с виолой под полой
Да с де гамбра - под луной.

Стиховарение на зиму.

На совести моей
Тень от твоей обиды.

Жили-были Я и Остальные.

Угасли краски за рекой
и укатился на покой
просторный, теплый ветер...
Лишь тишина теперь в ответе
за то ЧТО будем мы с тобой.

И убивали они друг друга - друг друга убивал.

И вот ложатся под глаза
Круги от брошенного слова.

Правдоискателей много, но не всем везет.

По праву брать
Забрали всё жрецы – от слова "жрать"
И жрицы – от слова "жрущим врать".
Вот дом их -
Каждая кровать
Обвешана прелюбо-обоюдным одеяньем.

Хотите уберечься от ковида, а стираете трусы вместе с наволочками... и вообще...

Как с'енна сень осенняя
И паутин висение,
И мох, и плесень.
В этой сени – я
Отбрасываю покуда тень.

Форму печенью придавать - мелочам значенье придавать.

Ты прости мне, дорога, прости
Мои мягкие, теплые тропочки!

Они боролись за свободу – за право переходить дорогу в любом месте.

Заряжали пушку,
Щурились на мушку,
Прятали макушку,
Дергали за шнур...
Бах!
Ч'есали макушку,
К'осились на мушку,
'Обзывали пушку,
'Оборвали шнур.

Вопрос навскидку:
Что будет, если в мясном отделе магазина показывать видео со скотобойни?

Залетело на мгновенье
Дуновенье вдохновенья.

Мы же любим друг друга, зачем же еще и ненавидеть!?

Как всё серьезно в этом мире!
Что ж так же скучно и в Эфире?

Ни один из десятков мускулов на его лице не дрогнул, когда он ответил – Нет, не брал.

Ты меня не спрашивай
Кого сжили-нажили.
Жито было прожито,
Соли – не добыть.
А тебя, заветного,
Вспоминала летом я,
Вспоминала осенью –
Зиму пережить.

Из советов Карнеги: В дорогу за счастьем непременно возьмите миноискатель.

И вспыхнут новые тревоги:
Как обойти ту прямоту,
Что нам положена под ноги
И набирает высоту.

Вопрос навскидку:
Заметил бы, например, Бах замену нескольких нот в его пьесах?

И приключилася беда...
Но вот со мною – никогда!
Случись, быть может, пол-беды –
Куда не шло, туды-сюды...

Девушки стали целемудрёны.

Дождливый Родительский День в пионерлагере

Дождь
по папам и
по мамам,
по панамам
и по нам.

- Как работает генератор?
- У-у-у-у!
- Неправильно. На терцию ниже.

А на деревне – семь домов,
В семи сенях – соления.
И, как положено, у дров
Отличное сложение.

Я не то, чтобы не понимаю о чем вы говорите, такое просто не проникает в меня.

Однажды в дороге я спросил мою попутчицу нет ли у нее что-нибудь почитать. "Я не читаю худ. литературу, там всё выдумано!" – ответила она. И ведь верно, так оно и есть.

Природа оберегает нас,
Скрывая главное от глаз.

Я думаю мысли свои
И этот процесс повторяю.
Об аде я мыслю о рае,
Об Аде, с заглавной, о Рае...
Вы рано ушли от меня,
Меня вы покинули очень.
О, эти бессонные ночи
И грезы средь белого дня.
Граждане, послушайте меня...

Вы полиглот. С какого языка труднее всего переводить? – С женского.

Изъяснялся – орально,
Принимал – перорально,
Помнил – мнемонически,
Вкушал – органолептически.

Счастливые, когда летаете, помните о проводах!

У бессовестного человека чего-то не хватает.

Унылой, серой чередою
Покорно очередь стоит,
Кого-то ропотно винит
И матом кроет.

Не верится, но сам видел – есть люди, которые любят думать.

Бытие определяет сознание? Вот картошка живет под землей, в темноте и грязи, а такая чистая внутри.

МЕТРО
И спешили все так дружно
Будто где-то было нужно
Завершить большое дело
Иль начать.