Остальные новые стишки

На самом деле это стихи Марио Бенедетти, уругвайского писателя и поэта. Ниже мой вольный перевод, извините за качество.

Синдром

Пока что у меня есть почти все мои зубы,
Почти все волосы, и седины совсем мало.
Могу любить. И разбить любовь.
Подняться по лестнице через две ступеньки
И пробежать сорок метров за автобусом.
Верно, я не должен был бы думать, что старею.
Но вот в чем серьезная проблема - раньше
Этих мелочей я не замечал.

Todavía tengo casi todos mis dientes
casi todos mis cabellos y poquísimas canas
puedo hacer y deshacer el amor
trepar una escalera de dos en dos
y correr cuarenta metros detrás del ómnibus
o sea que no debería sentirme viejo
pero el grave problema es que antes
no me fijaba en estos detalles.

Когда кончается юмор …

Юмор пустив на поток,
помни, что рано иль поздно
в шарике кончится воздух,
а в батарейке - ток.
Шульцен Бойзен – 02.10.12
==========================

Помни, что рано иль поздно,
покушав сухого гороха,
создашь генератор бздеха …
Попрет из него «воздух».

«Юмор» пустив на на поток,
«шарики» им наполни…
Воздух не кончится, помни,
а в батарейке - ток!