Повторные истории

Вспомнил вдруг очень смешную историю, читанную мною где-то в 90-х. Проверил на повторность: вроде, тут не было, ну, не было, так будет.
Но сначала предисловие, потому что история про комаров. Дело в том, что мою бабушку, Царство ей небесное, по паспорту звали Лукерья, для близких она была Луша, а крестильное имя — Гликерия, в народном календаре святая Гликерия именовалась Комарница.
День поминовения святой Гликерии-Комарницы 26 мая. Каждый год, в конце мая, в один из дней, я замечаю, что комариная нечисть уж больно оживлена, и, даже не глядя в календарь, я каждый раз говорю: «С именинами, дорогая бабушка Луша!»
Ну, а теперь сама история. Одна возлюбленная пара всю ночь гуляла до утра, а вступив в законный брак, решила провести медовый месяц максимально романтично: в лесу, в палатке, на берегу реки.
Средства, сэкономленные на неполёте в Турцию, они направили на приобретение экипировки, и, конечно, озаботились проблемой кровососущих, решив взять с собой самое крутое средство от маленьких злобных существ, — чтобы к их романтике комар носу не подточил.
Всё самое крутое в те времена продавалось в так называемых «коммерческих магазинах» (как будто магазин может быть некоммерческим, ха-ха-ха). Вот в одном из этих магазинов молодожёны нашли средство, — круче не бывает. Все надписи были на немецком, которого никто из присутствующих не знал, но продавец клялся и божился, что средство самое что ни на есть современное и супертехнологичное, а то, что инструкция непонятна, так комар на флаконе нарисован, что ещё тут переводить?
Молодое семейство прибыло на место романтического отдыха, установило палатку, и, как только к месту стали прибывать любопытные автохтонные комарики, возлюбленные щедро, не жалея, намазали друг друга чудодейственным средством.
Дальнейшее должен был экранизировать Хичкок: толпы озверевших кровососущих заполнили окружающее пространство, так, что вновь прибывшие вампиры с огромным трудом отвоёвывали возможность прикоснуться к нежно трепещущим телам новобрачных.
У пары был единственный способ избежать мучительной смерти — паническое бегство, что они и сделали.
Добравшись до цивилизации, и не переставая чесаться, они нашли переводчика.
Текст на флаконе гласил примерно следующее: «Данное средство изготовлено с применением биотехнологии и содержит феромоны комаров-самцов. Средство применения: В ОТДАЛЕНИИ ОТ ВАШЕГО ЛАГЕРЯ найдите камень, пень, или другую гладкую поверхность, и нанесите средство на неё. Самки комаров, привлечённые запахом, соберутся в этом месте, и вы сможете несколько дней наслаждаться безупречным покоем»
Что тут ещё добавить? По народным приметам, на Гликерию-Комарницу крупный комар предвещает добрый год. Свидетельствую: в этом году комар был на редкость крупный, чуть кота не унесли, еле отбил.
Всем доброго года, друзья!