Копии историй

Начальник рассказал:
- Был я в командировке в Америке. И вот в один из дней надо идти на работу, а я чувствую себя хреново... Короче, звоню и девочке по телефону говорю по-английски, что, дескать, мне очень хреново, и я, мол, на работу сегодня не выйду. Ну, она смеётся минуты три, потом, похихикивая, говорит: "O'key".
А сказал я следующее:
- I feel myself bad, so I won't come today. Ну, вроде с русского дословно - чего хотел сказать, то и сказал. Почему же она смеётся?
Оказывается, что "feel myself" означает мастурбацию. Ага - ей звонит сотрудник и говорит:
- Вы знаете, я сегодня чего-то хреново подрочил и на работу не выйду.