Поиск по автору:

Красная Шапочка - 143

Исаак Бабель

Волк бежал с фронта дважды. Второй раз более удачно. На рассвете
третьего дня он вышел к станице. Солнечные зайчики уже глодали его худые
бока. Свалявшаяся шерсть пахла страстью и голодом.
Хибара старухи Бабки стоял на окраине. Волк согнулся, и неслышно, точно
боясь оскорбить тишину, вполз в дом. Глаза старухи холодно и цепко
передвигались вслед за его движениями, оставаясь к нему безразличными и
чужими. Она спросила Волка:
- Кто ты, откуда ты идешь и чем ты дышишь?
- Старуха, - сказал он, - не будем размазывать белую кашу по чистому
столу. Мне жрать надо…
В полдень Первая Конная армия вошла в станицу. Их отощавшие, но бодрые
кони шли крупным шагом. Всадники ехали с величественной и дерзкой
холодностью.
Через полчаса станица увидела дым над избой Бабки. Бойцы стояли во
дворе, с сумрачной деловитостью скручивая папиросы. Опаленный и рваный,
виляя лапами, Волк выполз из дома. Девушка в красной косынке достала
маузер и подошла к нему:
- Прощай, mon vieux, - сказала она, - прощай.

Александр Бакаев

Красная Шапочка - 142

Сергей Довлатов

Было так. Мать вызвала Красную Шапочку и говорит:
- Есть конструктивная идея. Проведай Бабушку. Отнеси ей пирожки. Не
пойдешь - обижусь и ударю…
- А далеко? - спрашивает Шапочка.
- Туда - шесть километров и обратно - примерно столько же…
Дорога пролегала через темный прохладный лес. Сквозь кроны деревьев
белели легкие облака. Тихо шелестели кусты винограда «пино». В общем,
французский пейзаж без излишеств. Между тем из-за куста появился Волк.
- Шапочка, - сказал он, - помоги! Окажи материальное содействие в
качестве дюжины пирожков! Иначе, боюсь, пойду неверной дорогой!
- Один неверный шаг, - реагировала Шапочка, - ты уже сделал. Ибо просишь
пирожков, которые нужны Бабушке.
- Чао, - произнес Волк и растворился в тени деревьев.
Он устремился к Бабушке домой.
- Шапочка, четыре года тебя не видела, - обрадовалась слабовидящая
Бабушка, - прямо соскучилась! …
Через полчаса Красная Шапочка подошла к дому Бабушки. Дом производил
страшное впечатление. На фоне облаков чернела труба. Крыша местами
проваливалась, оголив темные неровные балки. Стены были небрежно обиты
фанерой. Треснувшие стекла - заклеены газетной бумагой. Из бесчисленных
щелей торчала грязная пакля…
Хлопнула дверь, и Красная Шапочка появилась на пороге. Волк поправил
чепец и облизнулся.
- Внучка, - дико заорал он, - ты ли это?!
- Ты кто?
- Допустим, Волк, - ответил он неожиданно спокойным голосом. - Я хочу
тебя съесть. Давай обсудим детали. Только не груби…
- Чего грубить?.. Это бесполезно…
- Ты, собственно, уже нагрубила, - помрачнел Волк - ты беспрерывно
грубишь, Шапочка. Думаешь, я такой уж серый? Знала бы ты, какими я
приличными людьми обедал.
- Так чего надо?
- Шапочка, - сказал Волк, - не причиняй мне упадок слез! Я полчаса не
ел. Между прочим, от голода я совершенно теряю рассудок. А главное -
сразу иду по неверной дороге.
- Дорогу осилит идущий, - не к месту сказала Шапочка.
- Шапочка, я тебя съем!
- Браво! - сказала она…
Еще через полчаса распахнулись двери и ворвались охотники. Они были в
темных костюмах и чистых носках. Косматые папахи дымились на их
беспутных головах. От бешенных криков на стенах возникали подпалины.
- О, Шакал! - крикнул старший охотник. - Ты съел Бабушку и Красную
Шапочку! Ты умрешь! Эй, кто там поближе, убейте его!
- Но я Волк! - сказал Волк.
- Вот как? - удивился старший охотник - Это меняет дело.
- Тем более что ружья мы потеряли, - добавил средний.
- Можно и придушить, - сказал младший.
- Лучше съедим пирожки, - миролюбиво предложил Волк.
С тех пор они не разлучались…

Александр Бакаев

Красная Шапочка (Фазиль Искандер)

В доме ее в этот день готовили хачапури и резали скотину. Мать сказала:
- Отвезла бы своей Бабушке ее пай.
Красная Шапочка вышла во двор и приторочила корзину с провизией к седлу.
Вскочив на своего коня, стоявшего у коновязи и не теряя времени на
открывание ворот, она прямо перемахнула через плетень и галопом влетела
в лес, расположенный недалеко от дома…
Костистый, не по годам проворный волк выскочил из-за куста.
- Спешься, Красная Шапочка, спешься! - издали закричал Волк,
приближаясь. - Испробуй моего бургундского! Светопреставление! Улитку на
бегу сечет, улитку!
По обличию его Шапочка поняла, что он волк, но не из местных, потому что
такого серого она обязательно приметила бы раньше.
- Не могу, - сказала Красная Шапочка, - я по делу спешу. Везу хачапури и
ляжку барана Бабушке.
- Хорошо, - крикнул Волк. - А то спешься все-таки, Шапочка, не
пожалеешь!
Но Красная Шапочка уже поскакала дальше по дороге…
И вот она подъехала к воротам бабушкиного дома и крикнула своим зычным
голосом:
- Эй, Бабушка!
Ей никто не ответил. Она только заметила, что на кухне погас свет, а
окна изнутри прикрыли деревянными ставнями.
- Я же твоя внучка!
Дверь осторожно приоткрылась, и оттуда вышла старуха.
- Что ж я твой голос не признала? - спросила Бабушка.
- С испугу, - охотно объяснила ей Красная Шапочка.
- Заходи, внучка. - сказала Бабушка, - Ты уж извини меня. Сама
понимаешь… Время, в котором стоим.
Только они сели за стол, как со двора раздалось: «Бабка, выходи, я тебя
съем! »
- Эй, - крикнула Красная Шапочка, - это моя бабушка!
- А ты Шарль Перро, что ли?
- Я Красная Шапочка! - ответила Шапочка.
- Я тебя съем вместе с бабушкой, если дверь не откроешь.
- Если ты меня съешь, за меня отомстит Главный Охотник! - гордо сказала
Красная Шапочка.
- А кем он тебе приходится?
- Он мой двоюродный брат, - ответила Шапочка, хотя Главный Охотник был
ей только троюродным братом.
- Я возьму немного хачапури, раз ты сестра Главного Охотника, - сказал
Волк, появляясь на пороге.
- Чтоб я из твой шкуры ковер персидский сделала. Чтоб я скормила твое
сердце собакам. И чтоб они чавкая! Чавкая! Поедали его! Убирайся отсюда,
и чтоб в лесу и других общественных местах твоей лапы не было, пока я
жива!
Слова не сказал он - ушел.
- Что думаешь о Волке? - спросила Бабушка, когда двери за ним закрылись.
- Это не Волк, - сказала Красная Шапочка, разламывая хачапури, и громко,
стараясь преодолеть тугоухость Бабушки, повторила. - Попомни мое слово,
Бабушка, этот серый голодранец - не Волк!

Александр Бакаев

Красная Шапочка - 144

Чарльз Буковски

Я сидел на пне, жрать было нечего, и мухи уже подбирались ко мне. Из-за
кустов вышел человек.
- Я Шарль Перро, - сказал он.
- Чем могу служить, мсье Перро?
- Я пытаюсь обнаружить Красную Шапочку.
- Красную Шапочку? Что еще за птица?
- Я уверен, что она существует. Просто надо ее найти, я хочу, чтобы вы
ее нашли.
- Не волнуйтесь мсье Перро. Я возьму ее за жопу, но это вам будет
стоить.
На самом деле, кое-что про эту сиповку я слышал. Лет десять назад ее
отец спился и умер, а мать сбежала, бросив девочку. Она отправилась к
бабушке, которая отдала ее в монастырь. Если мне повезет, сегодня она
вернется из монастыря к старухе.
Бабки не было дома, но с замком сложностей не возникло. Внутри дом
выглядел запущенным. Я отправился на кухню, налил себе пива, достал
анчоусы. Я выпил бокал, выпил второй, поел рыбок. Потом раздался
деликатный стук в дверь.
На пороге стояла девчонка в дурацкой красной шляпке. В ее корзинке,
украденной из супермаркета, была литровая бутыль виски и еще две таких
же красавицы с портвейном.
- Бабушка?
- Нет. Я Волк.
- Ты, наверно, шутишь, Бабушка? - спросила она.
- Ага. Я сам шутка. В общем, заходи.
- Нет, ты Бабушка! - говорит эта блядь. - Я тебя узнала, это древнее
лицо… двухсотлетней старухи.
- Ладно, ладно, - сказал я. - Заходи. Я Бабушка.
Я пошел на кухню за штопором и стаканами. Налим нам обоим. Я стоял, пил
вино, а девушка вдруг расстегнула у меня ширинку и начала сосать. Я
потрепал ее по плечу и спросил:
- Как тебя зовут?
- Красная Шапочка, - оторвалась она от своего занятия.
Тут дверь распахнулась, на пороге появилась старуха, а за спиной у нее
стояли два охотника. Еще кто-то невнятно мелькал на заднем плане.
- Выведите эту девку из моего дома! - заорала она.
ОХОТНИКИ! В это невозможно было поверить. В их тусклых глазах вдруг
появился яркий блеск, и они подняли свои ружья, взводя при этом курки.
Красная Шапочка взвизгнула, вскочила на ноги и спряталась за меня. Этого
не может быть, подумал я. Такое не должно происходить. Нет, такое не
должно происходить…
Последнее, что я услышал, был голос этого Перро:
- Merde! - пробубнил он. - Вы все сделали не так. Что я теперь об этом
напишу?

Александр Бакаев