О. Генри
Нечего сказать
перевод Шауля Резника (http://shaulreznik.tripod.com)
"Месье репортер, уберите перо-с",
Воскликнул политик, пузат,
"В ответ на поставленный вами вопрос
Мне нечего больше сказать",
Но рта не закрыл. Уж закат наступил,
Притихли петух и коза,
А он приумножил ораторский пыл:
"Мне нечего больше сказать."
Уж солнце погасло и чинно взошла
Луна на небесную гладь,
А он репортера схватил за обшлаг:
"Мне нечего больше сказать."
Несчастный, лицом от усталости бел,
Зевнул и зажмурил глаза.
Последнее, что он расслышать успел:
"Мне нечего больше сказать."
Самый смешной стишок за 30.04:
Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко заявила : «Зарплата молодого учителя неконкурентная — на нее невозможно содержать семью. Разносчик пиццы получает порядка 130 тысяч, а молодой учитель 25-30.
Федерации глава очнулась.
От статистики чуть-чуть не поперхнулась!
Нет среди учителей в помине,
получающих приличную зарплату ныне!
Скоро все училки с голоду помрут,
или же в курьеры на мопедах убегут!
Хоть не захотят в любви к развозу признаваться,
царские доходы им позволят, как сыр в масле, покататься.
Федерации глава очнулась.
От статистики чуть-чуть не поперхнулась!
Нет среди учителей в помине,
получающих приличную зарплату ныне!
Скоро все училки с голоду помрут,
или же в курьеры на мопедах убегут!
Хоть не захотят в любви к развозу признаваться,
царские доходы им позволят, как сыр в масле, покататься.