Повторные анекдоты

Россия - вперед!
- Урааа!! – заорали во дворе и бабахнуло салютом в ночь с воскресенья на
понедельник. – Молодееееец!!
Вася вскочил и бросился к окну. Во дворе куча людей орала что-то и
громко взрывала что-то китайское.
- Что случилось? - крикнул Вася. – Чего орете?
- Крамник взял ладью!!! – закричали во дворе. – Урааа! Крам-ник!
Крам-ник!!
- Вы с ума все сошли! – возмутился Вася. – Я сейчас милицию вызову.
- Пошел ты! – обиделись во дворе. - Россия – вперед! По-бе-да!!
- Больные утырки! – крикнул Вася.
- Пошел ты! – повторно послали Васю. – Тебе во время футбола можно, а
шахматистам нельзя?!
К утру Вася не выспался, потому что Крамник взял еще две пешки, коня и
потерял слона.

Мужик едет в автобусе на работу. Стоит, хмурый такой, и думает:
"Жизнь - дерьмо, жена - стерва, люди - корыстные сволочи..."
Сзади стоит ангел с блокнотом и записывает: "Жизнь дерьмо, жена стерва,
люди сволочи... Как странно, опять то же самое. Ну что ж, все равно: раз
заказывает, то надо исполнять".

- Привези мне, батюшка, чудище лохматое для утех сексуальных!
- Чего???
- Ну ладно пойдем длинным путем, привези мне, батюшка, цветочек
аленький...

Вышло добавление к учебникам для будущих переводчиков, которое гласит:
"При переводе с английского языка, артикли: неопределенный "a" и
определенный "the" переводятся на ново-русский язык дословно, а именно:
"типа" и "конкретно".

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу.
Преподаватель дает студенту для перевода на английский язык следующее
произведение: «Эх, лапти мои, / четыре оборки, / хочу дома заночую, /
хочу у Егорки».
Студент делает литературный перевод на английский язык. Полученный стих
преподаватель отдает другому студенту для нового перевода на русский
язык. Получилось: «Блистают туфли нестерпимо лаком. / Мне некуда бежать.
Все решено. / Мне дома мирный сон уже не лаком. / Мне ночевать у Джорджа
суждено! »

Перевод - как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен.

Учительница спрашивает:
- Дети, расскажите, кослулся ли вашу семью кризис и как?
Маша тянет ручку.
- Да, Маша, отвечай - говорит Маривановна.
- Мы раньше всегда по целой буханке хлеба покупали, а теперь по
половинке. И я раньше в школу на автобусе ездила, а теперь пешком хожу
пять остановок...
- Ну ничего, Маша, придется потерпеть немного. Дети, кто еще скажет?
Вовочка танет руку:
- Можно я, можно я.
- Хорошо, расскажи ты, Вовочка.
- А мы мамку выгнали...
- Это еще почему? - удивилась Маривановна.
- Ну, я сиську уже не сосу, у папки чирка тоже не работает. Зачем нам
лишний рот!

Предложение дня: Храните деньги в сберегательной банке!

Транслируется мексиканский сериал.
Рикардо: Буэнос утрос, Роза!
Переводчик: Доброе утро, Роза!
Роза: Буэнос не доброс.
Переводчик: Для кого доброе, а для кого и не очень.
Рикардо: Пипито куарте не сдохло?
Переводчик: Как твое здоровье?
Роза: Грация, звездато!
Переводчик: Спасибо, все отлично.
Рикардо: Пипито хлебало, Роза.
Переводчик: Роза, дай мне немного воды.
Роза: Туто экзиста шестерка.
Переводчик: Сейчас позову горничную.
Роза. Эй, Кончитта!
Переводчик: Эй ты, ленивая корова!
Входит Кончитта.
Кончитта: Сеньоро верещало?
Переводчик: Вы меня звали?
Роза: Именно.
Переводчик: Конечно, я зову тебя уже два часа.
Роза: Сеньоро Рикардо опухло хлебало.
Переводчик: Сеньор Рикардо очень хочет пить.
Кончитта: Хлебало "Пепси-Кола"?
Переводчик: "Дюшес" хотите?
Рикардо: Hо! Хлебало унитазо.
Переводчик: Hет, простой воды из-под крана.
Стук в дверь.
Роза: Кончитта, кумо приперло?
Переводчик: Кончитта, кто там пришел?
Кончитта: Педрило, сеньора.
Переводчик: Дон Педро, сеньора.
Дон Педро: Эде-ра!!!
Переводчик: Извините, ради Бога, вы не видели Эдеру?.. Подожди, какую
Эдеру? Она же на другом канале...
Дон Педро уходит.
Роза (удивленно): Мутанто!
Переводчик: Странный человек.
Кончитта: Педикулезе!
Переводчик: У него проблема с головой.
Рикардо: Hумо де хавало, Кончитта?
Переводчик: Кончитта, а что у нас на ужин?
Кончитта: Пукало, сеньоре.
Переводчик. Бобовые, сеньор.
Роза: О, музыко! Hумо с понто Карузо.
Переводчик: А давайте споем.
Все поют: Роза Сальва-отэр, Роза Сальва-отэр...
Переводчик. Hiсэ Галя воду, коромысло гнэться...
Конец 17836-й серии.

-Ну, и дуб же вы, господин поручик!
- Да, Наташенька, крепок я еще!

"О, таймы! О, пиплы!" - Цицерон в новорусском переводе.

шел шел ежи и пукнул! смешно?

еЖИК НАУЧИЛСЯ ДЫШАТЬ ЖОПОЙ СЕЛ НА ПИНеК ЗАДОХНУЛСЯ.

Поручик Ржевский спрашивает у Андрея Балконского как ты знакомишся с
женщинами у тебя все так просто получается?
- Андрей- Очень просто поручик сначала женщинам надо сказать что-нибудь
остренькое, потом что-нибудь скользкое ну а потом пошленькое
представляешся и дама твоя. Понял?
- Поручик приходит на бал, увидел Наташу Ростову подходит и говорит ей-
"Шило, мыло, хуй...- поручик Ржевский"

В купе поезда едут русская и иностранка со своей переводчицей. У
иностранки пропадают туфли, и она просит переводчицу спросить у русской,
не та ли их по ошибке присвоила. Переводчица:
- Ты брала у леди туфли?
Русская:
- Ну да, больно они мне нужны были!
Переводчица – леди:
- Она говорит, что они ей были очень нужны.
- Скажи ей, пусть тогда деньги заплатит.
- Тогда заплати леди деньги.
- Здрасьте, я ваша тетя!
- Русская говорит, что она ваша родственница.
- Да? Ну, тогда пусть заплатит половину.
- Заплати хотя бы половину.
- А хрена ей не надо?
- Русская сказала, что будет расплачиваться с вами овощами.

Конферансье объявляет номер:
- Итак, поет Хулио Иглесиас, что в переводе на русский язык означает:
"Ну что же ты, Иглесиас..."

Из личного дела: «Переводчик с английского. Знает термины. Знаком с
герундием. Лично».

Группа иностранных туристов в дендрарии. Экскурсовод объясняет через
переводчика.
- Это клен, это орех, это каштан...
- А это что за дерево? - спрашивает турист.
- Самшит, - отвечает экскурсовод.
- Excuse me. Whаt kind of shit?

ПРИХОДИТ мужик к хирургу и говорит : Посмртрите мое достоинство
Врач : у вас все нормально
посмотрите
В : Я же говорю у вас все нормально
М : ПОсмотрите какой красавец !

На птичьем рынке:
- Покупайте попугая! Уникальная птица! Говорит на 5 иностранных
языках!!!
- А это рядом с ним кто? Его подружка?
- Нет, переводчик.

старый охотник говорит молодому: тыт ты главввное не боиися, беберешь
ружье, поподходишь к бе-берлоге, стреляешь у те-тебя ос-осечка, но ты-ты
главное не боися -ме-медведь на те-тебя вы-выбегает-а ты бери гавно и
ему на рожу маж
- молодой: подожди а откуда говно то?
- старый: ты-ты главное не-не боися, а га-гавно оно бу-будет!

Уходит коза за молоком и говорит козлятам: "дверь никому не открывайте,
пароль будет - я коза соси сосок", и ушла. А волк все это подслушал,
подходит к дверке, стучится и говорит: " я коза соси сосок", а козлята
ему в ответ: "соси х@й у нас глазок! "

Одна из среднеазиатских республик СССР. По телевидению идут "Семнадцать
мгновений весны". В кабинет фюрера заходит Борман и произносит
приветствие. Переводчик: "Салям алейкум, Гитлер-ака!"