Повторные истории

У коллеги очаровательная племяшка 5 лет. Папа девочки - грек, правда,
русскоязычный (из Украины). Зато мама - настоящая французская
француженка. Живут они, разумеется, во Франции. Однако папа и все
родственники по отцовской линии регулярно обучают девочку премудростям
русского языка: читают ей русские сказки, рассказывают всякие
пословицы-поговорки и т. д. Это приносит свои плоды... Недавно вся семья
с умилением слушала в исполнении дочери известную историю про
сороку-белобоку. Финал звучал так: этому дала, этому дала, этому дала, а
ЭТО - НЕ МУДАЛА!.. с последующим объяснением, почему именно НЕ МУДАЛА,
которое потонуло во всеобщем хохоте.