О. Генри
Нечего сказать
перевод Шауля Резника (http://shaulreznik.tripod.com)
"Месье репортер, уберите перо-с",
Воскликнул политик, пузат,
"В ответ на поставленный вами вопрос
Мне нечего больше сказать",
Но рта не закрыл. Уж закат наступил,
Притихли петух и коза,
А он приумножил ораторский пыл:
"Мне нечего больше сказать."
Уж солнце погасло и чинно взошла
Луна на небесную гладь,
А он репортера схватил за обшлаг:
"Мне нечего больше сказать."
Несчастный, лицом от усталости бел,
Зевнул и зажмурил глаза.
Последнее, что он расслышать успел:
"Мне нечего больше сказать."
Самый смешной стишок за 22.07:
В 2025 году в Государственной думе Российской Федерации находятся 18 спортсменов-депутатов.
Почти две сотни лет назад ,
Крылов пнул всех неумных в зад.
«Беда, коль пироги начнёт печи сапожник,
а сапоги тачать пирожник! »
Не знал тогда Крылов ,увы,
что это только пол беды.
Cпортсмены вдруг «пирожниками» стали.
Убогие законы неустанно выпекали.
А самая известная спортивная гражданка,
уж 18 лет сидит и стала ветеранка.
А пользы в Думе от Ирины Родниной пока,
как от козла парного молока!
На пятки ей Валуев наступает,
штаны 15 лет уж в Думе протирает.
Никто его из Думы не турнёт,
боятся морду им боксёр набьёт!
Почти две сотни лет назад ,
Крылов пнул всех неумных в зад.
«Беда, коль пироги начнёт печи сапожник,
а сапоги тачать пирожник! »
Не знал тогда Крылов ,увы,
что это только пол беды.
Cпортсмены вдруг «пирожниками» стали.
Убогие законы неустанно выпекали.
А самая известная спортивная гражданка,
уж 18 лет сидит и стала ветеранка.
А пользы в Думе от Ирины Родниной пока,
как от козла парного молока!
На пятки ей Валуев наступает,
штаны 15 лет уж в Думе протирает.
Никто его из Думы не турнёт,
боятся морду им боксёр набьёт!