О. Генри
Нечего сказать
перевод Шауля Резника (http://shaulreznik.tripod.com)
"Месье репортер, уберите перо-с",
Воскликнул политик, пузат,
"В ответ на поставленный вами вопрос
Мне нечего больше сказать",
Но рта не закрыл. Уж закат наступил,
Притихли петух и коза,
А он приумножил ораторский пыл:
"Мне нечего больше сказать."
Уж солнце погасло и чинно взошла
Луна на небесную гладь,
А он репортера схватил за обшлаг:
"Мне нечего больше сказать."
Несчастный, лицом от усталости бел,
Зевнул и зажмурил глаза.
Последнее, что он расслышать успел:
"Мне нечего больше сказать."
Самый смешной стишок за 13.08:
Да, моя старуха не подарок,
Не нужны подарки и обновки,
Не нужны Сейшелы и Канары,
Не нужна ей хата на Рублевке.
Она снова истерит и злится,
Как мне сладить с бабою такою?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою.
Но вода в аквариуме стухла,
Пухнут пузыри в зеленом иле.
Плавает там рыбка кверху брюхом.
Может сдохла. Может быть убили..
Так что зря старуха всех достала
Тем, что захотела слишком много.
Она была глупая. Не знала
То, что рыбы говорить не могут..
Не нужны подарки и обновки,
Не нужны Сейшелы и Канары,
Не нужна ей хата на Рублевке.
Она снова истерит и злится,
Как мне сладить с бабою такою?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою.
Но вода в аквариуме стухла,
Пухнут пузыри в зеленом иле.
Плавает там рыбка кверху брюхом.
Может сдохла. Может быть убили..
Так что зря старуха всех достала
Тем, что захотела слишком много.
Она была глупая. Не знала
То, что рыбы говорить не могут..