О. Генри
Нечего сказать
перевод Шауля Резника (http://shaulreznik.tripod.com)
"Месье репортер, уберите перо-с",
Воскликнул политик, пузат,
"В ответ на поставленный вами вопрос
Мне нечего больше сказать",
Но рта не закрыл. Уж закат наступил,
Притихли петух и коза,
А он приумножил ораторский пыл:
"Мне нечего больше сказать."
Уж солнце погасло и чинно взошла
Луна на небесную гладь,
А он репортера схватил за обшлаг:
"Мне нечего больше сказать."
Несчастный, лицом от усталости бел,
Зевнул и зажмурил глаза.
Последнее, что он расслышать успел:
"Мне нечего больше сказать."
Самый смешной стишок за 01.11:
Было дано – параллелепипед, снеговик, самовар, землетрясение. Техническое задание – стишок до 8 строчек, срок – до вечера. У конкурента схожее задание. Цель – выяснить, кто из нас самозванец, лох и собака сутулая. Люди добрые, не подведите ))!..
------------------------------
Давно мечтал я посетить Египет
Почувствовать пустыни древней жар,
Забраться там на параллелепипед,
Чтоб водрузить российский самовар.
Землетрясенье будет не помехой
Мне из песка слепить снеговика.
Короче, я решил, что нужно ехать!
И завтра вылетаю. Всем пока!..
------------------------------
Давно мечтал я посетить Египет
Почувствовать пустыни древней жар,
Забраться там на параллелепипед,
Чтоб водрузить российский самовар.
Землетрясенье будет не помехой
Мне из песка слепить снеговика.
Короче, я решил, что нужно ехать!
И завтра вылетаю. Всем пока!..