О. Генри
Нечего сказать
перевод Шауля Резника (http://shaulreznik.tripod.com)
"Месье репортер, уберите перо-с",
Воскликнул политик, пузат,
"В ответ на поставленный вами вопрос
Мне нечего больше сказать",
Но рта не закрыл. Уж закат наступил,
Притихли петух и коза,
А он приумножил ораторский пыл:
"Мне нечего больше сказать."
Уж солнце погасло и чинно взошла
Луна на небесную гладь,
А он репортера схватил за обшлаг:
"Мне нечего больше сказать."
Несчастный, лицом от усталости бел,
Зевнул и зажмурил глаза.
Последнее, что он расслышать успел:
"Мне нечего больше сказать."
Самый смешной стишок за 21.01:
ОЧЕРЕДЬ
Позади встаю девчонки,
Что в приталенной дублёнке,
Дублёночка лосиная,
А талия осиная.
За мной всё очередь росла,
Вглянул – народу несть числа!
Вот люди делают покупки:
Кто полушубки, мясорубки,
Кто юбки, трубки-душегубки,
Кто кубки, шлюпки, стопки, ступки,
Смеясь, сморкаясь, хлеб жуя…
На них смотря, не вижу я!
За ней слежу, не устаю,
И уж забыл, за чем стою…
Купил, не вспомнив, дребедень,
Зачем – не знаю по сей день…
Позади встаю девчонки,
Что в приталенной дублёнке,
Дублёночка лосиная,
А талия осиная.
За мной всё очередь росла,
Вглянул – народу несть числа!
Вот люди делают покупки:
Кто полушубки, мясорубки,
Кто юбки, трубки-душегубки,
Кто кубки, шлюпки, стопки, ступки,
Смеясь, сморкаясь, хлеб жуя…
На них смотря, не вижу я!
За ней слежу, не устаю,
И уж забыл, за чем стою…
Купил, не вспомнив, дребедень,
Зачем – не знаю по сей день…