О. Генри
Нечего сказать
перевод Шауля Резника (http://shaulreznik.tripod.com)
"Месье репортер, уберите перо-с",
Воскликнул политик, пузат,
"В ответ на поставленный вами вопрос
Мне нечего больше сказать",
Но рта не закрыл. Уж закат наступил,
Притихли петух и коза,
А он приумножил ораторский пыл:
"Мне нечего больше сказать."
Уж солнце погасло и чинно взошла
Луна на небесную гладь,
А он репортера схватил за обшлаг:
"Мне нечего больше сказать."
Несчастный, лицом от усталости бел,
Зевнул и зажмурил глаза.
Последнее, что он расслышать успел:
"Мне нечего больше сказать."
Самый смешной стишок за 15.10:
Сын – жених, чудесное собрание,
А невеста – просто молодца,
Посему примите пожелания
От слегка нетрезвого отца.
Во-первЫх, чтобы звезда сияла
Вам одним, и чтоб в руке рука,
И любовь внутри переполняла,
По возможности, не расплескав.
Далее желаю вам уюта,
И вокруг, и в глубине души.
Чтобы вместе каждую минуту,
Даже, ничего не совершив.
В-третьих и в-четвертых, чтобы дети
Красоты, здоровья и ума.
И потомки небольшие эти
Предков радовали весьма.
И побольше вкусных вариантов
Чтоб судьба дарила просто так.
А еще квартир, машин, бриллиантов
И пяток породистых собак.
Этим завершаю речь свою.
За новорожденную семью!
А невеста – просто молодца,
Посему примите пожелания
От слегка нетрезвого отца.
Во-первЫх, чтобы звезда сияла
Вам одним, и чтоб в руке рука,
И любовь внутри переполняла,
По возможности, не расплескав.
Далее желаю вам уюта,
И вокруг, и в глубине души.
Чтобы вместе каждую минуту,
Даже, ничего не совершив.
В-третьих и в-четвертых, чтобы дети
Красоты, здоровья и ума.
И потомки небольшие эти
Предков радовали весьма.
И побольше вкусных вариантов
Чтоб судьба дарила просто так.
А еще квартир, машин, бриллиантов
И пяток породистых собак.
Этим завершаю речь свою.
За новорожденную семью!